Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi Valitsuse ja Kasahstani Vabariigi Valitsuse vahel sõlmitud kaubandus- ja majandusalase kokkuleppe kohta

Määrust ei ole Riigi Teatajas avaldatud. Eesti Vabariigi Valitsuse ja Kasahstani Vabariigi Valitsuse vahel 14.juulil 1992.a. kaubandus- ja majandusalase koostöö kohta sõlmitud kokkuleppe (juurde lisatud) täitmiseks

1. Eesti Vabariigi ministeeriumidel ja riiklikel ametitel võtta teadmiseks, et sõlmitud kokkuleppega kehtestati vastastikuses kaubavahetuses enamsoodustusrežiim ja et oma tegevuses tuleb juhinduda kokkuleppe sätetest.

2. Eesti Tolliametil tagada kokkuleppe artiklite 3, 10 ja 11 täitmine.

3. Eesti Statistikaametil korraldada Eesti Vabariigi ja Kasahstani Vaariigi vahelise kaupade sisse- ja väljaveo statistiline arvestus.

Eesti Vabariigi Valitsuse esimees T. Vähi

Kasahstani Vabariigi Valitsuse ja Eesti Vabariigi Valitsuse kaubandus- ja majandusalase koostöö

KOKKULEPE

Kasahstani Vabariigi Valitsus ja Eesti Vabariigi Valitsus (edaspidi: lepingupooled), tunnetades Kasahstani Vabariigi ja Eesti Vabariigi vaheliste kaubandus- ja majandussuhete tähtsust, tuginedes vastastikusele huvile mõlema riigi vaheliste kaubandus- ja majandussidemete arendamise vastu, taotledes soodsate tingimuste loomist mõlema riigi majandussubjektide vaheliste turusuhete arenguks, juhindudes vastastikustes majandussuhetes võrdõiguslikkuse ja vastastikuse kasu põhimõtetest ning rahvusvahelise õiguse normidest, leppisid kokku alljärgnevas.

Artikkel 1

Lepingupooled rakendavad kõiki vajalikke abinõusid vastastikuste kaubandus- ja majandussuhete arendamiseks ja süvendamiseks ning loovad selleks vastavad soodustustingimused.

Lepingupooled aitavad kaasa vastastikuste majandus- ja kaubandussuhete arendamisele mõlema riigi välismajandussidemetes osalejate vahel (edaspidi: subjektid) vastavalt kummagi lepingupoole seadusandlusele.

Artikkel 2

Lepingupooled võimaldavad teineteisele enamsoodustussrežiimi lepinguosaliste riikide kaupade ja teenuste impordi ja ekspordi osas, mida rakendatakse kolmandate riikide kaupade ja teenuste suhtes.

Artikkel 3

Ülaltoodud säte ei laiene eelistele

a) mida annab või mida võib anda üks lepingupooltest teistele naaberriikidele piirikaubanduse hõlbustamiseks;

b) mida antakse või mida võib anda seoses ühe lepingupoole osalemisega vabamajanduspiirkondades, tolliliitudes või muudes piirkondlikes kokkulepetes.

Artikkel 4

Kaupu ja teenuseid tarnitakse lepingute alusel, mis sõlmitakse ühelt poolt Kasahstani Vabariigi subjektide ja teiselt poolt Eesti Vabariigi subjektide vahel.

Artikkel 5

Subjektid teevad arveldusi ja makseid vabalt konverteeritavas valuutas või rublades ja Eesti kroonides, rakendades jooksvaid maailma- või leppehindu ning rahvusvahelises kaubandus- ja rahanduspraktikas kujunenud tingimusi.

Artikkel 6

Kõiki arveldusi ja makseid Kasahstani Vabariigi ja Eesti Vabariigi vahelises kaubandus- ja majandusalases koostöös tehakse korras, mis määratakse kindlaks Kasahstani Vabariigi Rahvusliku Riigipanga ja Eesti Panga vahelises maksekokkuleppes.

Artikkel 7

Lepingupooled annavad kooskõlas oma riikide seadusandlusega teineteisele kaasabi mõlema riigi vahelise kaubandus- ja majandustegevusega seotud firmade, ettevõtete ja organisatsioonide esinduste asutamisel kummagi riigi territooriumil ning loovad nende normaalseks tööks vajalikud tingimused.

Artikkel 8

Kahepoolse koostöö laiendamiseks ja arendamiseks annavad lepingupooled kaasabi messide ja näituste korraldamisel kummaski riigis ning soodustavad kaubandusdelegatsioonide vahetust.

Artikkel 9

Lepingupooled loovad soodsad tingimused otsesidemete sisseseadmiseks Kasahstani Vabariigi ja Eesti Vabariigi piirkondade ja ettevõtete vahel.

Artikkel 10

Lepingupooled leppisid kokku selles, et ühe lepingupoole kaupu, mida veetakse transiidi korras läbi teise lepingupoole territooriumi, ei maksustata. Veoste ja reisijate lepinguosaliste riikide territooriumil transportimise ja transiidi kord määratakse kindlaks erikokkuleppega.

Artikkel 11

Käesoleva kokkuleppe kohaselt tarnitavaid kaupu võib reeksportida kolmandatesse riikidesse üksnes eksportööri või eksportiva riigi pädevate organite eelneval kirjalikul nõusolekul kooskõlas lepinguosaliste riikide seadlusandlusega.

Artikkel 12

Lepingupoolte volitatud esindajad kohtuvad ühe poole ettepanekul vaheldumisi Kasahstani Vabariigis ja Eesti Vabariigis käesoleva kokkuleppe täitmise käigu arutamiseks.

Artikkel 13

Käesoleva kokkuleppe tõlgendamise ja rakendamise küsimusi lahendatakse lepingupoolte vaheliste läbirääkimiste teel.

Käesolevas kokkuleppes võib teha muudatusi või täiendusi lepingupoolte vahelisel kooskõlastusel.

Artikkel 14

Käesolev kokkulepe jõustub sellele allakirjutamise päevast ja kehtib seni, kuni üks lepingupooltest teatab kirjalikult vähemalt kuus kuud ette oma kavatsusest lõpetada selle kehtivus, või seni, kuni kirjutatakse alla vabakaubanduse põhimõtetel rajanevale uuele kokkuleppele.

Käesoleva kokkuleppe kehtivuse lõpetamise korral rakendatakse selle sätteid kõigi käesoleva kokkuleppe kehtivuse ajal sõlmitud lepingute suhtes seni, kuni nendes sisalduvad kohustused on täies ulatuses täidetud.

Koostatud Alma-Atas 14. juulil 1992.a. kahes originaaleksemplaris, igaüks neist kasahhi, eesti ja vene keeles, kusjuures kõigil tekstidel on ühesugune jõud. Juhul, kui lepingupooltel tekib lahkarvamusi käesoleva kokkuleppe tõlgendamisel, rakendamisel või täitmisel, juhinduvad lepingupooled kokkuleppe venekeelsest tekstist.

Kasahstani Vabariigi Valitsuse nimel S. Abišev

Eesti Vabariigi Valitsuse nimel A. Tamm