Riigikogu — Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vaheline endise NSV Liidu territooriumil täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmise leping (lätikeelne tekst) — RT II, 2013, 2

Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vaheline endise NSV Liidu territooriumil täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmise leping IGAUNIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS UN LATVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS LĪGUMS PAR BIJUŠAJĀ PSRS UZKRĀTO APDROŠINĀŠANAS PERIODU IESKAITĪŠANU Igaunijas Republikas valdība un Latvijas Republikas valdība, turpmāk tekstā “Līgumslēdzējas puses”, – tā kā Igaunijas Republika un Latvijas Republika tika inkorporēti vienā un tajā pašā valstī - bijušajā Padomju Sociālistisko Republiku Savienībā (turpmāk tekstā “bijusī PSRS”); – tā kā Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas pensijas apdrošināšanu regulējošajos normatīvajos aktos ir noteikts pienākums ņemt vērā bijušās PSRS teritorijā uzkrātos periodus, kas dod tiesības uz pensiju; – tā kā kopš pievienošanās Eiropas Savienībai 2004.gada 1.maijā Igaunijas Republikā un Latvijas Republikā piemēro Padomes 1971.gada 14.jūnija Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālās drošības shēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā; – tā kā kopš pievienošanās Eiropas Savienībai 2004.gada 1.maijā Igaunijas Republikā un Latvijas Republikā piemēro Padomes 1972.gada 21.marta Regulu (EEK) Nr.574/72, ar ko nosaka Regulas (EEK) Nr.1408/71 par sociālās drošības shēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, īstenošanas kārtību; – tā kā kopš pievienošanās Eiropas Savienībai 2004.gada 1.maijā Igaunijas Republikā un Latvijas Republikā piemēro Padomes 2003.gada 14.maija Regulu (EK) Nr. 859/2003, ar ko Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas Nr. 574/72 noteikumus attiecina arī uz tiem trešo valstu pilsoņiem, uz kuriem minētie noteikumi neattiecas tikai viņu pilsonības dēļ; – ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2004.gada 29.aprīļa Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās drošības sistēmu koordināciju; – lai izvairītos no pensiju pārklāšanās gadījumos, kad, piešķirot pensiju, ņem vērā vienu un to pašu periodu atbilstoši Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem, ir vienojušās par sekojošo: 1. pants Termini 1. Šī Līguma izpratnē:– „bijušās PSRS apdrošināšanas periods” – periods, kas dod tiesības uz pensiju un uzkrāts bijušās PSRS teritorijā, izņemot Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas teritoriju, pirms 1991.gada 1.janvāra, ko vienlaikus ņem vērā atbilstoši Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem; – „kopējais apdrošināšanas periods” – apdrošināšanas periods, kas uzkrāts atbilstoši Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem. 2. Citiem šajā Līgumā izmantotajiem terminiem ir tāda nozīme, kāda tiem noteikta tiek Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas normatīvajos aktos un preambulā minētajās Eiropas Savienības regulās. 2. pants Personas, uz kurām līgums attiecas Šo Līgumu piemēro attiecībā uz personām, kuras vienlaicīgi ieguvušas tiesības uz pensiju atbilstoši Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem, un ja Līgumslēdzējas puses, aprēķinot šo personu pensijas, ņem vērā vienus un tos pašus bijušās PSRS apdrošināšanas periodus. 3. pants Bijušās PSRS apdrošināšanas periodu ieskaitīšana 1. Bijušās PSRS apdrošināšanas periodus ņem vērā tās valsts kompetentā iestāde, saskaņā ar kuras normatīvajiem aktiem uzkrātais kopējais apdrošināšanas periods ir pilnos gados garāks. 2. Ja kopējais apdrošināšanas periods atbilstoši katras valsts normatīvajiem aktiem ir vienāds, bijušās PSRS apdrošināšanas periodus ņem vērā tās valsts kompetentā iestāde, saskaņā ar kuras normatīvajiem aktiem persona bija pēdējoreiz apdrošināta. 3. Pensiju par bijušās PSRS apdrošināšanas periodiem piešķir saskaņā ar attiecīgās valsts normatīvajiem aktiem. 4. Ja persona pierāda papildu apdrošināšanas periodu esamību un bijušās PSRS apdrošināšanas periodi ir ieskaitīti, tad, veicot pensijas pārrēķinu, par bijušās PSRS apdrošināšanas periodu ieskaitīšanu kompetentā iestāde nemainās. 5. Ja personai piešķir jauna veida pensiju, bijušās PSRS apdrošināšanas periodus ņem vērā saskaņā ar šī panta 1.–3.daļas nosacījumiem. 6. Ja persona, kurai ir piešķirta pensija, pārvietojas no vienas valsts uz otru, par bijušās PSRS apdrošināšanas periodu ieskaitīšanu kompetentā iestāde nemainās. 4. pants Latvijas Republikas un Igaunijas Republikas līguma par sadarbību sociālās drošības jomā darbības pārtraukšana 1. Šim Līgumam stājoties spēkā, Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas līguma par sadarbību sociālās drošības jomā, kas parakstīts 1996.gada 28.maijā, darbība izbeidzas. 2. Personai tiek saglabātas visas tiesības, kas ir iegūtas, saskaņā ar Igaunijas Republikas un Latvijas Republikas līgumu par sadarbību sociālās drošības jomā, kas parakstīts 1996.gada 28.maijā. 5. pants Informācijas apmaiņa un savstarpēja palīdzība 1. Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes sniedz savstarpēju palīdzību un apmainās ar šī Līguma piemērošanai nepieciešamo informāciju. 2. Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes, noslēdzot īstenošanas vienošanos, var noteikt nepieciešamos pasākumus šī Līguma piemērošanai. 6. pants Domstarpību risināšana Domstarpības, kas radušās par šī Līguma interpretāciju vai piemērošanu, tiek risinātas savstarpējas vienošanās vai sarunu ceļā. 7. pants Līguma darbības ilgums un pārtraukšana Līgumslēdzēja puse var pārtraukt Līguma darbību, par to rakstiski paziņojot pa diplomātiskajiem kanāliem sešus mēnešus iepriekš. Personai tiek saglabātas visas saskaņā ar šo Līgumu iegūtās tiesības. 8. pants Stāšanās spēkā Šis Līgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kad Līgumslēdzējas puses ir apmainījušās ar rakstiskiem paziņojumiem pa diplomātiskajiem kanāliem, apstiprinot, ka tās ir izpildījušas attiecīgās tiesiskās prasības, lai šis Līgums stātos spēkā. Par rakstisko paziņojumu apmaiņas dienu uzskata pēdējā paziņojuma saņemšanas dienu. Sastādīts 2007.gada 12.oktobrī divos eksemplāros latviešu, igauņu un angļu valodā, kur visi ir vienlīdz autentiskiem. Atšķirīgas interpretācijas gadījumā, noteicošais ir teksts angļu valodā. Maret Maripuu Igaunijas Republikas valdības vārdā Dagnija Staķe Latvijas Republikas valdības vārdā