Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Saudi Araabia Kuningriigi valitsuse vaheline üldine koostöökokkulepe — RT II, 2026, 1

Vabariigi Valitsuse 21.04.2025 korraldus nr 79 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Saudi Araabia Kuningriigi valitsus (edaspidi lepingupooled), soovides tugevdada oma riikide vahelisi sidemeid ja suhteid; tugevdades oma rahvaste vahelisi ajaloolisi sidemeid; arendades ja toetades kahe riigi vahelist koostööd majanduse, kaubandus, investeeringute, haridustehnoloogia, teaduse, loome ja turismi valdkonnas; tunnistades kooskõlas kummagi riigi õigusaktidega koostöö tugevdamisest saadavat kasu, on kokku leppinud järgmises: Artikkel 1 Lepingupooled edendavad majandus-, kaubandus- ja investeerimiskoostööd oma riikide ja nende kodanike vahel. See koostöö hõlmab muuhulgas järgmist: 1. koostöö kõigis majandusvaldkondades, sealhulgas IKT, rohetehnoloogia, tööstuse, nafta, maavarade, naftakeemia, põllumajanduse, põllumajandusloomade, loomemajanduse, turismi ja tervishoiuga seotud projektides; 2. konkreetsetes koostööprogrammides vajalike teadmiste ja tehnilise oskusteabe vahetamise edendamine. Artikkel 2 Lepingupooled annavad endast parima, et edendada, laiendada ja mitmekesistada oma kaubandussuhteid rahvusvahelise kaubandussüsteemi raamistikus. Artikkel 3 1. Lepingupooled edendavad ja hõlbustavad kodanike investeerimistegevust kõigis valdkondades, välja arvatud juhtudel, mis on kummagi riigi õigusaktide kohaselt välistatud. 2. Investeerimisprojektide käivitamist edendatakse kooskõlas kummagi riigi kohaldatavate investeerimisalaste õigusaktidega. 3. Lepingupooled annavad endast parima, et sõlmida kokkulepe kahe riigi vahel vastastikuste investeeringute edendamiseks ja kaitsmiseks. Artikkel 4 1. Lepingupooled edendavad nii valitsuse, avaliku sektori kui ka erasektori esindajate, delegatsioonide ning majandus-, äri- ja tehniliste missioonide vastastikuseid külaskäike. 2. Lepingupooled edendavad osalemist kummaski riigis korraldatavatel messidel ja pakuvad selleks vajalikku tuge. Artikkel 5 Lepingupooled tegelevad järgmiste teemadega: 1. koostöö edendamine haridustehnoloogia, teadusuuringute, teaduse ja tehnoloogia valdkonnas; sel eesmärgil vahetavad nad teavet ühist huvi pakkuvates valdkondades; 2. koostöö edendamine loomevaldkondades; sel eesmärgil vahetavad nad teavet oma seisukohtade ja huvide kohta rahvusvahelistel foorumitel ja vahetusprogrammides; 3. turismi edendamine ja arendamine kõnealuse kahe riigi vahel; sel eesmärgil vahetatavad turismi puudutavat teavet ning edendavad kummagi riigi kodanike turismireise nii grupiga kui ka iseseisvalt. Artikkel 6 Lepingupooled lubavad teineteisega jagatud teavet kasutada üksnes nende vahel kokku lepitud eesmärkide kohaselt. Kumbki pool ei või teiselt saadud teavet anda kolmandatele isikutele teise lepingupoole kirjaliku nõusolekuta. Artikkel 7 Lepingupooled sõlmivad ühist huvi pakkuvates valdkondades vajaduse korral eraldi lepingud. Artikkel 8 Lepingupooled moodustavad vajaduse korral ühiskomisjoni, mis kontrollib kokkuleppe rakendamist. Artikkel 9 1. Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil diplomaatiliste kanalite kaudu saadetakse viimane vastastikune teade, millega kinnitatakse kummagi riigi riigisisese õigusliku menetluse lõpulejõudmist. 2. Kokkulepe sõlmitakse viieks aastaks alates selle jõustumisest ja see uueneb automaatselt järgnevateks üheaastasteks perioodideks, välja arvatud juhul, kui üks pool esitab kokkuleppe lõpetamise soovi kohta kirjaliku teate vähemalt kuus kuud enne lepingu lõppemise kuupäeva. 3. Kõik kokkuleppe tõlgendamist või kohaldamist puudutavad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonide või läbirääkimiste teel. 4. Kokkuleppe lõppemise korral jäävad kokkuleppe sätted kehtima selle alusel loodud programmide, projektide ja kokkulepete suhtes ning kokkuleppest tulenevate lepingute ja kohustuste suhtes, mis ei ole kokkuleppe lõppedes lõpule viidud, ning kokkuleppe alusel tekkinud õiguste suhtes, mida ei ole kokkuleppe kohaselt veel realiseeritud, samuti lepingu lõpetamise eel pooleli olevate finantspositsioonide ja nõuete likvideerimise suhtes olenemata sellest, kas need on seotud valitsuse või füüsiliste või juriidiliste isikutega. Koostatud Ar-Riyāḑis 10. septembril 2025. aastal, mis vastab hidžra aastale 18/03/1447 kahes originaaleksemplaris järgmistes keeltes: eesti, araabia ja inglise keeles. Kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Saudi Araabia Kuningriigi valitsuse nimel Margus Tsahkna Välisminister Faisal bin Farhan Al Saud Välisminister General Agreement for Cooperation between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”). DESIRING to strengthen the existing bonds and relationship between the two countries; strengthening the historical ties between their peoples, developing and supporting cooperation between their countries in the economic, commercial, investment, educational technology, scientific, creative and tourism fields; RECOGNIZING the benefits that prevail as a result of enhancing cooperation between them, in accordance with the laws and regulations in force in both countries, have agreed as follows: Article 1 The Contracting Parties shall encourage economic, commercial and investment cooperation between their countries and their citizens. Such cooperation shall include, but not limited to, the following: 1. cooperation in all economic fields including ICT, green technologies, industrial, petroleum, mineral, petrochemical, agricultural, livestock, creative industries, tourism and health projects; 2. encouraging the exchange of knowledge and technical expertise required for specific collaborative programs. Article 2 The Contracting Parties shall use their best endeavors to encourage, expand and diversify their trade relations within the framework of the international trading system. Article 3 1. The Contracting Parties shall encourage and facilitate investments by citizens in all fields, except in those circumstances that are excluded in accordance with internal regulations of their respective countries. 2. Encouraging the establishment of investment projects in accordance with the applicable investment laws and regulations in both countries. 3. The Contracting Parties shall exert their utmost efforts to conclude an agreement for the promotion and protection of investment between the two countries. Article 4 1. The Contacting Parties shall encourage the exchange of visits of representatives, delegations, and economic, commercial and technical missions, whether they are from the government, public or private sector. 2. The Contracting Parties shall encourage participation in trade fairs held in both countries and provide the required facilitation. Article 5 The Contracting Parties shall work on the following: 1. encourage cooperation in the fields of educational technology, scientific research, science and technology through the exchange of information in areas of common interest; 2. encourage cooperation in the creative fields, through the exchange of information of positions and interests in international forums and exchange programs; 3. promote and develop tourism between the two countries through tourism information exchange, and encourage group and individual tourism for the citizens of both countries. Article 6 The Contracting Parties agree not to use the information exchanged between them except for the purposes assigned to them in accordance with what is agreed upon between them. Each party pledges not to transfer any information exchanged between them to a third party without the written consent of the other Contracting Party. Article 7 The Contracting Parties shall conclude separate agreements, in specific fields of common interest, whenever required. Article 8 The Contracting Parties shall form a joint committee to follow up on the implementation of this Agreement if required. Article 9 1. This Agreement shall come into force from the date of the last mutual notification between the two Parties, through diplomatic channels, confirming the completion of the internal legal procedures of both countries. 2. The term of this Agreement shall be five years starting from the date of its entry into force, and shall be automatically renewed for a period or consecutive periods, each period constituting of one year, unless either Party provides written notice of its desire to terminate it at least six months prior to the expiration date. 3. Any dispute arising regarding the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultations or negotiations between the two parties. 4. Upon termination, the provisions of this Agreement shall remain applicable to the programs, projects and agreements established thereunder, or the contracts and obligations resulting therefrom, which have not been completed at the end of this agreement, or the rights that have arisen under which and have not yet been settled in accordance with its provisions, as well as the liquidation of financial positions and receivables in progress before the termination of the Agreement, whether all of them relate to governments, natural or legal persons. DONE at Ar-Riyāḑ, on 10 September 2025, corresponding to 18 Rabi’ al Awwal 1447 AH, in two original copies in the Arabic, Estonian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia For the Government of the Kingdom of Saudi Arabia Margus Tsahkna Minister of Foreign Affairs Faisal bin Farhan Al Saud Minister of Foreign Affairs