Vabariigi Valitsus — Euroopa Ühenduse ja Eesti Vabariigi vaheline vastastikuse mõistmise memorandum Eesti osalemise kohta peamiselt keskkonnakaitse eesmärgil tegutsevaid valitsusväliseid organisatsioone toetavas ühenduse tegevuskavas — RT II, 2003, 2, 8

"Euroopa Ühenduse ja Eesti Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi Eesti osalemise kohta peamiselt keskkonnakaitse eesmärgil tegutsevaid valitsusväliseid organisatsioone toetavas ühenduse tegevuskavas" eelnõu heakskiitmine ja volituste andmine Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Alla kirjutatud 27. septembril ja 4. novembril 2002. a, jõustunud 1. märtsil 2002. a Euroopa Komisjon (edaspidi komisjon) Euroopa Ühenduse nimel ühelt poolt, Eesti Vabariigi valitsus (edaspidi Eesti) teiselt poolt, arvestades, et: (1) ühenduse tegevuskava, mis toetab peamiselt keskkonnakaitse eesmärgil tegutsevaid valitsusväliseid organisatsioone, kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 1. märtsi 2002. a otsusega nr 466/2002/EÜ*; (2) Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelise assotsiatsiooninõukogu 27. veebruari 2002. a otsusega nr 3/2002** kehtestati üldised põhimõtted Eesti Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides, jättes täpsed tingimused ja korra, sealhulgas rahalise toetuse igas konkreetses programmis osalemiseks, komisjoni ja Eesti pädevate asutuste otsustada, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1. Tegevuskava Eesti osaleb ühenduse tegevuskavas, mis toetab peamiselt keskkonnakaitse eesmärgil tegutsevaid valitsusväliseid organisatsioone (edaspidi tegevuskava), kooskõlas Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelise assotsiatsiooninõukogu 27. veebruari 2002 otsusega nr 3/2002, millega kehtestati üldised põhimõtted Eesti Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides ning vastavalt käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi artiklites 2 ja 3 viidatud tingimustele ja korrale. Artikkel 2. Tegevuskavas osalemise tingimused ja kord (1) Eesti osaleb tegevuskavas vastavuses kõigi eesmärkide, kriteeriumide, menetluste ja tähtaegadega, mis on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 1. märtsi 2002 otsusega nr 466/2002/EÜ. (2) Nõuetele vastavate Eesti asutuste poolt esitatud taotluste esitamise, hindamise ja väljavalimise tingimused ja kord on samad, mida rakendatakse Euroopa Liidu liikmesriikide nõuetele vastavate organisatsioonide puhul. (3) Tegevuskavas osalemiseks ei nõuta Eestilt rahalise osamaksu tegemist Euroopa Liidu üldeelarvesse. (4) Taotluste, lepingute ja aruannete, samuti muude tegevuskava haldusaspektide menetlemisel kasutatakse üht ühenduse ametlikest keeltest. Artikkel 3. Aruandlus ja hindamine Piiramata komisjoni ja kontrollikoja vastutust tegevuskava seirel ja hindamisel, kontrollitakse Eesti osalemist tegevuskavas pidevalt partnerluse alusel, kaasates sellesse komisjoni ja Eesti. Eesti osalevad organisatsioonid esitavad komisjonile kohustuslikud aruanded ja võtavad osa muust ühenduse poolt tegevuskava raames organiseeritud tegevusest. Eesti jaoks on kättesaadav komisjoni iga-aastane aruanne, millele viidatakse otsuse artiklis 11. Eestit kutsutakse ühtlasi osalema vaatlejana huvipoolte iga-aastasel kohtumisel. Artikkel 4. Lõppsätted Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse tegevuskava kehtivuse jooksul. Kui Euroopa Ühendus otsustab selle kestust pikendada ilma tegevuskavas olulisi muudatusi tegemata, pikeneb automaatselt ka käesoleva memorandumi kohaldamisaeg, kui kumbki osapool seda ei denonsseeri. Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit võib muuta ainult kirjalikult osapoolte kokkuleppe alusel. Tallinnas 27. septembril 2002 Brüsselis 4. novembril 2002 Eesti valitsuse nimel Euroopa Ühenduse eest, Komisjoni nimel Heiki KRANICH Margot WALLSTRÖM Eesti Vabariigi keskkonnaminister Komisjoni keskkonnavolinik * EÜT L 75, 16.03.2002, lk 1. ** EÜT-s veel avaldamata. MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ESTONIA ON ESTONIA’S PARTICIPATION IN THE COMMUNITY ACTION PROGRAMME PROMOTING NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS PRIMARILY ACTIVE IN THE FIELD OF ENVIRONMENTAL PROTECTION The European Commission, hereinafter referred to as “the Commission”, on behalf of the European Community of the one part, and The Government of the Republic of Estonia, hereinafter referred to as Estonia, of the other part, Whereas (1) The Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection was established by Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002* (2) Decision No 3/2002 of the EU-Estonia Association Council of 27 February 2002** establishes the general principles for the participation of the Republic of Estonia in Community programmes, leaving the Commission and the competent authorities of Estonia to determine the specific terms and conditions, including financial contribution, with regard to such participation in each particular programme, Have agreed as follows: Article 1. Programme Estonia shall participate in the Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (hereinafter called “the Programme”), in accordance with the conditions laid down in Decision No 3/2002 of the EU-Estonia Association Council of 27 February 2002 adopting the general terms and conditions for the participation of Estonia in Community programmes, and under the terms and conditions referred to in Articles 2 and 3 of this Memorandum of Understanding. Article 2. Terms and conditions with respect to participation in the Programme (1) Pursuant to Article 3 of Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002, Estonia shall participate in the Programme in conformity with all the objectives, criteria, procedures and deadlines as laid down in the Decision. (2) The terms and conditions applicable to the submission, assessment and selection of applications by eligible organisations of Estonia shall be the same as those applicable to eligible organisations of the Member States of the European Union. (3) To participate in the Programme, Estonia shall not be required to a pay financial contribution to the General Budget of the European Union. (4) One of the official languages of the Community shall be used for the procedures related to requests, contracts and reports, as well as for other administrative aspects of the Programme. Article 3. Reporting and evaluation Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the Programme, the participation of Estonia in the Programme shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and Estonia. Participating organisations from Estonia shall submit to the Commission all obligatory reports and take part in other specific activities organised by the Community in the context of the Programme. The annual Commission report referenced in Article 11 of the Decision shall be available to Estonia. Also, Estonia shall be invited as observer to the annual meeting of stakeholders. Article 4. Final provisions This Memorandum of Understanding shall apply for the duration of the Programme. Nevertheless, should the European Community decide to extend the duration without any substantial change within the Programme, this Memorandum would also be extended correspondingly and automatically if no Party denounces it. This Memorandum of Understanding may only be amended in writing by common consent of the parties. This Memorandum of Understanding shall take effect from 1 March 2002. Done in Tallinn on 27 September 2002 Done in Brussels on 4 November 2002 For the Government of Estonia For the Commission, On behalf of the European Community, Heiki KRANICH Margot WALLSTRÖM Minister of the Environment of the Republic of Estonia Member of the Commission for Environment *OJ L 75 of 16.03.2002, p. 1. ** Not yet published in the OJ.