Riigikogu — Eesti Vabariigi valitsuse ja Leedu Vabariigi valitsuse vaheline leping NSV Liidu kindlustusperioodide arvessevõtmise kohta (leedukeelne tekst) — RT II, 2013, 3

Eesti Vabariigi valitsuse ja Leedu Vabariigi valitsuse vaheline leping NSV Liidu kindlustusperioodide arvessevõtmise kohta ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL DRAUDIMO STAŽO, ĮGYTO BUVUSIOS SSRS TERITORIJOJE, ĮSKAITYMO Estijos Respublikos Vyriausybė ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė, toliau – Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į tai, kad Estijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos valstybinį socialinį draudimą reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatytas reikalavimas apskaičiuojant socialinio draudimo stažą įskaityti buvusios SSRS teritorijoje įgytą socialinio draudimo stažą; atsižvelgdamos į tai, kad nuo įstojimo į Europos Sąjungą, t. y. nuo 2004 m. gegužės 1 d., Estijos Respublikoje ir Lietuvos Respublikoje taikomas 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje; atsižvelgdamos į tai, kad nuo įstojimo į Europos Sąjungą, t. y. nuo 2004 m. gegužės 1 d., Estijos Respublikoje ir Lietuvos Respublikoje taikomas 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, įgyvendinimo tvarką; atsižvelgdamos į tai, kad nuo įstojimo į Europos Sąjungą, t. y. nuo 2004 m. gegužės 1 d., Estijos Respublikoje ir Lietuvos Respublikoje taikomas 2003 m. gegužės 14 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 859/2003, išplečiantis Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatų taikymą trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos dėl jų pilietybės; atsižvelgdamos į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo (tekstas svarbus EEE ir Šveicarijai); turėdamos tikslą skiriant pensijas išvengti draudimo stažo įskaitymo, vadovaujantis tiek Estijos Respublikos, tiek ir Lietuvos Respublikos teisės aktais, s u s i t a r ė: 1 straipsnis Apibrėžtys 1. Šiame Susitarime: 1) sovietinis draudimo stažas – ir pagal Estijos Respublikos, ir pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus draudimo stažui prilyginamas stažas, kurį asmuo įgijo buvusios SSRS teritorijoje, išskyrus Estijos Respublikos ar Lietuvos Respublikos teritoriją, iki 1991 m. sausio 1 d.; 2) draudimo stažas – Estijos Respublikos ar Lietuvos Respublikos teritorijoje įgytas draudimo stažas. 2. Kitų šiame Susitarime vartojamų sąvokų reikšmės atitinka Estijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos teisės aktuose arba šio Susitarimo preambulėje išvardytuose Europos Sąjungos reglamentuose vartojamų sąvokų reikšmes. 2 straipsnis Asmenys, kuriems taikomas šis Susitarimas Šis Susitarimas taikomas asmenims, kurie teisę į pensiją įgyja ar įgijo ir kurių sovietinio draudimo stažo laikotarpiai sutampa ir pagal Estijos Respublikos, ir pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus, taip pat šių asmenų šeimos nariams, kurių teisės susijusios su minėtų asmenų teisėmis. 3 straipsnis Sovietinio draudimo stažo įskaitymas 1. Sovietinį draudimo stažą įskaito tik tos valstybės, kurioje draudimo stažas yra ilgesnis, kompetentinga įstaiga. 2. Jei draudimo stažo trukmė vienoda, sovietinį draudimo stažą įskaito tos valstybės, kurios teisės aktai asmeniui buvo taikomi vėliausiai, kompetentinga įstaiga. 3. Pensija už sovietinį draudimo stažą skiriama vadovaujantis Estijos Respublikos ar Lietuvos Respublikos teisės aktais. 4. Asmens, kuriam pensija paskirta vadovaujantis šio Susitarimo nuostatomis, sovietinis draudimo stažas neperžiūrimas, jeigu vėliau pensija šiam asmeniui perskaičiuojama, skiriama kitos rūšies pensija arba taip pat pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus pensija skiriama iš naujo, išskyrus atvejį, kai pateikiami papildomi duomenys, kuriais remiantis sovietinis draudimo stažas gali būti tikslinamas. Šiuo atveju sovietinį draudimo stažą tikslina stažą įskaičiusi kompetentinga įstaiga. 5. Asmeniui, kuriam paskirta pensija ir kuris persikelia iš vienos valstybės į kitą, kompetentinga įstaiga, kuri įskaito sovietinį draudimo stažą, nesikeičia. 4 straipsnis Keitimasis informacija ir abipusė pagalba 1. Kompetentingos įstaigos, taikydamos šį Susitarimą, teikia viena kitai pagalbą ir keičiasi šiam Susitarimui taikyti reikalinga informacija. 2. Prireikus kompetentingos įstaigos pagal savo kompetenciją gali sudaryti susitarimą dėl šio Susitarimo įgyvendinimo. 5 straipsnis Ginčų sprendimas Klausimai ir ginčai dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo ar taikymo sprendžiami tarpusavio konsultacijomis ar derybomis. 6 straipsnis Baigiamosios nuostatos 1. Įsigaliojus šiam Susitarimui, netenka galios Estijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos sutartis dėl socialinio aprūpinimo, pasirašyta 1996 m. gegužės 28 d. Asmenys išsaugo visas netekusios galios Sutarties pagrindu įgytas teises. 2. Pensijos, paskirtos iki šio Susitarimo įsigaliojimo, pagal šį Susitarimą neperžiūrimos. 7 straipsnis Susitarimo galiojimas ir nutraukimas 1. Šis Susitarimas galioja neribotą laiką. 2. Šis Susitarimas gali būti keičiamas Susitariančiųjų Šalių susitarimu. 3. Viena Susitariančioji Šalis gali šį Susitarimą nutraukti apie tai raštu pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai prieš šešis mėnesius. Nutraukus šį Susitarimą, asmenys išsaugo visas šio Susitarimo pagrindu įgytas teises. 8 straipsnis Įsigaliojimas Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio, einančio po to mėnesio, kai Susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais nusiųstais pranešimais patvirtina, kad šiam Susitarimui įsigalioti būtinos teisinės procedūros yra atliktos, pirmą dieną. Rašytinių pranešimų pasikeitimo diena yra paskutinio pranešimo gavimo diena. SUDARYTAS 2007 m. rugpjūčio 24 d. Taline estų ir lietuvių kalbomis, abu tekstai yra autentiški. Maret Maripuu ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU Vilija Blinkevičiūtė LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU