Riigikogu — Eesti Vabariigi ja Moldova Vabariigi vaheline sotsiaalkindlustusleping (moldovakeelne tekst) — RT II, 2013, 4

Eesti Vabariigi ja Moldova Vabariigi vaheline sotsiaalkindlustusleping ACORD ÎN DOMENIUL ASIGURĂRILOR SOCIALE Între Republica Estonia şi Republica Moldova Republica Estonia şi Republica Moldova, denumite în continuare Părţi Contractante au convenit asupra următoarelor: I. PREVEDERI GENERALE Articolul 1 Definiţii 1. În scopul aplicării prezentului Acord, sunt utilizate următoarele definiţii: 1) legislaţie – legislaţia Părţilor Contractante prevăzută la Articolul 2; 2) autoritate competentă: – pentru Republica Estonia: Ministerul Afacerilor Sociale, şi – pentru Republica Moldova: Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei; 3) instituţie competentă – instituţia care implementează legislaţia prevăzută la Articolul 2; 4) perioadă de asigurare – perioada de plată a taxelor sociale şi / sau a contribuţiilor de asigurări sociale, precum şi toate perioadele considerate ca atare, sau perioada de domiciliu, dacă este prevăzută de legislaţie; 5) perioadă de asigurare în fosta URSS – perioada luată în considerare la stabilirea dreptului la pensie, realizată pe teritoriul fostei URSS, cu excepţia perioadei de activitate realizată pe teritoriul Republicii Estonia înainte de 1 ianuarie 1991 şi a Republicii Moldova înainte de 1 ianuarie 1992, care urmează a fi luată în considerare, atât conform legislaţiei Republicii Estonia, cât şi a Republicii Moldova. 6) pensie – plăţi periodice prevăzute de legislaţie în caz de bătrâneţe, incapacitate permanentă de muncă/invaliditate sau de pierdere a întreţinătorului; 7) prestaţie – indemnizaţia de invaliditate în bani în cazul accidentelor de muncă sau boli profesionale, cu excepţia pensiilor, prevăzută de legislaţia Republicii Moldova; 2. Ceilalţi termeni utilizaţi în Acord vor avea semnificaţia prevăzută de legislaţia aplicabilă. Articolul 2 Domeniul Material de Aplicare Prezentul Acord se aplică următoarelor acte legislative: 1) în Republica Estonia: – legislaţiei care reglementează asigurarea obligatorie cu pensii de stat, cu excepţia pensiilor private şi a drepturilor prevăzute pentru persoanele represate; 2) în Republica Moldova: – legislaţiei care reglementează pensiile de asigurări sociale de stat finanţate din bugetul asigurărilor sociale de stat; – legislaţiei care reglementează indemnizaţiile de invaliditate în urma accidentelor de muncă sau cauzate de boli profesionale. Articolul 3 Domeniul Personal de Aplicare Prezentul Acord se aplică persoanelor care au domiciliu în una din Părţile Contractante şi care sunt sau au fost supuse legislaţiei prevăzute la Articolul 2. Articolul 4 Egalitatea de Tratament Persoanele care cad sub incidenţa Articolului 3 trebuie să aibă aceleaşi drepturi ca şi cetăţenii Părţilor Contractante. II. PENSII ŞI PRESTAŢII Articolul 5 Totalizarea Perioadelor de Asigurare 1. Dacă dreptul la pensie în conformitate cu legislaţia unei Părţi Contractante rezultă fără a lua în considerare perioadele de asigurare realizate conform legislaţiei celeilalte Părţi Contractante, Partea Contractantă în cauză va acorda şi va achita pensia numai pentru perioadele de asigurare luate în considerare în temeiul legislaţiei proprii. 2. Dacă dreptul la pensie apare ca rezultat al totalizării perioadelor de asigurare realizate conform legislaţiei Părţilor Contractante, perioadele de asigurare realizate conform legislaţiei fiecărei Părţi Contractante vor fi luate în considerare cu condiţia ca acestea nu se suprapun. Fiecare Parte Contractantă va calcula cuantumul pensiei şi îl va plăti în conformitate cu perioadele de asigurare realizate pe teritoriul său. 3. Dacă dreptul la pensie apare în temeiul unei legi speciale, în cazul unei activităţi într-un anumit domeniu de specialitate, în anumite condiţii sau în servicii speciale, pensia va fi acordată şi achitată în temeiul legii speciale numai de către Partea Contractantă pe teritoriul căreia a apărut dreptul la pensie în temeiul legii speciale. Perioadele de activitate într-un anumit domeniu de specialitate, în anumite condiţii sau în servicii speciale, realizate în temeiul legislaţiei unei Părţi Contractante nu vor fi totalizate. Dacă legislaţia uneia dintre Părţile Contractante nu prevede dreptul la o pensie în temeiul unei legi speciale, aceste perioade sunt luate în considerare pentru acordarea unei pensii în condiţii generale. 4. Dacă durata totală a perioadelor de asigurare realizate conform legislaţiei unei Părţi Contractante este mai mică de un an şi ca urmare persoana nu are dreptul la pensie, instituţia competentă a celeilalte Părţi Contractante va lua în considerare această perioadă la acordarea şi plata pensiei. Articolul 6 Perioada de Asigurare în Fosta URSS 1. Dacă în conformitate cu alineatul 1 al Articolului 5 o persoană a obţinut dreptul la pensie în conformitate cu legislaţia ambelor Părţi Contractante şi dacă aceeaşi perioadă în fosta URSS este luată în considerare la calcularea pensiei, atunci această perioadă de asigurare urmează a fi luată în considerare numai de către Partea Contractantă pe teritoriul căreia perioada de asigurare realizată în ani compleţi este mai mare. În cazul în care perioadele de asigurare realizate pe teritoriul fiecărei Părţi Contractante sunt egale, perioada de asigurare în fosta URSS va fi luată în considerare de către instituţia competentă a Părţii Contractante în conformitate cu legislaţia căreia persoana a fost asigurată ultima dată. 2. Perioada de asigurare în fosta URSS urmează a fi luată în considerare la calcularea pensiei în conformitate cu legislaţia Părţii Contractante care acordă pensia. 3. Dacă o persoană confirmă existenţa unei perioade de asigurare suplimentare şi perioada de asigurare în fosta URSS a fost deja luată în considerare la calcularea pensiei de către una dintre instituţiile competente ale Părţilor Contractante, atunci acea instituţie competentă rămîne neschimbată. 4. Atunci când un nou tip de pensie este acordat unei persoane, perioada de asigurare în fosta URSS va fi luată în considerare în conformitate cu prevederile alineatelor 1 şi 2 ale prezentului Articol. Articolul 7 Perioadele de Asigurare în State Terţe Dacă o persoană nu are dreptul la o pensie în baza perioadelor de asigurare totalizate realizate pe teritoriul ambelor Părţi Contractante, dreptul la pensie se determină prin cumularea acestor perioade de asigurare şi a perioadelor de asigurare eligibile realizate în conformitate cu legislaţia unui stat terţ. Totalizarea include numai perioadele de asigurare realizate într-un stat terţ cu care ambele Părţi Contractante au încheiat un Acord care prevede totalizarea perioadelor de asigurare. Articolul 8 Plata şi Exportul Pensiilor Acordate 1. Orice prevedere a legislaţiei uneia dintre Părţile Contractante, care restricţionează plata pensiilor şi/sau prestaţiilor, numai pentru că o persoană îşi are domiciliu în afara teritoriului acelei Părţi Contractante, nu se va aplica persoanelor care au domiciliu pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante. 2. Dacă persoanele care beneficiază de o pensie şi/sau o prestaţie îşi schimbă locul de domiciliu de pe teritoriul unei Părţi Contractante pe teritoriul celeilalte, Partea Contractantă de la locul de domiciliu anterior va continua să plătească pensia acordată. 3. Dispoziţiile alineatelor 1 şi 2 ale prezentului Articol nu se aplică următoarelor tipuri de pensii: 1) pentru Republica Estonia: – pensiilor naţionale. 2) pentru Republica Moldova: – pensiilor pentru vechime în muncă şi pensiilor speciale; 4. Persoanelor care beneficiază de o pensie pentru limită de vîrstă sau o pensie pentru incapacitate de muncă/de invaliditate nu li se va acorda în acelaşi timp dreptul la o pensie de urmaş. Plata pensiei de urmaş acordată va fi suspendată, dacă cealaltă Parte Contractantă acordă o pensie pentru limită de vîrstă sau o pensie pentru incapacitate de muncă/de invaliditate. Articolul 9 Expertiza Medicală 1. În scopul de a evalua capacitatea/incapacitatea de muncă a persoanei, dacă acest lucru este relevant în cazul unei cereri pentru stabilirea pensiei, instituţia competentă a unei Părţi Contractante va aplica legislaţia acestei Părţi Contractante. 2. Pentru facilitarea evaluării menţionate la alineatul 1 al prezentului Articol, instituţia competentă a Părţii Contractante pe teritoriul căreia îşi are domiciliu persoana, la cererea instituţiei competente a celeilalte Părţi Contractante, va transmite gratuit orice rapoarte medicale şi documente relevante disponibile. III. DISPOZIŢII FINALE Articolul 10 Punerea în Aplicare a Acordului 1. Autorităţile şi instituţiile competente care pun în aplicare Acordul îşi oferă asistenţă reciprocă şi efectuează schimb de informaţii necesare pentru punerea în aplicare a Acordului. 2. Autorităţile şi instituţiile competente vor stabili modalităţile de punere în aplicare a Acordului. 3. Dacă o autoritate sau instituţie competentă a unei Părţi Contractante transmite date cu caracter personal către autoritatea sau instituţia competentă a celeilalte Părţi Contractante, datele transmise se supun reglementărilor de protecţie a datelor ale Părţii Contractante care transmite aceste date. Orice prelucrare suplimentară a datelor se supune reglementărilor de protecţie a datelor ale Părţii Contractante care prelucrează datele. Articolul 11 Soluţionarea Diferendelor Orice diferende care apar între Părţile Contractante la interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului Acord vor fi soluţionate prin negocieri. Articolul 12 Suspendarea şi Denunţarea Acordului 1. O Parte Contractantă poate suspenda prezentul Acord sau o parte a acestuia prin înaintarea, cu cel puţin două luni înainte, a unei notificări scrise celeilalte Părţi Contractante prin canale diplomatice. 2. O Parte Contractantă poate denunţa Acordul prin înaintarea, cu cel puţin şase luni înainte, a unei notificări scrise celeilalte Părţi Contractante prin canale diplomatice. 3. În cazul suspendării sau denunţării Acordului, toate drepturile dobândite în temeiul prevederilor acestuia vor fi menţinute şi cererile prezentate înainte de suspendarea sau denunţarea Acordului vor fi soluţionate în conformitate cu prevederile acestuia. Articolul 13 Intrarea în Vigoare Prezentul Acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni următoare datei la care Părţile Contractante şi-au confirmat prin notificări scrise prin canale diplomatice că procedurile legale necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord au fost îndeplinite. Data schimbului de notificări scrise va fi data primirii ultimei notificări. Încheiat la Tallinn, la 19 octombrie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile estoniană, moldovenească şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul divergenţelor în interpretare, textul în limba engleză va prevala. Drept pentru care, reprezentanţii împuterniciţi corespunzător au semnat prezentul Acord. Hanno Pevkur Pentru Republica Estonia Valentina Buliga Pentru Republica Moldova