Riigikogu — Eesti Vabariigi valitsuse ja Vene Föderatsiooni valitsuse vaheline pensionilise kindlustamise alane koostöökokkulepe — RT II, 2003, 8, 29

Lepingu ning selle muutmise protokolli ratifitseerimise seadus Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Vene Föderatsiooni valitsus, edaspidi Pooled, juhindudes 12. jaanuari 1991. aasta Eesti Vabariigi ja Vene Nõukogude Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi riikidevaheliste suhete aluste Lepingu sätetest, lähtudes ühe Poole kodanike võrdsusest teise Poole kodanikega pensionilise kindlustamise alal, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Poolte kodanike ja nende perekondade pensioniline kindlustamine korraldatakse kompetentsete ametkondade poolt vastavalt selle Poole seadusandlusele, kelle territooriumil nad alaliselt elavad. Artikkel 2 Käesolev Kokkulepe laieneb kõikidele kodanike pensionilise kindlustamise liikidele, mis on määratud või määratakse Poolte seadusandlusega, välja arvatud käesoleva Kokkuleppe Artiklis 8 ette nähtud juhtudel. Artikkel 3 Kõik kulutused, mis on seotud pensionilise kindlustamise teostamisega käesoleva Kokkuleppe alusel, kannab Pool, kes kindlustamise teostab. Omavahelisi arveldusi Poolte vahel ei teostata, välja arvatud käesoleva Kokkuleppe Artiklis 7 ette nähtud juhtudel. Artikkel 4 Pensioniõiguse määramisel, sh pensionideks soodustustingimustel ja väljateenitud aastate eest, võetakse arvesse pensioniõiguslik staaž, mis on omandatud Eesti Vabariigi ja/või Vene Föderatsiooni territooriumil, samuti pensioniõiguslik staaž, mida tunnustatakse ühe või teise Poole territooriumil. Artikkel 5 Pensioniliseks kindlustamiseks vajalikud dokumendid, mis on välja antud ühe Poole territooriumil kehtestatud korras, võetakse arvesse legaliseerimiseta teise Poole territooriumil. Artikkel 6 Kodanikele, kes asusid alaliselt elama ühe Poole territooriumilt teise Poole territooriumile ja töötasid peale ümberasumist, arvutatakse pensioni suurus nende töötasust peale ümberasumist. Kodanikele, kes peale ümberasumist ühe Poole territooriumilt teise Poole territooriumile ei töötanud, arvutatakse pensioni suurus selle Poole poolt, kelle territooriumile nad elama asusid, analoogilise elukutse ning kvalifikatsiooniga ja analoogilise tegevusega hõivatud töötaja aasta keskmisest töötasust pensioni määramise ajal. Juhul kui ei ole võimalik määrata keskmist töötasu nimetatud korras, määratakse pension aasta keskmisest töötasust, mis on kindlaks määratud selle Poole territooriumil, kuhu kodanik ümber asus. Artikkel 7 Pensioni väljamaksmine pensionäri ümberasumisel ühe Poole territooriumilt teise Poole territooriumile lõpetatakse endises elukohas alates 1. kuupäevast pärast ümberasumise kuud siis, kui samaliigiline pension on ette nähtud uue elukoha Poole seadusandluses. Juhtumil, kui samaliigiline pension ei ole uue elukoha Poole seadusandluses ette nähtud, pensioni väljamaksmist jätkab see Pool, kust pensionär lahkus. Sel juhul toimub pensioni väljamaksmine selle Poole rahvuslikus valuutas, kelle territooriumile pensionär elama asus, Poolte keskpankade korrespondentsarvetel olevate vahendite arvelt. Artikkel 8 Poolte territooriumitel Relvajõudude, Riikliku Julgeoleku organite ja sisevägede endiste sõjaväelaste, Siseministeeriumi ametkondade juhtiv- ning reakoosseisu endiste töötajate, teiste sõjaväeformeeringute esindajate ning nende perekonnaliikmete pensioniline kindlustamine teise Poole territooriumil reguleeritakse erikokkuleppega. Artikkel 9 Küsimused, mis on seotud käesoleva Kokkuleppe rakendamisega, lahendavad kompetentsed keskametkonnad, kes teostavad Poolte territooriumil pensionilist kindlustamist. Küsimused, mida kompetentsed keskametkonnad ei ole lahendanud, on Poolte läbirääkimiste aineks. Artikkel 10 Kompetentsed keskametkonnad, kes teostavad Poole territooriumil pensionilist kindlustamist, informeerivad teineteist kehtivast penisonialasest seadusandlusest ja selle muudatustest. Artikkel 11 Käesolev Kokkulepe kuulub ratifitseerimisele ja astub jõusse ratifitseerimistunnistuste vahetamise päevast. Artikkel 12 Käesolev Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks ja kehtib veel kuus kuud arvates päevast, mil üks Pool saadab teisele Poolele kirjaliku teate oma kavatsusest lõpetada Kokkuleppe kehtivus. Käesoleva Kokkuleppe denonsseerimise korral õigus pensionilisele kindlustamisele säilib neil kodanikel, kellele pensionid olid määratud enne käesoleva Kokkuleppe kehtivuse lõppemise momenti. Koostatud Tallinnas 25. juunil 1993. a. kahes eksemplaris, kumbki vene ja eesti keeles, kusjuures mõlemal tekstil on ühesugune juriidiline jõud. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Vene Föderatsiooni valitsuse nimel M. LAURISTIN E. PAMFILOVA СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ Правительство Эстонской Республики и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь положениями Договора об основах межгосударственны х отношений Эстонской Республики и Российской Советской Федеративной Социалистической Республики от 12 января 1991 г., исходя из равенства прав граждан одной Стороны с гражданами другой Стороны в области пенсионного обеспечения, согласились о нижеследующем: Статья 1 Пенсионное обеспечение граждан Сторон и их семей осуществляется компетентными органами в соответствии с законодательством той Стороны, на территории которой они постоянно проживают. Статья 2 Настоящее Соглашение распространяется на все виды пенсионного обеспечения граждан, которые установлены или будут установлены законодательством Сторон, за исключением случаев, предусмотренных статьей 8 настоящего Соглашения. Статья 3 Все расходы, связанные с осуществлением пенсионного обеспечения по настоящему Соглашению, несет Сторона, предоставляющая обеспечение. Взаимные расчеты между Сторонами не производятся, кроме случаев, предусмотренных статьей 7 настоящего Соглашения. Статья 4 Для установления права на пенсию, в том числе на льготных основаниях и за выслугу лет, учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории Эстонской Республики и/или Российской Федерации, а также трудовой стаж, признаваемый на территории любой из Сторон. Статья 5 Необходимые для пенсионного обеспечения документы, выданные в надлежащем порядке на территории одной Стороны, принимаются без легализации на территории другой Стороны. Статья б Для граждан одной Стороны, переселившихся для постоянного проживания на территорию другой Стороны и работавших после переселения, размер пенсии исчисляется из заработной платы после переселения. Для граждан одной Стороны, которые после переселения на территорию другой Стороны не работали, размер пенсии исчисляется из среднемесячной заработной платы работника соответствующей профессии и квалификации, занятого аналогичной деятельностью к году назначения пенсии, той Стороной, на территорию которой они переселились. В случае невозможности определения среднемесячной заработной платы в указанном порядке размер пенсии исчисляется из среднемесячной заработной платы, сложившейся к году назначения пенсии на территории той Стороны, куда переселился гражданин. Статья 7 При переселении пенсионера с территории одной Стороны на территорию другой Стороны выплата пенсии по прежнему месту жительства прекращается с первого числа месяца, следующего за месяцем переселения, если пенсия того же вида предусмотрена законодательством Стороны по новому месту жительства. В случае, когда назначение пенсии данного вида не предусмотрено законодательством Стороны по новому месту жительства пенсиoнера, выплата пенсии продолжается той Стороной, откуда выехал пенсионер. При этом выплата пенсии производится в национальной валюте той Стороны, на территорию которой переселился пенсионер, за чет средств, находящихся на корреспондентских счетах центральных банков Сторон. Статья 8 Пенсионное обеспечение на территории Сторон бывших военнослужащих Вооруженных Сил, государственной безопасности, военнослужащих внутренних войск, лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел, иных воинских формирований и членов их семей регулируется специальным соглашением. Статья 9 Вопросы, связанные с применением настоящего Соглашения, решаются центральными компетентными органами, осуществляющими пенсионное обеспечение на территории Сторон. Вопросы, не разрешенные центральными компетентными органами, являются предметом переговоров Сторон. Статья 10 Центральные компетентные органы, осуществляющие пенсионное обеспечение на территории Сторон, информируют друг друга о действующем пенсионном законодательстве и последующих его изменениях. Статья 11 Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступает в силу в день обмена ратификационными грамотами. Статья 12 Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и будет действовать до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие. В случае денонсации настоящего Соглашения остаются в силе пенсионные права тех граждан, которым пенсии были назначены до момента прекращения действия настоящего Соглашения. Совершено в Taллинне 25. июня 1993 г. в двух экземплярах, каждый на эстонском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Эстонской Республики За Правительство Российской Федерации M. ЛАУРИСТИН Е. ПАМФИЛОВА