Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Tadžiki Vabariigi vahel sõlmitud koostöö kokkuleppe kohta

Määrust ei ole Riigi Teatajas avaldatud. Eesti Vabariigi ja Tadžiki Vabariigi vahel 26. märtsil 1992. a. sõlmitud kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkuleppe (juurde lisatud) täitmiseks

1. Eesti Vabariigi Välisministeeriumil korraldada kokkuleppe jõustumise protseduurid ja vastavate dokumentide vahetamine diplomaatiliste kanalite kaudu (artikkel 9).

2. Eesti Vabariigi ministeeriumidel ja riiklikel ametitel ning majandussubjektidel võtta teadmiseks, et sõlmitud kokkuleppega kehtestati vastastikuses kaubavahetuses enamsoodustusrežiim, ning juhinduda kokkuleppe sätetest.

3. Eesti Vabariigi Kaubandusministeeriumil koos Eesti Vabariigi Tööstus- ja Energeetikaministeeriumi ja Eesti Vabariigi Põllumajandusministeeriumiga valmistada ette nende toodete ja kaupade vastastikuste tarnete nomenklatuur ja mahud 1992. aastaks, mille tarneid reguleeritakse valitsuse tasemel, ning kooskõlastada need Tadžiki Vabariigi vastavate ametkondadega.

4. Eesti Vabariigi Tööstus- ja Energeetikaministeeriumil koos kontserniga "Estar" korraldada kergetööstustoodete vastastikused tarned vastavalt sõlmitud protokollile (juurde lisatud).

5. Eesti Tolliametil tagada kokkuleppe artiklite 1 ja 6 täitmine ning mitte võtta Eestist Tadžikistani eksporditavatelt ja Tadžikistanist Eestisse imporditavatelt kaupadelt tollimaksu ja protseduuritasu.

6. Võtta teadmiseks, et Eesti Pank töötab välja riikidevahelist arveldussüsteemi ja valmistab ette maksekokkuleppe.

7. Eesti Statistikaametil korraldada Eesti Vabariigi ja Tadžiki Vabariigi vahelise kaupade sisse- ja väljaveo, samuti kergetööstustoodete vastastikuste tarnete statistiline arvestus.

Eesti Vabariigi Valitsuse esimees T. Vähi

Tadžiki Vabariigi ja Eesti Vabariigi

kaubandus- ja majandusalase koostöö

KOKKULEPE

Tadžiki Vabariigi Valitsus ja Eesti Vabariigi Valitsus (edaspidi - pooled),

- juhindudes Tadžiki Vabariigi Valitsuse ja Eesti Vabariigi Valitsuse vahel aastaiks 1991-1995 tootmisotstarbelise toodangu, tarbekaupade ja põllumajandussaaduste vastastikuse tarnimise kohta sõlmitud kokkuleppest;

- võttes arvesse mõlema poliitilises elus toimuvaid süvamuudatusi;

- taotledes poolte majanduse integreerimist maailmamajandussuhetesse ja esmajoones Euroopa majandusstruktuuridesse;

- lähtudes 30.oktoobril 1947.aastal Genfis sõlmitud tariifide ja kaubanduse peakokkuleppe reeglitest ja põhimõtetest;

- juhindudes võrdõiguslikkuse, vastastikuse kasusaamise ja huvi printsiipidest;

- tuginedes rahvusvahelise õiguse põhimõtetele,

leppisid kokku järgmises

Artikkel 1

Pooled annavad kooskõlas nende territooriumil kehtivate seadustega teineteisele kaubavahetuses ja majandusalases koostöös enamsoodustusrežiimi küsimustes, mis puudutavad tollilõivusid, makse ja muid tasusid, samuti tolliformaalsusi (tolliprotseduure, kaupade deklareerimise tariife).

Eksport ja import toimub poolte vahel tollilõivusid rakendamata.

Artikkel 2

Pooled soodustavad kaubandus- ja majandussidemete liberaliseeritud vormide arendamist kommertsalusel.

Majandusalane koostöö ja vastastikused tarned toimuvad otselepingute alusel, mida sõlmivad poolte majandussubjektid.

Artikkel 3

Pooled loovad soodsad tingimused bartertehingute sooritamiseks, investeeringuteks ja kliiringuarvelduste eri tasemel, ühisettevõtete moodustamiseks ning spetsialiseerumise ja koopereerumise arendamiseks kaupade tootmisel.

Artikkel 4

Pooled leppisid kokku tühistada edaspidi täiendavalt mitte kehtestada administratiivseid, õiguslikke, finants- ja muid kaupade vastastikust liikumist takistavaid piiranguid.

Pooled hoiduvad teineteisele kahju tekitada võivast tegevusest.

Artikkel 5

Kõiki arveldusi ja makseid käesoleva kokkuleppe osas tehakse kooskõlas maksekokkuleppe tingimustega, mille vajaduse korral pooled sõlmivad.

Kui üks pooltest võtab aasta vältel kasutusele oma rahvusliku valuuta, hakatakse arveldusi tegema ja makse tasuma konverteeritavas valuutas vastavalt lisakokkuleppele.

Artikkel 6

Pooled leppisid kokku määrata vajaduse korral kindlaks veoste ja reisijate läbi oma territooriumi transiitveo kord. Seejuures leppisid pooled kokku, et kui üks pooltest veab oma kaupu transiidina teise poole territooriumi, siis neid ei maksustata.

Artikkel 7

Käesoleva kokkuleppe tõlgendamise ja rakendamise küsimusi lahendatakse poolte läbirääkimiste teel.

Artikkel 8

Vajaduse korral tehakse käesolevas kokkuleppes poolte kooskõlastusi muudatusi ja täiendusi.

Artikkel 9

Käesolev kokkulepe jõustub päevast, mil diplomaatiliste kanalite kaudu vahetatakse ratifitseerimisdokumente vastavalt poolte protseduurireeglitele ja kehtib seniajani, kuni üks pool teatab kirjalikult vähemalt kuus kuud ette oma kavatsusest lõpetada selle kehtivus.

Pärast käesoleva kokkuleppe kehtivuse lõppemist rakendatakse selle sätteid kõigi lepingute suhtes, mille alusel tekkisid kohustused selle kehtivuse ajal ja mis ei ole täidetud kokkuleppe kehtivuse lõppemise ajaks.

Sõlmitud Dušanbes 26.03.1992.a. kahes originaaleksemplaris, kumbki vene, tadžiki ja eesti kelles, kusjuures kõik tekstid on ühesuguse jõuga.

Tadžiki Vabariigi Valitsuse nimel majandus- ja rahandusminister I. Davljatov

Eesti vabariigi Valitsuse nimel tööstus- ja energeetikaminister A. Treimann