Vabariigi Valitsus — Rõivaste ja muude tekstiilitoodete märgistamise eeskirja kinnitamine — RT I, 1995, 63, 1061

Lähtudes tarbijakaitseseaduse (RT I 1994, 2, 13) paragrahvi 11 lõikest 2, Vabariigi Valitsus määrab: 1. Kinnitada «Rõivaste ja muude tekstiiltoodete märgistamise eeskiri» (juurde lisatud). 2. «Rõivaste ja muude tekstiiltoodete märgistamise eeskiri» jõustub 1. septembril 1997. a. Peaminister Tiit VÄHI Majandusminister Liina TÕNISSON Riigisekretär Uno VEERING Kinnitatud Vabariigi Valitsuse 11. juuli 1995. a. määrusega nr. 269 Rõivaste ja muude tekstiiltoodete märgistamise eeskiri I. ÜLDSÄTTED 1. Käesolev eeskiri kehtestab tarbijale müüdavate või müügiks ettenähtud uute rõivaste ja muude tekstiiltoodete märgistamise nõuded. 2. Käesolevas eeskirjas kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses: Rõivad – inimese kehakatted, välja arvatud jalatsid vastavalt «Eesti kaupade nomenklatuuri» gruppidele 61 ja 62. Tekstiiltooted – ainult tekstiilkiududest valmistatud töötlemata tooted, osaliselt või täielikult töödeldud tooted, pooltooted ning õmmeldud valmistooted. Tekstiiltoodetega võrdsustatakse vähemalt 80% toote massist tekstiilkiudusid sisaldavad tooted. Tekstiilkiud – painduvad, peenikesed ja võrreldes suurima laiusmõõduga väga pikad saadused, mis nende omaduste tõttu sobivad tekstiiltoodete valmistamiseks. Märgistus – tarbijale vajalik teave tootel, toote külge kinnitatud etiketil, toote külge püsikinnitatud tekstiillindil või müügipakendil teksti, tingmärkide, piltsümbolite, jooniste vms. kujul. Müügipakend – tootja või vahendaja poolt ettenähtud pakend, milles toode müüakse tarbijale. Suurustähistus – kehasuuruse tähistus rõivastel kas piktogrammi abil või kohustuslike suurustunnuste ja nende arvväärtuste näitamisega. Piktogramm – piltsümbol, mida kasutatakse suurustunnuste asukoha näitamiseks kehal. Suurustunnused – suurustähistuse süsteemile vastavad keha mõõtmed sentimeetrites rõiva suuruse sobivuse näitamiseks selle kandjale. Hooldustähistus – tekstiiltoodete hooldusviiside tähistus graafiliste tingmärkide abil. Hooldusterminid – sõnalised juhised tekstiiltoodete hooldamiseks. 3. Märgistus peab olema hästi loetav, tarbijale arusaadav ja üheselt mõistetav ning andma tõest teavet toote omaduste kohta. Toote külge püsikinnitatud tekstiillindil olev märgistus peab püsima loetavana toote kogu kasutamisaja jooksul toote hooldustähistuses näidatud hooldustingimuste järgimise korral. 4. Rõivad ja tekstiiltooted peavad olema märgistatud järgmiste andmetega: * tootja või vahendaja nimi, kauba- või firmamärk jms.; * toote nimetus, mudeli, margi, näidise vms. nimetus või number; * suurustähistus; * mõõtmed; * kiusisaldus; * hooldustähistus. 5. Tekstiiltoodete komplektis tuleb iga komplekti kuuluv toode märgistada eraldi. Ühest ja samast materjalist samasuguse kiusisaldusega toodetest koosneva, traditsioonilise terviku moodustava komplekti märgistus võib olla näidatud ühel komplekti kuuluval tootel. 6. Võõrkeelse märgistusega rõivad ja muud tekstiiltooted tuleb täiendavalt varustada eestikeelse teabega suurustähistuse, mõõtmete, kiusisalduse ja hooldustähistuse kohta vähemalt käesolevas eeskirjas nõutavas ulatuses. Rõivaste suurustähistus peab olema näidatud vastavalt käesoleva eeskirja punktis 8 kirjeldatud suurussüsteemile. Tarbija nõudmisel peab müüja andma suulist lisateavet müüdavate rõivaste ja muude tekstiiltoodete omaduste, kasutatavate tingmärkide tähenduse, suurustähistuse, kiusisalduse tähistuse, hooldustähistuse jms. kohta. II. SUURUSTÄHISTUSE KASUTAMINE 7. Suurustähistus tuleb märkida toote külge kinnitatud etiketile. Peale selle võib toote suuruse märkida toote külge püsikinnitatud tekstiillindile. 8. Iga rõivaeseme suurus tuleb tähistada suurustunnuste arvväärtuste (keha mõõtmete) abil. Standardile ISO 3635 vastavad suurustunnuste määratlused on toodud käesoleva eeskirja lisas 1. Standarditele ISO 3636, ISO 3637, ISO 3638, ISO 4415, ISO 4416, ISO 4417, ISO 4418, ISO 5971 ja ISO 7070 vastavad, rõivaliike iseloomustavate suurustunnuste loetelud on toodud käesoleva eeskirja lisas 2. Suurustunnuste soovitatavad arvväärtused on toodud standardis ISO/TR 10652. 9. Suurustunnused sentimeetrites tuleb märkida piktogrammile. Ümbermõõdud tuleb märkida piktogrammist vasakule, pikkusmõõdud sellest paremale. Kui piktogrammi ei ole võimalik kasutada, tuleb etiketile märkida sobivate suurustunnuste nimetused ja nende arvväärtused vastavalt käesoleva eeskirja lisas 2 antud järjestusele. 10. Toote pikkus või laius või mõlemad tuleb märkida järgmistel toodetel: riie, trikookangas, vaibad ja vaiptooted, rõivalisandid, tekid, voodikatted, voodipesu, tualettpesu, lauapesu, köögirätikud, paelad, lindid jms. kaunistusmaterjalid, lõng, õmblusniit. Mõõtmed tuleb märkida toote külge kinnitatud etiketile kas minimaalmõõtmetena või iga mõõde koos lubatud hälbega. III. KIUSISALDUSE MÄRKIMINE 11. Kiusisalduse märgistus peab olema kõikidel tekstiiltoodetel, samuti vähemalt 80% tekstiilkiudaineid sisaldavatel mööbli-, päikese- ja vihmavarjukatetel; patjade ja matkavarustuse osadel; jalatsite ja kinnaste soojendusvoodritel; mitmekihilistel tekstiilpõrandakatetel, mille tarbepinnast on vähemalt 80% tekstiilmaterjalist. Kiusisalduse märgistus ei ole kohustuslik käesoleva eeskirja lisas 3 loetletud toodetel. 12. Kiusisaldus tuleb märkida toote külge kinnitatud etiketile ja kas vahetult tootele või toote külge püsikinnitatud tekstiillindile. Tekstiiltoodete valmistamiseks kasutatavatel tekstiilmaterjalidel nagu lõng, tükktooted, riie, trikookangas jms. tuleb kiusisaldus märkida toote külge kinnitatud etiketile. Sukktoodetel ja kinnastel võib püsikinnitatud tekstiillint olla ainult ühel tootel (poolpaaril), lubatud on kiusisalduse märkimine ka ainult müügipakendile. 13. Kiusisalduse märgistuses tuleb kasutada käesoleva eeskirja lisas 4 loetletud eestikeelseid kiunimetusi. Looduslike kiudainete määratlused on toodud vastavuses standardiga ISO 6938, keemiliste kiudainete määratlused standardiga ISO 2076. Koos kiunimetusega võib märkida lõnga valmistamisviisi (nt. kraaslõng, kammlõng). 14. Ainult ühte kiudu sisaldavate toodete märgistamisel võib lisada kiunimetusele «100%», «puhas» või «täis-». 15. Üldjuhul võib tekstiiltoode sisaldada kuni 2% märgistatust erinevaid kiudaineid, kui see on põhjustatud toote valmistamise tehniliste tingimuste eripärast. Kraasmenetlusega valmistatud toodetel on lubatav 5%, märgistusega «uus vill» toodetel 0,3% märgistatust erinevaid kiudaineid. 16. Tekstiiltoode, mis koosneb kahest või enamast kiust ja neist ühe osatähtsus on vähemalt 85% toote massist, tuleb märgistada järgmiselt: vastava kiu nimetus ja kiusisaldus protsentides või vastava kiu nimetus ja sõnad «vähemalt 85%» või kõikide koostises olevate kiudude nimetused ja sisaldused protsentides. 17. Tekstiiltoode, mis koosneb kahest või enamast kiust, kusjuures neist ühegi osatähtsus ei ole vähemalt 85% toote massist, tuleb märgistada järgmiselt: vähemalt kahe suurima osatähtsusega kiu nimetuse ja sisaldusega protsentides ning seejärel muude koostises olevate kiudude nimetustega nende osatähtsuse kahanevas järjekorras kas kiusisalduse protsentide äranäitamisega või ilma. 18. Kiudusid, millest igaühe osatähtsus on alla 10% toote massist, võib märkida ühise nimetusega «muud kiud» ja nende kiudude kokkuliidetud sisaldusega protsentides. Kui siiski tahetakse märkida kas või ühte alla 10%-lise sisaldusega kiudu, tuleb ka kõikide teiste alla 10%-lise sisaldusega kiudude nimetused ja sisaldused protsentides ära näidata. 19. Villastel toodetel võib kasutada märgistust «uus vill» vaid sel juhul, kui toode on valmistatud ainult varem kasutamata villast ja see on osalenud ainult toote valmistamiseks hädavajalikus ketrus- või vildistusprotsessis ning ei ole mingis staadiumis kahjustunud. Lisaks eeltoodule võib kiusegus oleva villa kohta kasutada märgistust «uus vill» juhul, kui kogu kiusegus olev vill vastab käesolevas punktis toodud nõuetele, villa osatähtsus segu massis on vähemalt 25% ja kiusegus on lisaks villale veel ainult üks kiud. Sellise kiusegu märgistamisel esitatakse mõlema kiu nimetus ja sisaldus protsentides. 20. Toodet, mille lõim on puhtast puuvillast ja kude puhtast linasest ning milles linakiu osatähtsus on vähemalt 40% liimainetest vabastatud toote massist, võib nimetada poollinaseks, kui täiendavalt märgitakse: «lõim puhtast puuvillast, kude puhtast linasest» (ka «täis-» või «100%», vt. p. 14). Sellise toote kiusisaldus võib olla märgitud ka vastavalt käesoleva eeskirja punktile 17. 21. Toote kiusisalduse määramisel võib tegelik sisaldus erineda tootele märgitust ±3%. Kiusisalduse arvutamisel ei arvestata käesoleva eeskirja punktis 15 kirjeldatud kiude. 22. Kahest või enamast kiusisalduselt erinevast osast koosneva tekstiiltoote kiusisaldus tuleb näidata osade kaupa eraldi. Nende osade kiusisaldust, mille osatähtsus on alla 30% toote massist, ei ole vaja näidata. Erandiks on vooder, mille kiusisaldus tuleb alati näidata. IV. HOOLDUSTÄHISTUSE MÄRKIMINE 23. Hooldustähistusega tuleb märgistada valmisrõivad, voodi-, laua-, tualettpesu, kardinad ja köögirätikud, samuti kõikide loetletud toodete valmistamiseks kasutatavad tekstiilmaterjalid. 24. Hooldustähistus tuleb märkida kas vahetult tootele või toote külge püsikinnitatud tekstiillindile. Tekstiiltoodete valmistamiseks kasutatavatel tekstiilmaterjalidel tuleb hooldustähistus märkida toote külge kinnitatud etiketile. Sukktoodetel ja kinnastel võib püsikinnitatud tekstiillint olla ühel tootel (poolpaaril). On lubatud hooldustähistuse märkimine ka ainult müügipakendile. 25. Hooldustähistus peab sisaldama kõikide hooldustoimingute tingmärke järgmises järjestuses: pesemine, kloorpleegitamine, triikimine, keemiline puhastus ja trummelkuivatamine. 26. Hooldustähistuse tingmärgid on esitatud käesoleva eeskirja lisas 5. Kui tarbijat on vaja hoiatada toote teatud omaduste suhtes või tahetakse kirjeldada toote eriomadusi, võib peale tingmärkide kasutada ka hooldustermineid. 27. Käesolev eeskiri jõustub 1. septembril 1997. a.

Lisa 2 Rõivaste ja muude tekstiiltoodete märgistamise eeskirja juurde Suurustunnuste loetelu Rõivad Mehed Poisid Naised Tüdrukud Väikelapsed Keha ülatugipinnale (õlarõivad) või kogu kehale toetuvad ülerõivad (v.a. trikootooted) rinnaümbermõõt vööümbermõõt pikkus pikkus puusaümbermõõt rinnaümbermõõt rinnaümbermõõt puusaümbermõõt pikkus pikkus rinnaümbermõõt puusaümbermõõt pikkus Keha alatugipinnale toetuvad ülerõivad (vöörõivad) (v.a. trikootooted) vööümbermõõt jala sisekülje pikkus pikkus puusaümbermõõt vööümbermõõt puusaümbermõõt vööümbermõõt pikkus pikkus puusaümbermõõt pikkus Päevasärgid kaelaümbermõõt käepikkus (õlast randmeni) kaelaümbermõõt käepikkus (õlast randmeni) – – – Peakatted peaümbermõõt Kindad labakäe ümbermõõt labakäe pikkus Keha ülatugipinnale toetuvad pesutooted, välja arvatud korsett-tooted rinnaümbermõõt rinnaümbermõõt pikkus rinnaümbermõõt rinnaümbermõõt pikkus pikkus Korsett-tooted – – ümbermõõt rindade alt rinnaümbermõõt ümbermõõt rindade alt rinnaümbermõõt – Keha alatugipinnale toetuvad pesutooted, välja arvatud korsett-tooted vööümbermõõt vööümbermõõt pikkus puusaümbermõõt puusaümbermõõt pikkus Korsett-tooted – – vööümbermõõt puusaümbermõõt vööümbermõõt puusaümbermõõt – Kogu kehale toetuvad pesutooted, välja arvatud korsett-tooted rinnaümbermõõt pikkus rinnaümbermõõt pikkus rinnaümbermõõt pikkus rinnaümbermõõt pikkus pikkus Korsett-tooted – – ümbermõõt rindade alt rinnaümbermõõt puusaümbermõõt ümbermõõt rindade alt rinnaümbermõõt puusaümbermõõt – Keha ülatugipinnale või kogu kehale toetuvad pealistrikootooted, välja arvatud supelrõivad rinnaümbermõõt pikkus rinnaümbermõõt pikkus rinnaümbermõõt pikkus rinnaümbermõõt pikkus pikkus Supelrõivad – – rinnaümbermõõt puusaümbermõõt rinnaümbermõõt puusaümbermõõt – Keha alatugipinnale toetuvad pealistrikootooted, välja arvatud supelrõivad vööümbermõõt jala sisekülje pikkus pikkus puusaümbermõõt vööümbermõõt puusaümbermõõt vööümbermõõt pikkus pikkus puusaümbermõõt pikkus Supelrõivad vööümbermõõt vööümbermõõt – – – Lisa 3 Rõivaste ja muude tekstiiltoodete märgistamise eeskirja juurde Kiusisalduse kohustuslikust märgistamisest vabastatud tekstiiltoodete loetelu Etiketid ja märgid (embleemid) Jalatsite tekstiilosad, v.a. soojendusvooder Kedrid Kohvi- ja teekannusoojendajad, munasoojendajad Käesidemed Käsitsi väljaõmmeldud seinavaibad Maalimislõuend Matkatarbed Mittekootud alus- ja tugevdusriie Muhvid Mänguasjad Nõelapadjad Paelad, lindid Pajakinnaste valmistamiseks kasutatav materjal ja pajakindad Pakkeriie Pakkimisnöör Posamendid Põranda-, puhastus- ja küürimislapid Prillitoosid, kammituped, tubakakotid jms. Raamatukaaned Reisitarvete ja jalatsihooldusvahendite kotid Sadulsepakaubad Sportimisel kasutatavad kaitse vahendid, v.a. sõrmkindad Suka- ja sokihoidjad (v.a. korsett- toodete hulka kuuluvad) Taskurätikud Tehislilled Tehnilise otstarbega tooted Tekstiilmaterjalidega pealistatud nööbid ja pandlad Tekstiilmaterjalidest kellarihmad Tekstiilmaterjalidest polstrid Traksid Tõmblukud Varrukakaitsed Vilt Viltmütsid Väikesemõõtmeline lauapesu (pindalaga mitte üle 500 cm²) Vööd Äärised ja kaunistused Lisa 4 Rõivaste ja muude tekstiiltoodete märgistamise eeskirja juurde Tekstiilkiudude nimetused Eesti keeles Soome keeles Rootsi keeles Inglise keeles Saksa keeles Määratlus vill villa ull wool Wolle Lambalt (Ovis aries) saadavad kiud alpakavill alpakka alpacka alpaca Alpaka Alpakalt (Lama pacos) saadavad villa- ja karvakiud angooravill angora angora angora Angora Angoora küülikult (Oryctolagus cuniculus) saadavad villa- ja karvakiud kaamelivill kameli kamel camel Kamel Kaamelilt (Camelus bactarianus) saadavad villa- ja karvakiud kašmiirvill kashmir kaschmir cashmere Kaschmir Kašmiiri kitselt (Capra hircus laniger) saadavad villa- ja karvakiud laamavill laama lama llama Lama Laamalt (Lama glama) saadavad villa- ja karvakiud mohäärvill mohair mohair mohair Mohair Angoora kitselt (Capra hircus aegagrus) saadavad villa- ja karvakiud vikunjavill vikunja vikunja vicuna Vikunja Vikunjalt (Lama vicugna) saadavad villa- ja karvakiud guanakovill guanako guanaco guanaco Guanako Guanakolt (Lama huanaco) saadavad villa- ja karvakiud jakivill jakki jak yak Yak Jakilt (Bos/PoNphagus grunnienes) saadavad villa- ja karvakiud karvad karva hår hair Haar Muudelt loomadelt saadavad kiud siid silkki natursilke silk Seide Siidiliblikate kookonitest saadavad kiud puuvill puuvilla bomull cotton Baumwolle Puuvillataime (Gossypium) üherakulised seemnekarvad kapok kapokki kapok kapok Kapok Kapoki (Ceipa pentandra) seemnekarvadest saadavad üherakulised kiud lina pellava lin flax Flachs, Leinen Lina (Linum usitatissimum) ja selle lähisugukondlaste vartest saadavad kiud kanep hamppu hampa hemp Hanf Kanepi (Cannabis sativa) vartest saadavad kiud džuut juti jute jute Jute Taimede Corchorus olitorius ja Corchorus capsularis vartest saadavad kiud. Kiusisalduse tähistamisel peetakse džuudiks ka järgmisi niinkiude: Hibiscus cannabinus (kenaff), Hibiscus sabdariffa (hapu hibisk), Abutilon avicennae (abuutilon), Urena lobata ja Urena sinuata (urena) ramjee rami rami ramie Ramie Taimede Boehmeria nivea ja Boehmeria tenacissima vartest saadavad kiud genista genista gnist broom Ginster Taimede Cytisus scoparius ja Spartium junceum vartest saadavad kiud manillakanep manilla abaca või manilla abaca Manila Taimede Musa textilis lehtedest saadavad kiud sisali sisali sisal sisal Sisal Taimede Agave sisalana lehtedest saadavad kiud halfa, esparto esparto esparto alfa Alfa Taimede Stipa tenacissima ja Lygeum spartum lehtedest saadavad kiud kookoskiud kookos kokosfiber coir Kokos Kookospähkli koortest (kiudkestast) saadavad kiud asbest asbesti asbest asbestos Asbest Looduslikud kiulised silikaatkristallid vaskammoniaakkiud kupro kupro cupro Cupro Vaskammoniaakmenetlusega valmistatud tselluloostehiskiud modaalkiud modaali modal modal Modal Viskoosmenetlusega valmistatud suure murdetugevusega ja kõrge märgmooduliga tselluloostehiskiud viskooskiud viskoosi viskos viscose Viskose Viskoosmenetlusega valmistatud tselluloostehiskiud atsetaatkiud asetaatti acetat acetate Acetat Tselluloos-atsetaatkiud, milles vähemalt 74%, kuid alla 92% tselluloosi on atsetüülitud triatsetaatkiud triasetaatti triacetat triacetate Triacetat Tselluloos-atsetaatkiud, milles vähemalt 92% tselluloosi hüdroksüülrühmadest on atsetüülitud valkkiud proteiini-muuntokuitu protein protein Regenerierte Proteinfaser Töödeldud looduslikest valkudest valmistatud kiud alginaatkiud alginaatti alginat alginate Alginat Algiinhappe metalli ühenditest valmistatud kiud polüakrüülnitriilkiud polyakryyli akryl acrylic Polyacryl Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas vähemalt 85 massiprotsenti on korduvat akrüülnitriillüli aramiidkiud Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille aromaatsed rühmad on kinnitunud amiid- või imiidühenditega ja millest vähemalt 85% on vahetult kinnitunud kahe aromaatse ringi külge. Imiidühendeid, kui neid üldse esineb, ei ole rohkem kui amiidühendeid elastaankiud elastaani elastan elastane Elasthan Kiud, mis sisaldavad vähemalt 85 massiprotsenti segmenteeritud polüuretaani elastodieenkiud elastodieeni elastodien elastodiene Elastodien Kiud looduslikust või sünteetilisest polüisopreenist (kummist) või kiud, mis on saadud ühe või enama dieeni polümerisatsioonil kas ühe või enama vinüüli monomeeriga fluorkiud fluorokuitu fluorfiber fluorofibre Fluorfaser Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mis koosnevad atsüklilistest fluorsüsiniku monomeeridest kloorkiud klorokuitu klorfiber chlorofibre Polychlorid Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas on üle 50 massiprotsendi vinüül- või vinülideenkloriidi lülisid (üle 65% juhul, kui ülejäänud ahela moodustab akrüülnitriil, nii jäävad modakrüülid välja) modakrüülkiud modakryyli modakryl modacrylic Modacryl Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas on vähemalt 35, kuid alla 85 massiprotsendi akrüülnitriili polüamiidkiud polyamidi polyamid nylon, polyamide Polyamid Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas kordub amiidrühm -CO-NH-. Amiidühenditest on vähemalt 85% ühendatud atsükliliste või alitsükliliste lülidega polüesterkiud polyesteri polyester polyester Polyester Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelates on vähemalt 85 massiprotsenti diooli ja tereftaalhappe estreid polüeteenkiud polyeteeni polyeten polyethylene Polyäthylen Kiud küllastunud atsüklilise asendamata süsivesiniku lineaarsetest makromolekulidest polüklaalkiud Matriitskiud segapolümeerist, mis koosneb polüvinüülkloriidist, polüvinüülalkoholist ja vinüülkloriidiga vääristatud polüvinüülalkoholist polüpropeenkiud polypropeeni polypropen polypropylene Polypropylen Kiud küllastunud atsüklilise süsivesiniku lineaarsetest makromolekulidest, mille igal teisel süsinikuaatomil on isoasendis metüülrühm. Muid kõrvalahelaid ei ole polükarbamiidkiud polyurea polykarbamid polycarbamide Polyharnstoff Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas kordub rühm -NH-CO-NH- polüuretaankiud polyuretaani polyuretan polyurethane Polyurethan Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mille ahelas kordub rühm -O-CO-NH- trivinüülkiud trivinyyli trivinyl trivinyl Trivinyl Kiud akrüülnitriili, kloorvinüüli ja vinüüli mingi kolmanda monomeeri poolt moodustunud kolmikpolümeerist, milles ühegi komponendi massiosa ei ulatu 50%-ni vinülaalkiud vinylaali vinylal vinylal Vinylal Kiud lineaarsetest makromolekulidest, mis on moodustunud eriastmeliselt atsetüülitud polüvinüülalkoholist metallkiud metalli metall metal, metallic Metall, metallisch Metallist või metalli ühenditest valmistatud kiud (peeneksvenitatud lõngad või metallilehest lõigatud peened ribad)