Ülemnõukogu — Vaidluste kohustusliku lahendamise fakultatiivne protokoll — RT II, 24, 58

(õ) 29.01.2009 Eesti Vabariigi Ülemnõukogu otsus konventsiooniga ühinemise kohta Konventsiooni tõlke uus redaktsioon Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge Riigid, kes on käesoleva protokolli ja Diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni, edaspidi «konventsioon», mis on vastu võetud 2. märtsist kuni 14. aprillini 1961 Viinis toimunud ÜRO konverentsil, osapoolteks olevad rigid, väljendades oma soovi pöörduda kõigis neid puudutavates vaidlusküsimustes, mis võivad tekkida seoses konventsiooni tõlgendamise või rakendamisega, Rahvusvahelise Kohtu kohustusliku jurisdiktsiooni poole juhul, kui osapooled ei ole kokku leppinud mõne teise lahendusviisi suhtes mõistliku aja jooksul, on kokku leppinud alljärgnevas: I artikkel Vaidlusküsimused, mis tekivad seoses konventsiooni tõlgendamise või rakendamisega, kuuluvad Rahvusvahelise Kohtu kohustusliku jurisdiktsiooni alla ja sellest lähtuvalt võib kumbki vaidluspool, kes on käesoleva protokolli osapooleks, pöörduda avaldusega kohtu poole. II artikkel Osapooled võivad kahe kuu jooksul pärast seda, kui üks osapool on teisele teatanud, et tema arvates esineb vaieldavus, kokku leppida, et lahenduse leidmiseks pöördutakse mitte Rahvusvahelise Kohtu, vaid arbitraažikohtu poole. Pärast mainitud tähtaja möödumist võib kumbki osapool pöörduda vaidlusküsimuse asjus avaldusega kohtu poole. III artikkel 1. Sama kahekuulise ajavahemiku jooksul võivad osapooled enne Rahvusvahelise Kohtu poole pöördumist kokku leppida lepituse protseduuri kohaldamise suhtes. 2. Lepituskomisjon annab omapoolsed soovitused viie kuu jooksul pärast nimetamist. Kui osapooled ei ole nõustunud vaidlusküsimusi puudutavate soovitustega kahe kuu jooksul pärast nende edastamist, võib kumbki osapool pöörduda selles küsimuses avaldusega kohtu poole. IV artikkel Konventsiooni, kodakondsuse omandamist puudutava fakultatiivse protokolli ja käesoleva protokolli osapoolteks olevad riigid võivad igal ajal deklareerida, et nad laiendavad käesoleva protokolli sätteid vaidlusküsimustele, mis tekivad kodakondsuse omandamise fakultatiivse protokolli tõlgendamisel või rakendamisel. Sellistest deklaratsioonidest informeeritakse ÜRO peasekretäri. V artikkel Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks kõikidele konventsiooniga ühineda kavatsevatele riikidele järgnevalt: kuni 31. oktoobrini 1961 Austria Föderaalses Välisministeeriumis ja seejärel kuni 31. märtsini 1962 ÜRO peakorteris New Yorgis. VI artikkel Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele. Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretärile. VII artikkel Käesolev protokoll jääb ühinemiseks avatuks kõikidele riikidele, kes kavatsevad ühineda konvenstiooniga. Ühinemiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretärile. VIII artikkel 1. Käesolev protokoll jõustub konventsiooniga samal päeval või kolmekümmendal päeval pärast protokolli teise ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimise kuupäeva ÜRO peasekretärile, olenevalt sellest, kumb päev on viimane. 2. Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva protokolli või ühineb sellega pärast selle jõustumist vastavalt käesoleva artikli 1. lõigule, jõustub protokoll kolmekümnendal päeval pärast ratifitseerimis- või ühinemiskirjade deponeerimist selle riigi poolt. IX artikkel ÜRO peasekretär informeerib kõiki riike, kes kavatsevad konventsiooniga ühineda: a) käesolevale protokollile allakirjutamistest ja ratifitseerimis- või ühinemiskirjade deponeerimisest vastavalt V, VI ja VII artiklile; b) deklaratsioonidest, mis on tehtud vastavalt käesoleva protokolli IV artiklile; c) käesoleva protokolli jõustumise kuupäevast vastavalt VIII artiklile. X artikkel Käesoleva protokolli originaal, mille hiina-, inglis-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelne tekst on võrdselt autentne, deponeeritakse ÜRO peasekretärile, kes saadab kinnitatud koopiad sellest kõikidele V artiklis mainitud riikidele. Eeltoodu kinnituseks on käesolevale protokollile alla kirjutanud selleks oma valitsustelt täieliku volituse saanud esindajad. Koostatud Viinis 18. aprillil 1961. aastal. Optional Protocol Concerning the Compulsory Settlement of Disputes The States Parties to the present Protocol and to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, hereinafter referred to as «the Convention», adopted by the United Nations Conference held at Vienna from 2 March to 14 April 1961, Expressing their wish to resort in all matters concerning them in respect of any dispute arising out of the interpretation or application of the Convention to the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, unless some other form of settlement has been agreed upon by the parties within a reasonable period, Have agreed as follows: Article I Disputes arising out of the interpretation or application of the Convention shall lie within the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and may accordingly be brought before the Court by an application made by any party to the dispute being a Party to the present Protocol. Article II The parties may agree, within a period of two months after one party has notified its opinion to the other that a dispute exist to resort not to the International Court of Justice but to an arbitral tribunal. After the expiry of the said period, either party may bring the dispute before the Court by an application. Article III 1. Within the same period of two months, the parties may agree to adopt a conciliation procedure before resorting to the International Court of Justice. 2. The conciliation commission shall make its recommendations within five months after its appointment. If its recommendations are not accepted by the parties to the dispute within two months after they have been delivered, either party may bring the dispute before the Court by an application. Article IV States Parties to the Convention, to the Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality, and to the present Protocol may at any time declare that they will extend the provisions of the present Protocol to disputes arising out of the interpretation or application of the Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality. Such declarations shall be notified to the Secretary-General of the United Nations. Article V The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention, as follows: until 31 October 1961 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria and subsequently, until 31 March 1962, at the United Nations Headquarters in New York. Article VI The present Protocol is subject to ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. Article VII The present Protocol shall remain open for accession by all States which may become Parties to the Convention. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. Article VIII 1. The present Protocol shall enter into force of the same day as the Convention or on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification or accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations whichever day is the later. 2. For each State ratifying or acceding to the present Protocol after its entry into force in accordance with paragraph 1 of this Article, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession. Article IX The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which may become Parties to the Convention: a) of signatures to the present Protocol and of the deposit of instruments of ratification or accession, in accordance with Articles V, VI and VII; b) of declarations made in accordance with Article IV of the present Protocol; c) of the date on which the present Protocol will enter into force, in accordance with Article VIII. Article X The original of the present Protocol, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States referred to in Article V. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. Done at Vienna, this eighteenth day of April one thousand nine hundred and sixty one. ____________ * Eesti Vabariik ühines vaidluste kohustusliku lahendamise fakultatiivse protokolliga Eesti Vabariigi Ülemnõukogu 1991. a. 26. septembri otsusega (RT 1991, 35, 428). Välisministeeriumi teadaandel anti ühinemiskirjad Eesti ühinemise kohta nimetatud protokolliga depositaarile üle 1991. a. 21. oktoobril ning protokoll jõustus Eesti suhtes 1991. a. 20. novembril. Õiend Akti avaldamisandmed täiendatud, lisatud seosed ja ingliskeelne tekst.