Teede- ja Sideminister — "Ohutu veoauto" tunnistuse vormi kinnitamine — RTL, 1997, 16, 105

Liiklusseaduse (RT 1992, 12, 193; I 1995, 2/3, 3; 1996, 16, 268) paragrahvi 11 lg. 3 ja Vabariigi Valitsuse 4. aprilli 1996. a. määruse nr. 99 "Volituste andmine liiklusseadusest tulenevate õigusaktide kehtestamiseks" (RT I 1996, 26, 531) punkti 3 alapunkti 4 alusel ning võttes arvesse Euroopa Transpordiministrite Konverentsi (CEMT) resolutsioone CEMT/CM(95)4/FINAL ja CEMT/CM(96)5 määran: Kinnitada Riikliku Autoregistrikeskuse poolt rahvusvahelisel autoveol kasutatavale "Ohutule veoautole" väljaantava tunnistuse vorm (lisa). Tunnistuse vorm peab olema trükitud helerohelisel paberil ja teda peab läbima tumeroheline diagonaalne triip.

Minister Raivo VARE

Kantsler Ruth MARTIN

Kinnitatud

teede- ja sideministri

13. jaanuari 1997. a.

määrusega nr. 3

Prescriptions techniques et de securite applicables au "camion plus vert et sfr"

Certificat de conformite aux dispositions techniques des Resolutions CEMT/CM(95)4/Final et CEMT/CM(96)5 Annexe 2, concernat le controle technique (Directive 77/143/CEE, modifiee en dernier lieu par la Directive 94/23/CEE) et les systPmes de freinage (Directive 71/320/CEE, modifee en dernier lieu par la Directive 91/422/CEE)

----------------------------------------------------------------

Numero d'immatriculation

----------------------------------------------------------------

Type du vehicule

----------------------------------------------------------------

Numero du shassis

----------------------------------------------------------------

Type du moteur

----------------------------------------------------------------

Numero du moteur

----------------------------------------------------------------

La Societe [Raison sociale et adresse]

en qualite d'organisme ou d'etablissement designe et directement supervise par l'Etat d'immatriculation aux fins de la Directive 77/143/CEE atteste par la presente qu'B la date indiquee plus bas, le vehicule designe ci-dessus remplit les conditions relatives au controle technique des vehicules et de leurs remorques et notamment les prescriptions concernant

- les systPmes de freinage (conformement aux Directives 92/54/CEE et 94/23/CEE)

- la direction

- la visibilite

- les lampes, reflecteurs et equipements electriques

- les essieux, roues, pneumatiques et suspensions

- le chassis et les points d'attache au chassis

- les autres equipements

- les nuisances (notamment fumees, conformement - la Directive 92/55/CEE) et

- l'identification du vehicule

conformement aux specifications enoncees dans la Directive 77/143/CEE, modifee en dernier lieu par la Directive 94/23/CEE.

Le declarant certife en outre que le vehicule est equipe d'un systPme d'antiblocage conforme B la Directive 71/320/CEE, modifee en dernier lieu par la Directive 91/422/CEE.

Cachet de l'organisme ou de l'etablissement designe et directement superviser par l'Etat d'immatriculation, aux fins de la Directive 77/143/CEE.

----------------------------------------------------------------

Lieu Date Signature

Kinnitatud

teede- ja sideministri

13. jaanuari 1997. a.

määrusega nr. 3

Technical and safety requirements for the "greener and safe lorry"

Certificate of compliance with the technical provisions of ECMT Resolutions CEMT/CM(95)4/Final and CEMT/CM(96)5 Annex 2 concerning the roadworthiness test (Directive 77/143/EEC, as last amended by 94/23/EEC) and the braking systems (Directive 71/320/EEC, as last amended by 91/422/EEC)

----------------------------------------------------------------

Registration number

----------------------------------------------------------------

Vehicle type

----------------------------------------------------------------

Chassis number

----------------------------------------------------------------

Engine type

----------------------------------------------------------------

Engine number

----------------------------------------------------------------

The [Company name and address]

as a body or establishment designated and directly supervised by the State of Registration for the purpose of Directive 77/143/EEC hereby confirms that, on the date indicated below the vehicle designated above fulfils the requirements concerning the roadworthiness test for motor vehicles and their trailers including in particular the requirements for

- braking systems (according to Directives 92/54/EEC and 94/23/EEC)

- steering

- visibility

- lamps, reflectors and electrical equipment

- axes, wheels, tyres, suspension

- chassis and chassis attachments

- other equipment

- nuisance (in particular smoke according to Directive 92/55/EEC) and

- vehicles identification

according to the specifications laid down by Directive 77/143/EEC, as last amended by Directive 94/23/EEC.

The entity mentioned above furthermore certifies that the vehicle is equipped with an antiblocking system according to Directive 71/320/EEC, as last amended by Directive 91/422/EEC.

Company signature of the body or establishment designated and directly supervised by the State of Registration for the purposes of Directive 77/143/EEC.

----------------------------------------------------------------

Place Date Signature

Kinnitatud

teede- ja sideministri

13. jaanuari 1997. a.

määrusega nr. 3

Supergrünes und sicheres Kraftfahrzeug

Nachweis der Erfüllung der technischen Voraussetzungen gemäs CEMT Resolution CEMT/CM(95)4/Final und CEMT/CM(96)5 Anhang 2 für die technische Überwachung (RL 77/143/EWG, zuletzt geändert durch RL 94/23/EWG und die Bremsanlagen (RL 71/320/EWG, zuletzt geändert durch RL 91/422/EWG)

----------------------------------------------------------------

Zulassungsnummer

----------------------------------------------------------------

Fahrzeugtyp

----------------------------------------------------------------

Fahrgestellnummer

----------------------------------------------------------------

Motortyp

----------------------------------------------------------------

Motornummer: Firma [Name und Anschrift]

als Körperschaft oder Einrichtung, die vom Zulassungsstaat im Sinne der RL 77/143/EWG namhaft gemacht und direkt überwacht wird, bestätigt hiermit, da8 mit untenangegebenem Datum das obenbeschriebene Fahrzeug die Anforderungen für die technischen Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger, im Besonderen die Anforderungen an

- Bremsvorrichtung (gem. RL 92/54/EWG, zuletzt geändert durch RL 94/23/EWG)

- Lenkvorrichtung

- Sichtverhältnisse

- Leuchten, Rückstrahler und sonstige elektrische Anlagen

- Achsen, Räder, Reifen und Aufhängungen

- Fahrgestell und am Fahrgestell befestigte Teile

- Sonstige Ausstattungen

- Umweltbelastungen (besonders Rauch gem. RL 92/55/EWG) und

- Identifizierung des Fahrzeugs gemä8 den Anforderungen der RL 77/143/EWG, zuletzt geändert durch RL 94/23/EWG, erfüllt.

Die obengenannte Stelle bestätigt ferner, da8 das Fahrzeug mit einem Antiblockiersystem gem. RL 91/422/EWG ausgerüstet ist.

Firmenmä8ige Fertigung der Körperschaft oder Einrichtung, die vom Zulasungsstaat im Sinne der RL 77/143/EWG namhaft gemacht und direkt überwacht wird.

----------------------------------------------------------------

Ort Datum Unterschrift