Riigikogu — Eesti Vabariigi valitsuse ja Vene Föderatsiooni valitsuse vaheline pensionilise kindlustamise alase koostöökokkuleppe muutmise protokoll — RT II, 2003, 8, 29

Lepingu ning selle muutmise protokolli ratifitseerimise seadus Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA VENE FÖDERATSIOONI VALITSUSE VAHELISE PENSIONILISE KINDLUSTAMISE ALASE KOOSTÖÖKOKKULEPPE (25.06.1993) MUUTMISE PROTOKOLL Alla kirjutatud 5. novembril 2002. a Tallinnas Eesti Vabariigi valitsus ja Vene Föderatsiooni valitsus, edaspidi pooled, soovides muuta Eesti Vabariigi valitsuse ja Vene Föderatsiooni valitsuse vahelist pensionilise kindlustamise alast koostöökokkulepet (25.06.1993) (edaspidi koostöökokkulepe), on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Koostöökokkuleppe artikkel 6 sõnastatakse järgmiselt: «Pension arvutatakse ühe poole riigi territooriumile seaduslikult elama asunud teise poole riigi kodanikele, kes on või ei ole pärast ümberasumist töötanud, selle riigi õigusaktide kohaselt, mille territooriumil nad seaduslikult elavad.» Artikkel 2 Koostöökokkuleppe artikkel 7 sõnastatakse järgmiselt: «Pensionäri ümberasumisel ühe poole riigi territooriumilt teise poole riigi territooriumile lõpetatakse pensioni väljamaksmine endises elukohas alates ümberasumise kuule järgneva kuu esimesest kuupäevast, kui samaliigiline pension on ette nähtud uue elukoha poole riigi õigusaktides. Poolte riikides määratakse pensioniliikide vastavus kindlaks Eesti Vabariigi Sotsiaalministeeriumi ja Vene Föderatsiooni Töö- ja Sotsiaalarengu Ministeeriumi vahel sõlmitava rakendusleppega (edaspidi rakenduslepe). Pensionäri uue elukoha järgi määratakse pension alates kuust, mis järgneb eelmise elukoha järgi väljamaksmise lõpetamise kuule, kuid mitte üle kuue kuu tagasiulatuvalt uues elukohas seaduslikult elama asumisest alates. Juhul kui samaliigilise pensioni määramine ei ole pensionäri uue elukoha poole riigi õigusaktides ette nähtud, jätkab pensioni väljamaksmist see pool, kelle riigi territooriumilt pensionär lahkus. Sealjuures makstakse pension välja selle riigi omavääringus, mille territooriumile pensionär ümber asus.» Artikkel 3 Koostöökokkuleppe artikkel 9 sõnastatakse järgmiselt: «Koostöökokkuleppe rakendamisega seotud küsimuste lahendamiseks sõlmivad poolte pädevad keskasutused rakendusleppe. Rakendusleppes lahendamata küsimused lahendavad pooled läbirääkimiste teel.» Artikkel 4 Koostöökokkuleppe artikkel 12 sõnastatakse järgmiselt: «Koostöökokkulepe sõlmitakse kolmeks aastaks. Juhul kui kumbki pool ei ole kolm kuud enne koostöökokkuleppe kehtivuse tähtaja lõppemist kirjalikult teatanud oma kavatsusest lõpetada kokkuleppe kehtivus, kehtib see veel ühe aasta.» Artikkel 5 Protokoll jõustub viimase kirjaliku teate saamise kuupäevast selle kohta, et pooled on protokolli jõustumiseks vajalikud siseriiklikud protseduurid läbi viinud. Koostatud 5. novembril 2002. aastal Tallinnas kahes eksemplaris, kumbki eesti ja vene keeles. Mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Vene Föderatsiooni valitsuse nimel S. KALLAS V. MATVIJENKO ПРОТОКОЛ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШИЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОТ 25 ИЮНЯ 1993 ГОДА Правительство Эстонской Республики и Правительство Российской Федерации, далее именуемые Сторонами, желая внести изменения в Соглашение между Правительством Эстонской Республики и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области пенсионного обеспечения от 25 июня 1993 г. (далее именуется – Соглашение), договорились о нижеследующем: Статья 1 Статью 6 Соглашения изложить в следующей редакции: «Для граждан государства одной Стороны, на законном основании переселившихся для проживания на территорию государства другой Стороны, как работавших, так и не работавших после переселения, размер пенсии исчисляется в соответствии с законодательством государства, на территории которого они на законном основании проживают». Статья 2 Статью 7 Соглашения изложить в следующей редакции: «При переселении пенсионера с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны выплата пенсии по прежнему месту жительства прекращается с первого числа месяца, следующего за месяцем переселения, если пенсия того же вида предусмотрена законодательством государства Стороны по новому месту жительства. Соответствие видов пенсий в государствах Сторон определяется соглашением между Министерством социальных дел Эстонской Республики и Министерством труда и социального развития Российской Федерации о применении настоящего Соглашения (далее именуется – соглашение о применении). По новому месту жительства пенсионера пенсия назначается с месяца, следующего за месяцем прекращения выплаты по прежнему месту жительства, но не более чем за шесть месяцев до месяца начала проживания на законном основании по новому месту жительства. В случае когда назначение пенсии соответствующего вида не предусмотрено законодательством государства Стороны по новому месту жительства пенсионера, выплата пенсии продолжается Стороной, с территории государства которой выехал пенсионер. При этом выплата пенсии производится в национальной валюте государства, на территорию которого переселился пенсионер». Статья 3 Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции: «Для разрешения вопросов, связанных с применением настоящего Соглашения, центральными компетентными органами Сторон заключается соглашение о применении. Вопросы, не разрешенные в соглашении о применении, являются предметом переговоров Сторон». Статья 4 Статью 12 Соглашения изложить в следующей редакции: «Настоящее Соглашение заключается сроком на три года. В случае, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне за три месяца до истечения этого срока письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие, Соглашение будет продлено еще на один год». Статья 5 Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударстве нных процедур, необходимых для его вступления в силу. Совершено в городе Таллинн «5» ноября 2002 года в двух экземплярах, каждый на эстонском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Эстонской Республики За Правительство Российской Федерации С. КАЛЛАС В. МАТВИЕНКО