Kultuuriminister — Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooniga kaitstud teoste tõlgete registreerimine — RTL, 1995, 23, 0

Lähtudes Vabariigi Valitsuse 29. novembri 1994. a. korraldusest nr. 987-k (RT I 1994, 88, 1502) kultuuri- ja haridusminister määrab: 1. Kinnitada Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooniga kaitstud ja enne 20. juunit 1994. a. eesti keelde tõlgitud, kuid avaldamata välisautorite teoste nimekiri.

2. Käesoleva määrusega kinnitatud teoseid võivad eesti keeles avaldada või muul viisil sihipäraselt kasutada (lavastada, avalikult esitada, üle kanda raadios ja televisioonis) vaid isikud, kes esitasid Kultuuri- ja Haridusministeeriumile nimekirjas olevate teoste tõlgete registreerimise avalduse.

Kultuuri- ja haridusminister Peeter OLESK

Kinnitatud

kultuuri- ja haridusministri

6. märtsi 1995. a.

määrusega nr. 11

Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsiooniga kaitstud eesti keelde tõlgitud teoste nimekiri

1. Aasheim, S. P. "Vegard Ulvang"

2. Alexander, T. "An Estonian Childhood"

3. Allen, W. "Death"

4. Anouilh, J. "Les poissons rouges"

5. Anouilh, J. "La vie d'um Ecrivain"

6. Autobiography of Benvenuto Cellini

7. Balderson, B. "Partiledarn avgar med döden"

8. Beckenbauer, F. "Meine Gegner. Meine Freunde"

9. Beckett, S. "Rough for Theatre I"

10. Bond, M. "A Bear Called Paddington"

11. Brown, C. "High Fashion in Homicide"

12. Brown, C. "House of Sorcery"

13. Brown, C. "Who Killed Me?"

14. Canning, V. "Firecrest"

15. Carre, J. le "Murder of Quality"

16. Castaneda, C. "A Separate Reality: Further Conversations With Don Juan"

17. Castaneda, C. "The Art of Dreaming".

18. Castaneda, C. "The Eagle's Gift"

19. Castaneda, C. "The Fire From Within: Teachings of Nagual Don Juan"

20. Castaneda, C. "The Second Ring of Power"

21. Castaneda, C. "The Power of Silence"

22. Castaneda, C. "The Stories about Power"

23. Castaneda, C. "The Teaching of Don Juan. A Yayui Way of Knowledge"

24. Chandler, R. "The Little Sister"

25. Chase, J. H. "Fast Buck"

26. Chase, J. H. "Have this One on Me"

27. Chase, J. H. "Hit and Run"

28. Chase, J. H. "Tell it to the Birds"

29. Chase, J. H. "You are Lonely vhen You are Dead"

30. Chopra, D. "Perfect Health" 31. Christie, A. "Hercule Poirot's Christmas"

32. Christie, A. "Towards zero"

33. Christie, A. "By the Pricking of my Thumb"

34. Christie, A. "Thirteen at Dinner"

35. Clavell, J. "Tai-pan"

36. Comfort, A. "The New Joy of Sex"

37. Costain, T. B. "For My Great Folly"

38. Coward, N. "Private Lives"

39. Dahl, R. "Danny The Champion of the World"

40. Dahl, R. "Witches"

41. Danbrot, M. "The 4-day Wonder Diet"

42. Deighton, L. "Violent War"

43. Driver, J. ja Haddow, J. "Chekhov In Ialta"

44. Durell, G. "Filets of Plaice"

45. Dyer, W. W. "Your Erroneous Zones"

46. Däniken, E. "Wir alle sind Kinder der Göeter"

47. Evans, R. "McEnroe Taming the Talent"

48. Faulkner; W. "Go down, Moses"

49. Fischer, M. L. "Wenn das Hertz spricht"

50. Fitzgerald, Z. "Save me the Walz"

51. Forester, C. S. "Flying Colours"

52. Forster, E. M. "Horwards End"

53. Frey, H. "Aquarienpraxis Kurzgefast"

54. Friday, N. "Jealousy"

55. Gardnes, E. S. "The Case of the Crooked Candle"

56. Gardner, E. S. "The Case of the Sunbather's Diary"

57. Gartland, B. "Chost in Monte Carlo"

58. Gaskin, C. "Fiona"

59. Gilbert, J. "Pirates and Buccaneers"

60. Grisham, J. "The Client"

61. Gurney, E. "How to Live with a Calculating Cat"

62. Harris, T. "The Silence of Lambs"

63. Herbert, J. "Moon"

64. Herriot, J. "James Herriot's Dog Stories"

65. Hess, J. "The Strangled Prose"

66. Heyer "They Found Him Death"

67. Higgins Clark, M. "Loves music, Loves to Dance"

68. Highsmith, P. "Mr. Ripley"

69. Hirschfeld, B. "The Verdugo Affair"

70. Holt, V. "Shivering Sands"

71. Holt, V. "The Legend of the Seventh Virgin"

72. Huygen, W. "Lewen en werken van de Kabouter"

73. Jeffrey, W. "Shell Game", teosest "101 Mystery Stories"

74. Joensuu, M. Y. "Harjunpää ja rakkauden nälkä"

75. Jordan, M. "Rare Air: Michael on Michael"

76. Keller, H. "The Story of My Life"

77. Kessler, L. "Chost Division"

78. King, C. "Stig of the Dump"

79. Kipling, R. "Puck of Pock's Hill"

80. Koivisto, S. "Eläintarha olohuonessamme"

81. Kotskira-Pavlova, O. "Mistral"

82. L'Amour, L. "The Man from the Broken Hills"

83. L'Hay, L. "Heal your Body"

84. L'Hay, L. "You can Heal your Life"

85. Leonard, E. "Gold Coast"

86. Lessing, D. "The Fifth Child"

87. Lewis, C. S. "The Chronicles of Narnia"

88. Lidell, L.,Thomas, S. "The Sensual Body"

89. Lindblom, L., Oja, S. "Oman koiran hoido"

90. Lindgren, A. "Barnen pa Brakmakargatan. Lotta pa Brakmakargatan"

91. Lindsay, R. "The Captive Bride"

92. Losfeld Le Tarrain Vague, E. "L'anti vierge Emmanuelle"

93. Lustbader, E. "The Ninja"

94. MacLean, A. "The Last Frontier"

95. MacLean, A. "The Way to Dusty Death"

96. Madonna "About Herself"

97. Madonna "Sex"

98. Mar, T. T. "Face Reading"

99. Marcus, A. "Of Streets and Stars"

100. Marsh, N. "A Man Lay Dead"

101. Maryk, M., Monahan, B. "Death Bite"

102. Maurier, D. "The House on the Strand"

103. McBain, Ed. "Give the Boys a Great Big Hand"

104. McBain, E. "Cop Hater"

105. McBain, E. "Downtown"

106. McBain, Ed. "87th Precinct Mystery. The Con Man"

107. McConnor, V. "The Late Departed", kogumikust "Alfred Hitchcock's Mystery Magazine" (nr. 1 1974)

108. McDonald, R. "The Chill"

109. "Me saamme vauvan"

110. Milanovich, N. J., B. Rice, C. Ploski. "We, the Arcturians. (A true Experience)"

111. Molnar, F. "Egy gazdatlan csonak törtenete Regeny"

112. Moorehead, A. "Montgomery"

113. Mordden, E. "Pooh's Workout Book"

114. Mowat, F. "Never Cry Wolf"

115. Mäkelä, S. "Suuri taikakirja"

116. Navratilova, M. "Being Myself"

117. O'Neill, E. "Beyound the Horizon"

118. O'Neill, E. "Emperor Jones"

119. O'Neill, E. "Homecoming"

120. O'Neill, E. "The Hairy Ape"

121. O'Neill, E. "The Hounted"

122. O'Neill, E. "The Hunted"

123. Orwell, G. "Down and Out in Paris and London"

124. Parker, S. "How to Live with a Neurotic Cat?"

125. Paul, D. D. "Caterfly"

126. Perruchot, H. "La vie de Seurat"

127. Peters, E. "The Grass-Widow's Tale"

128. Plath, S. "The Bell Jar"

129. Pollock, E. "Loop Hole"

130. Prather, R. S. "Lie Down, Killer"

131. Puzo, M. "The Sicilian"

132. Rendell, R. "Shake Hands Ferover"

133. Ritchie, J. "A Taste of Murder" teosest "101 Mystery Stories"

134. Robbins, H. "Never Leave Me"

135. Roberts, J. "The Nature of Personal Reality: A Seth Book"

136. "Rough for Theatre II"

137. Rushdie, S. "Haroun and the Sea of Stories"

138. Sapiro, A. "Datskaja istorija"

139. Schumacher, E. F. "The Guide for the Perplexed"

140. Simon, N. "California Suite"

141. Simpson, D. "Doomed to Die"

142. Sipenko, A. "Naturalnoje hozjaistvo v Ðambale"

143. Smith, D. "The Hundred and One Dalmatians"

144. Smith, R. L. "The Cosby Book"

145. Spark, M. "The Only Problem"

146. Spillane, M. "The Last Cop out"

147. Steel, D. "The Promise"

148. Stout, R. "Before Midnight" (Copyright Trust Estate u/w/o.)

149. Stout, R. "In the Best of Families"

150. Stout, R. "The Second Confesion"

151. Stserbak, J. "Protsini u naslidki"

152. Stuart, J. "Satan Switch"

153. Summers, A. "The Secret Life of J. Edgar Hoover"

154. Sutcliff, R. "The Sword and The Circle"

155. Swan, A. "Sadut"

156. Swarthout, G. "Bless the Beasts and Children"

157. Tagore, R. "Personality"

158. Tappon, W. L. "To Rob a Bank" kogumikust "Alfred Hitchcock's Mystery Magasine"

159. Tey, J. "The Daughter of Time"

160. The Lion Encyclopedia of the Bible

161. Thomas, R. "Briarpatch"

162. Trapp, M. A. "The Story of the Trapp Family Singers"

163. Traven, B. "Der Schatz der Sierra Madre"

164. Troyat, H. "Le front dans les nuages"

165. Tyler, A. "Dinner in the Homesick Restaurant"

166. Wallace, J. "The Nympho and Other Maniacs"

167. Waugh, E. "Brideshead Revisited"

168. Wells, H. G. "The Time Machine"

169. Westmacott, M. "Clant's Bread"

170. Whitney, P. A. "Silverhill"

171. Yarbro, C. Q. "Messages from Michael"

172. Yarbro, C. Q. "Michael's People"

173. Yarbro, C. Q. "More Messages from Michael"

174. Veingeova, L. J., Gurjev, P. P. "Zapisi dialogov s kosmitseskim razumom"

175. Gajat, J., Šarkan, P. "Sobaka - moje hobbi"