Vabariigi Valitsus — 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni Euroopa lisakokkulepe [seisuga 28.03.2006] — RT II, 2022, 4

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu ja selle muudatuste jõustumise kohta Liiklusmärkide ja -signaalide konventsioon [seisuga 28.03.2006] Vabariigi Valitsuse 7.04.2022 korraldus nr 111 "1968. aasta liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni Euroopa lisakokkuleppe muudatuste heakskiitmine" 1968. AASTA LIIKLUSMÄRKIDE JA -SIGNAALIDE KONVENTSIOONI EUROOPA LISAKOKKULEPE KOOSTATUD 1. MAIL 1971 GENFIS (Konsolideeritud versioon**) ** Sisaldab 27. novembril 1995 (tähistatud lehe serval ühekordse joonega) ja 28. märtsil 2006 (tähistatud lehe serval kahekordse joonega) jõustunud Euroopa lisakokkuleppe muudatusi. 8. NOVEMBRIL 1968 VIINIS ALLAKIRJUTAMISEKS AVATUD LIIKLUSMÄRKIDE JA -SIGNAALIDE KONVENTSIOONI EUROOPA LISAKOKKULEPE KOKKULEPPEOSALISED, KES ON ÜHTLASI 8. NOVEMBRIL 1968 VIINIS ALLAKIRJUTAMISEKS AVATUD LIIKLUSMÄRKIDE JA -SIGNAALIDE KONVENTSIOONI OSALISED, SOOVIDES saavutada Euroopas liiklusmärke, -signaale ja -tähiseid ning teemärgiseid reguleerivate eeskirjade suuremat ühtlust, ON KOKKU LEPPINUD järgmises. Artikkel 1 Kokkuleppeosalised, kes on ühtlasi 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni osalised, võtavad asjakohased meetmed, tagamaks nende territooriumil kasutatava liiklusmärkide ja -signaalide ning teemärgiste süsteemi vastavuse kokkuleppe lisale. Artikkel 2 1. Kokkulepe on avatud allakirjutamiseks 30. aprillini 1972 riikidele, kes on alla kirjutanud 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni või on sellega ühinenud ning kes on kas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni liige või on võetud komisjoni nõuandvas pädevuses kooskõlas komisjoni töökorra punktiga 8. 2. Kokkulepe tuleb ratifitseerida pärast seda, kui asjaomane riik on ratifitseerinud 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni või on sellega ühinenud. Ratifitseerimiskiri antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile. 3. Kokkulepe jääb ühinemiseks avatuks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud riikidele, kes on 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni osalised. Ühinemiskiri antakse hoiule peasekretärile. Artikkel 3 1. Riik võib kokkuleppe allakirjutamise või ratifitseerimise ajal või sellega ühinemise ajal või hiljem deklareerida peasekretärile saadetava teatega, et kokkulepe hakkab kehtima kõikidel või osadel territooriumidel, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab. Kokkulepe hakkab kehtima teates nimetatud territooriumil kolmkümmend päeva pärast peasekretäri poolt teate kättesaamist või teate esitanud riigis kokkuleppe jõustumise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem. 2. Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt deklaratsiooni esitanud riik võib hiljem peasekretärile saadetava teatega deklareerida kokkuleppe kohaldamise lõpetamisest teates nimetatud territooriumil ning kokkuleppe kohaldamine sellele territooriumile lõpeb ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on teate kätte saanud. Artikkel 4 1. Kokkulepe jõustub kaksteist kuud pärast kümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist. 2. Riigi suhtes, kes ratifitseerib kokkuleppe või ühineb sellega pärast kümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist, jõustub kokkulepe kaksteist kuud pärast selle riigi ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist. 3. Kui käesoleva artikli lõike 1 või 2 kohaselt kohaldatav jõustumise kuupäev on varasem 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni artikli 39 kohaldamisest tulenevast kuupäevast, jõustub kokkulepe käesoleva artikli lõike 1 tähenduses neist hilisemal kuupäeval. Artikkel 5 Kokkulepe lõpetab ja asendab selle jõustumisel kokkuleppeosaliste vahelistes suhetes liiklusmärkide ja -signaalide protokolli sätted, mis sisalduvad 16. septembril 1950 Genfis allakirjutatud 1949. aasta teeliikluse konventsiooni ning liiklusmärkide ja -signaalide protokolli Euroopa lisakokkuleppes, 16. detsembril 1955 Genfis allakirjutatud teetööde märkide kokkuleppes ja 13. detsembril 1957 Genfis allakirjutatud teemärgistuste Euroopa kokkuleppes. Artikkel 6 1. Pärast seda, kui kokkulepe on kehtinud kaksteist kuud, võib kokkuleppeosaline teha ettepanekuid kokkuleppe muutmiseks. Muudatusettepaneku tekst koos seletuskirjaga saadetakse peasekretärile, kes edastab selle kõigile kokkuleppeosalistele. Kokkuleppeosalistel on võimalik teatada peasekretärile kaheteistkümne kuu jooksul pärast edastamist, kas kokkuleppeosaline: a) kiidab muudatuse heaks või b) lükkab muudatuse tagasi või c) soovib muudatuse arutamiseks konverentsi kokkukutsumist. Peasekretär edastab muudatusettepaneku teksti ka kokkuleppe artiklis 2 nimetatud teistele riikidele. 2. a) Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt edastatud muudatusettepanek loetakse heakskiidetuks, kui vähem kui üks kolmandik kokkuleppeosalistest on eelmises lõikes nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul teatanud peasekretärile muudatuse tagasilükkamisest või konverentsi kokkukutsumise soovist muudatuse arutamiseks. Peasekretär teatab kõikidele konventsiooniosalistele muudatusettepaneku igast heakskiitmisest, tagasilükkamisest ja konverentsi kokkukutsumise soovist. Kui nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul laekunud tagasilükkamiste ja konverentsi kokkukutsumise soovide koguarv on väiksem kui üks kolmandik protokolliosaliste koguarvust, teatab peasekretär kõikidele kokkuleppeosalistele, et muudatus jõustub kuus kuud pärast käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kaheteistkümne kuu möödumist kõikide kokkuleppeosaliste suhtes, välja arvatud nende suhtes, kes lükkasid muudatusettepaneku tagasi või soovisid konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks. b) Kokkuleppeosaline, kes on nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul muudatusettepaneku tagasi lükanud või soovinud konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks, võib pärast selle perioodi lõppemist teatada peasekretärile muudatuse heakskiitmisest ja peasekretär edastab selle teate kõikidele teistele kokkuleppeosalistele. Muudatus jõustub heakskiitmisest teatanud kokkuleppeosalise suhtes kuue kuu möödumisel peasekretäri poolt teate kättesaamisest. 3. Kui muudatusettepanekut ei ole käesoleva artikli lõike 2 kohaselt heaks kiidetud ja kui vähem kui pooled kokkuleppeosaliste koguarvust teatavad peasekretärile käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul muudatusettepaneku tagasilükkamisest ja kui vähemalt üks kolmandik kokkuleppeosaliste koguarvust, kuid vähemalt 5 kokkuleppeosalist teatavad peasekretärile, et nad kiidavad selle heaks või soovivad konverentsi kokkukutsumist selle arutamiseks, kutsub peasekretär kokku konverentsi, et arutada muudatusettepanekut või muud ettepanekut, mida võib käesoleva artikli lõike 4 kohaselt peasekretärile esitada. 4. Kui käesoleva artikli lõike 3 kohaselt kutsutakse kokku konverents, kutsub peasekretär konverentsile kõik kokkuleppeosalised ja kokkuleppe artiklis 2 nimetatud muud riigid. Peasekretär palub kõikidel konverentsile kutsutud riikidel esitada peasekretärile vähemalt kuus kuud enne konverentsi toimumist ettepanekud, mida riik soovib lisaks muudatusettepanekule konverentsil arutada, ja edastab need ettepanekud vähemalt kolm kuud enne konverentsi toimumist kõikidele konverentsile kutsutud riikidele. 5. a) Kokkuleppe muudatus loetakse heakskiidetuks, kui see võetakse vastu konverentsil esindatud riikide kahekolmandikulise häälteenamusega, mis moodustab vähemalt kaks kolmandikku konverentsil esindatud kokkuleppeosalistest. Peasekretär teatab muudatuse vastuvõtmisest kõikidele kokkuleppeosalistele ning muudatus jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel selle teate saatmisest kõikide kokkuleppeosaliste suhtes, välja arvatud nende suhtes, kes on selle perioodi jooksul teatanud peasekretärile muudatuse tagasilükkamisest. b) Nimetatud kaheteistkümne kuu jooksul võib muudatuse tagasilükanud kokkuleppeosaline teatada peasekretärile muudatuse heakskiitmisest ja peasekretär edastab selle teate kõikidele teistele kokkuleppeosalistele. Muudatus jõustub heakskiitmisest teatanud kokkuleppeosalise suhtes kuue kuu möödumisel peasekretäri poolt teate kättesaamisest või nimetatud kaheteistkümne kuu lõppemisel, olenevalt sellest, kumb on hilisem. 6. Kui muudatusettepanekut ei loeta käesoleva artikli lõike 2 kohaselt heakskiidetuks ja kui käesoleva artikli lõikes 3 ette nähtud tingimused konverentsi kokkukutsumiseks ei ole täidetud, loetakse muudatusettepanek tagasilükatuks. 7. Käesoleva artikli lõigetes 1–6 ette nähtud muutmiskorrast sõltumatult võib kokkuleppe lisa muuta kõikide kokkuleppeosaliste pädevate haldusasutuste kokkuleppel. Kui kokkuleppeosalise haldusasutus avaldab, et heakskiitmine eeldab riigisisese seaduse kohaselt konkreetse loa saamist või seadusandliku organi heakskiitu, siis loetakse, et kõnealuse kokkuleppeosalise pädev haldusasutus on lisa muudatusega nõustunud alles siis, kui ta teatab peasekretärile nõutava loa või heakskiidu saamisest. Pädevate haldusautuste vahelise kokkuleppega võib näha ette, et üleminekuperioodil jäävad lisa varasemad sätted täielikult või osaliselt kehtima samaaegselt uute sätetega. Peasekretär määrab uute sätete jõustumise kuupäeva. 8. Iga riik teatab peasekretärile kokkuleppe allakirjutamise või ratifitseerimise või sellega ühinemise ajal käesoleva artikli lõikes 7 kaalutletud kokkuleppe küsimuses pädeva haldusasutuse nime ja aadressi. Artikkel 7 Kokkuleppeosaline võib denonsseerida kokkuleppe peasekretärile saadetava kirjaliku teatega. Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil peasekretär on teate kätte saanud. Kokkuleppeosaline, kes lakkab olemast 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni osaline, lakkab olemast kokkuleppe osaline samal kuupäeval. Artikkel 8 Kokkulepe kaotab kehtivuse, kui kaksteist kuud järjest on kokkuleppeosaliste arv väiksem kui viis, või kui 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsioon kaotab kehtivuse. Artikkel 9 1. Kahe või enama kokkuleppeosalise vaidlus, mis on seotud kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega ja mida vaidluse pooled ei suuda lahendada läbirääkimistega või muul viisil, esitatakse vähemalt ühe kokkuleppeosalise taotlusel vahekohtumenetluseks ning saadetakse sel eesmärgil vaidluse poolte vastastikusel kokkuleppel valitud ühele või mitmele vahekohtunikule. Kui vaidluse pooled ei suuda leppida kokku vahekohtuniku või vahekohtunike valimises kolme kuu jooksul vahekohtu taotluse saamisest, võib üks pooltest paluda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäril määrata ühe vahekohtuniku, kellele edastatakse vaidlus otsuse tegemiseks. 2. Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt määratud vahekohtuniku või vahekohtunike otsus on vaidlevatele kokkuleppeosalistele siduv. Artikkel 10 Kokkuleppe ühtki sätet ei tõlgendata nii, et see takistab kokkuleppeosalisel toimingute tegemist, mis on kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga ja lähtuvad olukorra vajadustest, nagu ta peab vajalikuks välis- või sisejulgeoleku huvides. Artikkel 11 1. Riik võib kokkulepet alla kirjutades või ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes teatada, et ta ei kohalda kokkuleppe artiklit 9. Sel juhul ei kohalda teised kokkuleppeosalised artiklit 9 teate esitanud kokkuleppeosalise suhtes. 2. Muud reservatsioonid peale käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud reservatsiooni on kokkuleppe kohta lubatud tingimusel, et need on vormistatud kirjalikult ning kui need on vormistatud enne ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist, siis kinnitatud nimetatud kirjas. 3. Riik teatab kokkuleppe ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes peasekretärile kirjalikult, millises ulatuses kohaldatakse kokkuleppele tema esitatud reservatsioone 8. novembril 1968 Viinis allakirjutamiseks avatud liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni kohta. Kui liiklusmärkide ja -signaalide konventsiooni kohta tehtud reservatsioonid ei sisaldu kokkuleppe ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise ajal esitatud teates, siis käsitletakse, et need ei ole kokkuleppele kohaldatavad. 4. Peasekretär edastab käesoleva artikli kohaselt esitatud reservatsioonid ja teated kokkuleppe artiklis 2 nimetatud kõikidele riikidele. 5. Käesolevas artiklis nimetatud deklaratsiooni, reservatsiooni või teate esitanud riik võib sellest taganeda igal ajal peasekretärile saadetava teatega. 6. Reservatsioon, mis on esitatud käesoleva artikli lõike 2 kohaselt või millest on teatatud lõike 3 kohaselt, a) muudab reservatsiooni esitanud või sellest teatanud kokkuleppeosalise jaoks kokkuleppe sätteid, mida reservatsioon puudutab, reservatsioonis toodud ulatuses; b) muudab neid sätteid teiste kokkuleppeosaliste jaoks samas ulatuses nende suhtes reservatsiooni esitanud või sellest teatanud kokkuleppeosalisega. Artikkel 12 Lisaks kokkuleppe artiklites 6 ja 11 sätestatud avaldustele, teadetele ja teavitustele teavitab peasekretär kokkuleppeosalisi ja artiklis 2 nimetatud teisi riike järgmisest: a) allakirjutamised, ratifitseerimised ja ühinemised vastavalt artiklile 2; b) teated ja avaldused vastavalt artiklile 3; c) kokkuleppe jõustumise kuupäevad vastavalt artiklile 4; d) kokkuleppe muudatuste jõustumise kuupäev vastavalt artikli 6 lõigetele 2, 5 ja 7; e) denonsseerimised vastavalt artiklile 7; f) kokkuleppe lõppemine vastavalt artiklile 8. Artikkel 13 Pärast 30. aprilli 1972 antakse kokkuleppe originaal hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab tõestatud koopiad kõikidele kokkuleppe artiklis 2 osutatud riikidele. SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud kokkuleppele alla kirjutanud. KOOSTATUD esimesel mail ühe tuhande üheksasaja seitsmekümne esimesel aastal Genfis ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja vene keeles, kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.