Vabariigi Valitsus — Vabariigi Valitsuse 11. juuli 1996. a. määrusega nr. 186 kinnitatud "Töövaidluskomisjoni põhimääruse" muutmine — RT I, 28, 434

Individuaalse töövaidluse lahendamise seaduse (RT I 1996, 3, 57) paragrahvi 11 lõike 6 alusel Vabariigi Valitsus määrab: Teha Vabariigi Valitsuse 11. juuli 1996. a. määrusega nr. 186 (RT I 1996, 55, 995) kinnitatud "Töövaidluskomisjoni põhimääruses" järgmised muudatused: 1) asendada punktis 19 sõnad "tööandja asukohajärgsesse" sõnadega "töötaja töötamiskoha järgsesse"; 2) asendada punktis 27 sõna "kokkuleppel" sõnaga "nõusolekul"; 3) sõnastada punkt 42 järgmiselt: "42. Töövaidluskomisjoni asjaajamiskeel on eesti keel. Vajaduse korral tagab tõlke seda vajav pool. Komisjoni juhataja selgitab tõlgile enne tõlkima asumist tema kohustusi. Istungi võib läbi viia ka muus keeles, kui komisjoni liikmed ja töövaidluse pooled seda valdavad."; 4) täiendada punkti 45 loetelu järgmiselt: "- töövaidluse pool esitab oma väidete või vastuväidete põhjendamiseks uue tõendi."; 5) muuta punkti 47 ja sõnastada see järgmiselt: "47. Juhataja selgitab komisjoni istungil poolte õigusi, vaidluse olemust, vastavaid õigusnorme ja tutvustab asjas esitatud tõendeid."; 6) täiendada punkti 65 pärast sõna "rahuldamise" sõnadega "või rahuldamata jätmise"; 7) täiendada põhimäärust punktiga 73 järgmises sõnastuses: "73. Tõlgi kulud kannab istungil tõlget vajanud töövaidluse pool.". Peaminister Mart SIIMANN Sotsiaalminister Tiiu ARO Riigisekretär Uno VEERING