Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi Valitsuse ja Turkmenistani Valitsuse vahel sõlmitud koostöö kokkuleppe kohta

Määrust ei ole Riigi Teatajas avaldatud. Eesti Vabariigi Valitsuse ja Turkmenistani Valitsuse vahel 25.märtsil 1992.a. sõlmitud kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkuleppe (juurde lisatud) täitmiseks

1. Eesti Vabariigi ministeeriumidel ja riiklikel ametitel ning majandussubjektidel võtta sõlmitud kokkulepe teadmiseks ja juhinduda selle sätetest.

2. Eesti Vabariigi Kaubandusministeeriumil koos Eesti Vabariigi Tööstus- ja Energeetikaministeeriumiga korraldada koos vastavate majandussubjektidega kokkuleppe lisades nr. 1 ja 2 loetletud kaupade vastastikused tarned, vastavate nimekirjade täpsustamine, väljaveolitsentside tagamine ja vajaduse korral konsultatsioonide korraldamine.

3. Eesti Vabariigi Kaubandusministeeriumil koos Eesti Vabariigi Tööstus- ja Energeetikaministeeriumi ja Eesti Vabariigi Põllumajandusministeeriumiga töötada 10 päeva jooksul välja seisukoht täiendavate vastastikuste tarnete kohta 1992.aastal vastavalt 25.märtsil 1992.a. sõlmitud kavatsuste protokollile (juurde lisatud) ja korraldada selle täitmine.

4. Eesti Tolliametil tagada kokkuleppe artikli 2 täitmine ning mitte võtta Eestist Turkmenistani eksporditavatelt ja Turkmenistanist Eestisse imporditavatelt kaupadelt tollimaksu ja protseduuritasu.

5. Võtta teadmiseks, et Eesti Pank töötab välja riikidevahelist arveldussüsteemi ja valmistab ette maksekokkuleppe.

6. Eesti Statistikaametil korraldada kokkuleppe lisades kindlaksmääratud kaupade sisse- ja väljaveo statistiline arvestus.

Eesti Vabariigi Valitsuse esimees T. Vähi

KOKKULEPE

Eesti Vabariigi Valitsuse ja Turkmeenia Vabariigi Valitsuse 1992.aasta kaubandus- ja majandusalase koostöö põhimõtete kohta

Eesti Vabariigi Valitsus ja Turkeemia Vabariigi Valitsus (edaspidi - pooled), tuginedes vastastikusele huvile kaubandus- ja majandussidemete arendamise vastu võrdõiguslikkuse ja vastastikuse kasusaamise alusel ning mõlema riigi majandussubjektide vaheliste turusuhete arendamiseks soodsate tingimuste loomise vastu, juhindudes rahvusvahelise õiguse põhimõtetest ja arvestades kujunenud üksteisemõistmise suhteid, leppisid kokku järgmises

Artikkel I

Pooled leppisid kokku, et kaubandus- ja majandussidemed peavad arenema riigi- ja territoriaaljuhtimisorganite, ettevõtete, organisatsioonide ja teiste majandussubjektide vahel nende pädevuse piires. Pooled aitavad arendada oma maade majandussubjektide vahelist kommertsalusel toimuvat kaubavahetust, sealhulgas barter- ja maailmapriktikas kasutatavate muude tehingute sooritamist, soodustavad kaubandus- ja majandusalase koostööga seotud organisatsioonide ja ettevõtete vaheliste kontaktide loomist ja informatsioonivahetust. Toodangu, toorme ja tarbekaupade vastastikused tarned toimuvad 1992.aastal mõlemale poolele kasulikul ekvivalentsel alusel vastavalt käesoleva kokkuleppe lisadele nr. 1 ja 2.

Artikkel II

Pooled leppisid kokku, et kui ühe poole valitsus reguleerib vastavatesse nimekirjadesse nr. 1 ja 2 võetud toodangu ja kaupade tarneid, määratakse kindlaks väljaveokvoodid nimekirjades esitatud mahtudes ja garanteeritakse väljaveolitsentside andmine. Pooled abistavad majandussubjekte väljakujunenud tootmismahtusid arvestades vastastikuste toodangutarnete säilitamisel selle toodangunomenklatuuri osas, mida ei ole võetud käesoleva kokkuleppe lisadesse, samuti tootmise koopereerimise ja kompekteerimise osas.

Eksport ja import toimub poolte vahel tollilõivusid rakendamata. Ühe poole kaupadelt, mida veetakse transiidina läbi teise poole territooriumi, maksu ei võeta.

Artikkel 3

Pooled leppisid kokku, et 1992.aastast alates tehakse Eesti Vabariigi ja Turkmenistani (edaspidi - majandussubjektid) kogu kaubandus- ja majandussidemete kompleksi osas arveldusi ja tasutakse makseid rublades leppehindade alusel, mõnede tähtsate vastastikku kooskõlastatud toodanguliikide osas aga maailmahindade alusel ümberarvestatult rubladesse kooskõlastatud kursi alusel. Poolte algatusel võidakse toodangu, toorme, kaupade ja osutatud teenuste eest arvelduste tegemise kord määrata kindlaks kahepoolse erikokkuleppega.

Kui üks pooltest võtab kasutusele rahvusliku valuuta, määratakse vastastikuste arvelduste tegemise kord, tingimused ja valuuta, mille alusel toimuvad arveldused, kindlaks kahepoolse lisakokkuleppega. Pooled realiseerivad toodangut ja kaupu Eesti Vabariigi ja SRÜ riikide vahel kujunenud hindadega.

Artikkel IV

Pooled aitavad kaasa ühisettevõtete moodustamisele, sealhulgas väljaspool poolte territooriumi asuvate partneritega, osalevad investeeringutega ühisprogrammide ja -projektide realiseerimises, eri majandusharude arendamises ning muudes tegevussfäärides.

Artikkel V

Pooled informeerivad teineteist toodangu ja kaupade vastastikusel tarnimisel tekkidavõivatest probleemidest ning käesoleva protokolli täitmise käigust. Tekkivate probleemide lahendamiseks võib üks pooltest konsulteerida teise poolega. Selliseid konsultatsioone korraldatakse ühe poole soovil mõlemale poolele sobival ajal.

Artikkel VI

Käesolev kokkulepe jõustub allakirjutamise hetkest.

Sõlmitud Ashabadis 25.märtsil 1992.a. kahes eksemplaris, kumbki eesti, turkmeeni ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on ühesuguse jõuga. Kui käesoleva kokkuleppe mõne artikli tõlgendamisel tekivad lahkarvamused, lähtutakse venekeelsest tekstist.

Eesti Vabariigi Valitsuse nimel valitsuse liige, tööstus- ja energeetikaminister A. Treimann

Turkmeeni Vabariigi Valitsuse nimel valitsusjuhi asetäitja D. Babakulõjev