Vabariigi Valitsus — "Tunnistajatele, kannatanutele, tsiviilhagejatele, ekspertidele, spetsialistidele, tõlkidele ja manukatele juurdlus- või eeluurimisorganeisse ning kohtusse kutsumisega seotud kulude tasumise juhendi" kinnitamise kohta — RT, 1991, 27, 328

Kooskõlas "Eesti NSV kriminaalprotsessi koodeksi" paragrahviga 88 ning "Eesti NSV tsiviilprotsessi koodeksi" paragrahviga 69 Eesti Vabariigi Valitsus määrab: 1. Kinnitada juurdelisatud "Tunnistajatele, kannatanutele, tsiviilhagejatele, ekspertidele, spetsialistidele, tõlkidele ja manukatele juurdlus- või eeluurimisorganeisse ning kohtusse kutsumisega seotud kulude tasumise juhend". 2. Käesoleva määruse rakendamise kohta annab selgitusi Eesti Vabariigi Justiitsministeerium kooskõlastatult Eesti Vabariigi Rahandusministeeriumiga. 3. Tunnistada kehtetuks Eesti NSV Ministrite Nõukogu 21. aprilli 1965. a. määrus nr. 185 "Tunnistajatele, kannatanutele, ekspertidele, tõlkidele ja manukatele juurdlus- või eeluurimisorganeisse ning kohtusse väljakutsumisega seotud kulude tasumise korra juhendi" kinnitamise kohta (ENSV MK 1965, nr. 15, art. 62) punktid 1 ja 2. Eesti Vabariigi Valitsuse esimees E. SAVISAAR Eesti Vabariigi riigiminister R. VARE Tallinn, Toompea, 22. juulil 1991. a. nr. 145. Tunnistajatele, kannatanutele, tsiviilhagejatele, ekspertidele, spetsialistidele, tõlkidele ja manukatele juurdlus- või eeluurimisorganeisse ning kohtusse kutsumisega seotud kulude tasumise juhend 1. Käesoleva juhendi kohaselt on protsessist osavõtjateks tunnistajad, kannatanud, tsiviilhagejad, eksperdid, spetsialistid, tõlgid ja manukad, keda kutsutakse juurdlus- või eeluurimisorganeisse ning kohtusse kriminaalasjades, samuti tunnistajad, eksperdid ja tõlgid tsiviilasjades. 2. Protsessist osavõtjatele, kes on riigiettevõtete ja - asutuste ning riiklike organisatsioonide töötajad, säilitatakse töökohas keskmine töötasu töölt äraoleku aja eest seoses nende juurdlus- või eeluurimisorganeisse ning kohtusse kutsumisega. 3. Teistel omandivormidel põhinevatel ettevõtetel, asutustel ja organisatsioonidel on õigus säilitada juurdlus- või eeluurimisorganeisse ning kohtusse protsessist osavõtjatena kutsutud töötajatele nende keskmine töötasu. 4. Protsessist osavõtjatele, kes ei ole töövõtjad või kellele tööandja ei säilita töökohal keskmist töötasu, hüvitatakse kulud, mis on seotud nende juurdlus- või eeluurimisorganeisse ning kohtusse kutsumisega. Nimetatud kulud hüvitatakse iga tavalisest tegevusest eemalviibitud tunni eest töölepingu alusel Eesti Vabariigi ettevõtetes eriti keerukal erialatööl töötavatele töölistele ettenähtud tunnitasu alammäära järgi. 5. Tsiviilasjades tasub pool, kes taotleb isiku kutsumist kohtusse tunnistajana, pangaasutuse iga teisest asulast kutsutava tunnistaja pealt 15 rubla ja samast asulast kutsutava tunnistaja pealt 10 rubla, esitades kohtusse sellekohase kviitungi. 6. Protsessist osavõtjatele, keda kutsutakse nende elukohast teises asulas asuvasse juurdlus- või eeluurimisorganisse ning kohtusse, hüvitatakse sõidu- ja majutuskulud ning tasutakse päevaraha Eesti Vabariigi Valitsuse 12. oktoobri 1990. a. määrusega nr. 212 "Ametialaste lähetuste korra kohta" punkti 5 alapunktides 1, 5, 6 ja 8 (Eesti Vabariigi Valitsuse 4. aprilli 1991. a. määruse nr. 67 sõnastuses - RT 1991, nr. 10, art 165) ettenähtud tariifide järgi. 7. Ekspertidele makstakse tasu ekspertiisi eest 2 kuni 3 rubla 50 kopikat tunnis. Erandjuhtudel võib kõrge kvalifikatsiooniga spetsialistidele maksta ekspertiisi eest kuni 6 rubla tunnis. 8. Tõlkidele tasutakse kirjaliku tõlkimise korral 1 rubla 50 kopikat kuni 3 rubla iga 1000 trüki-(kirja-)märgi eest. Suulise tõlkimise eest kohtuistungil ja ülekuulamistel juurdlus- või eeluurimisorganeis tasutakse tõlkidele 2 rubla 50 kopikat kuni 5 rubla tunnis. 9. Ekspertidele, spetsialistidele ja tõlkidele makstakse tasu juurdlus- või eeluurimisorgani ning kohtu määruse alusel. Tasu suurus määratakse kindlaks, arvestades eksperdi ja tõlgi kvalifikatsiooni, töö keerukust ja töö tegemiseks kulunud aega. 10. Käesoleva juhendi punktides 4, 6, 7 ja 8 ettenähtud summad maksab välja organ, kes protsessist osavõtja välja kutsus. Kriminaalasjades makstakse need summad välja juurdlus- või eeluurimisorgani ning kohtu eelarves selleks otstarbeks ettenähtud vahenditest, tsiviilasjades - poolte poolt kohtu arvele makstud summadest. Kui pooled on tsiviilasjades kohtukulude tasumisest vabastatud, makstakse need summad välja kohtu eelarves selleks otstarbeks ettenähtud vahenditest. 11. Protsessist osavõtjatele kohtu poolt makstud summad arvatakse kriminaalasjades kohtukulude hulka ja nõutakse sisse "Eesti NSV kriminaalprotsessi koodeksi" paragrahvis 89 ettenähtud korras. Sissenõutud kohtukulud kantakse Eesti Vabariigi riigieelarvesse. 12. Juurdlus- või eeluurimisorgan ning kohus maksavad protsessist osavõtjatele käesoleva juhendiga ettenähtud summad pärast ülesannete täitmist nende isikute poolt, olenemata vastavate summade tegelikust laekumisest. Maksmisest keeldumise korral on protsessist osavõtnul õigus esitada avaldus kohtukulude hüvitamiseks kohtukuludeks ettenähtud summadest. 13. Juurdlus- või eeluurimisorganisse ning kohtusse protsessist osavõtjana kutsutud sõjaväelase ilmumisega seotud kulud tasutakse vastavale väeosale viimase nõudmisel, vastavas määrustikus ettenähtud normides. Sõjaväelasele endale nimetatud summasid ei maksta. 14. Käesolev juhend ei laiene ekspertidele, spetsialistidele ja tõlkidele, kes täidavad oma ülesandeid ametialase kohustusena.