Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vaheline taastuvatest energiaallikatest toodetud energia statistiliseks ülekandmiseks direktiivis 2009/28/EÜ sätestatud eesmärkide saavutamise kokkulepe — RT II, 2018, 3

Vabariigi Valitsuse 26.10.2017 korraldus nr 302 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise ja volituse andmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariik, edaspidi müüv liikmesriik, ja Luksemburgi Suurhertsogiriik, edaspidi ostev liikmesriik, edaspidi eraldi pool ja koos pooled. 1. osa. EESMÄRK JA MÕISTED Artikkel 1 Eesmärk (1) Kokkuleppe eesmärk on kehtestada õiguslik alus statistilisteks ülekanneteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009 direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT 2009, L 140, lk 16), ning mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. septembri 2015 direktiiviga (EL) 2015/1513, millega muudetakse direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta ning direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta (ELT L 239, 15.9.2015, lk 1–29), artikli 6 kohaselt. (2) Pooled sõlmivad kokkuleppe selleks, et a. aidata kulutõhusalt kaasa ELi eesmärgile saavutada aastaks 2020 taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal vähemalt 20%; b. tagada nii ostvale kui ka müüvale liikmesriigile taastuvate energiaallikate statistiliste ülekannete eesmärgilistest kogustest saadava kasu optimaalne tasakaal. Artikkel 2 Mõisted Kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid: a) müüv liikmesriik – Eesti Vabariik kui Euroopa Liidu liikmesriik, mis kokkuleppe poolena kavatseb kanda üle taastuvenergia eesmärgilised kogused ostvale liikmesriigile kokkuleppes sätestatud tingimustel; b) ostev liikmesriik – Luksemburgi Suurhertsogiriik kui Euroopa Liidu liikmesriik, mis kokkuleppe poolena kavatseb võtta müüvalt liikmesriigilt vastu taastuvenergia eesmärgilised kogused direktiivis 2009/28/EÜ sätestatud eesmärgi saavutamiseks; c) direktiiv 2009/28/EÜ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/28/EÜ, 23. aprill 2009, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta; d) taastuva energia eesmärgilised kogused – taastuvatest energiaallikatest toodetud energia statistiline väärtus, millest on teada antud selleks, et tagada kohustuslike riiklike üldeesmärkide järgimine seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaaluga, nagu on sätestatud direktiivi 2009/28/EÜ I lisa A osas esitatud tabeli kolmandas veerus; e) statistiline ülekanne – taastuvatest energiaallikatest toodetud energia teatud koguse statistiline ülekandmine müüvalt liikmesriigilt ostvale liikmesriigile direktiivi 2009/28/EÜ artikli 6 kohaselt. 2. osa. POOLTE KOHUSTUSED, SPETSIFIKATSIOONID JA STATISTILISTEST ÜLEKANNETEST TEAVITAMINE Artikkel 3 Koostöö (1) Pooled teevad pidevat koostööd, et luua ja säilitada vajalikud ja soodsad tingimused statistilise ülekande teostamiseks. (2) Kokkuleppe täitmise hõlbustamiseks ja teostamise käigus tekkivate küsimuste lahendamiseks nimetatakse riiklikud kontaktasutused. Müüva liikmesriigi kontaktasutus on Eesti Vabariigi Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium. Ostva liikmesriigi kontaktasutus on ministeerium, mille haldusalasse kuuluvad energeetikat puudutavad küsimused, ning milleks kokkuleppe allakirjutamise kuupäeval on Luksemburgi Suurhertsogiriigi Majandusministeerium. (3) Müüv liikmesriik kasutab statistilisest ülekandest saadud tulusid selleks, et kiirendada üleminekut taastuvate energiaallikate kasutamisele. See hõlmab lisavahendite eraldamist uutele taastuvenergia ja energiatõhususe projektidele nende erinevatel arendusetappidel. Igal aastal teavitab müüv liikmesriik ostvat liikmesriiki hiljemalt 31. detsembriks statistilisest ülekandest saadud tulude kasutamisest eelmisel kalendriaastal. Kui asjaomasel aastal pole müüv liikmesriik tulusid kasutanud või on kasutanud neid osaliselt, kantakse kasutamata tulud edasi järgmisesse kalendriaastasse; selliste kasutamata tulude edasikandmiste arv pole piiratud. Artikkel 4 Statistilise ülekande hind Müüv liikmesriik tagab taastuvenergia koguste (fikseeritud ja valikuliste koguste) kättesaadavuse hinnaga 15 €/MWh. Artikkel 5 Statistilise ülekande fikseeritud ja valikulised kogused (1) Pooled lepivad kokku fikseeritud taastuvenergia eesmärgiliste koguste ülekandmises artiklis 4 sätestatud hinnaga järgmiselt: a) 300 GWh taastuvenergia eesmärgi täitmiseks aastal 2018; b) 400 GWh taastuvenergia eesmärgi täitmiseks aastal 2020. (2) Aastate 2018 ja 2020 suhtes on ostval liikmesriigil õigus taotleda, et müüv liikmesriik kannaks talle üle valikulised taastuvenergia eesmärgilised kogused artiklis 4 sätestatud hinnaga järgmiselt: a) 600 GWh taastuvenergia eesmärgi täitmiseks aastal 2018; b) 600 GWh taastuvenergia eesmärgi täitmiseks aastal 2019; c) 600 GWh taastuvenergia eesmärgi täitmiseks aastal 2020. (3) Ülekantud taastuvenergia eesmärgilised kogused peavad olema esiteks taastuvelektrienergia kogused (tuule-, päikeseenergia) ja taastuvsoojusenergia kogused (päikese-, geotermaalenergia) ja teiseks taastuvenergia kogused biomassist, mis on väljastatud müüva liikmesriigi säästvast metsandusest. Artikkel 6 Valikuliste koguste taotlus Ostev liikmesriik esitab hiljemalt n aasta 28. veebruariks müüvale liikmesriigile kirjaliku taotluse artikli 5 lõikes 2 viidatud valikuliste koguste ülekandmiseks aastal n+1. Artikkel 7 Euroopa Komisjoni teavitamine (1) Pooled teavitavad kokkulepitud statistilistest ülekannetest Euroopa Komisjoni direktiivi 2009/28/EÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt, näidates ära müüvast liikmesriigist ostvasse liikmesriiki statistiliselt ülekantava taastuvatest energiaallikatest toodetud energia täpse koguse iga asjaomase mõõdetud kalendriaasta kohta ning ostva liikmesriigi tasutud hinna. (2) Kumbki pool saadab teatise ärakirja teise poole kontaktasutusele. 3.osa. MAKSED JA MUUD KOHUSTUSED Artikkel 8 Maksed Ostev liikmesriik tasub taastuvenergia eesmärgiliste koguste eest makstava summa müüva liikmesriigi kontole hiljemalt selle aasta 31. maiks, mis järgneb aastale, mille kohta ostev liikmesriik kokkuleppe artikli 7 lõikes 1 sätestatud teatise esitas. 4. osa. ÜLDTINGIMUSED Artikkel 9 Kokkuleppe ja muude rahvusvaheliste kohustuste seos Kokkulepe ei mõjuta ühtegi muust rahvusvahelisest lepingust või rahvusvahelise õiguse üldnormist tulenevat õigust ega kohustust. Artikkel 10 Vääramatu jõud (1) Poole vastutus kokkuleppes sätestatud kohustuse, välja arvatud raha maksmise kohustuse, täieliku või osalise täitmata jätmise või täitmisega viivitamise eest peatatakse kui, täitmata jätmine või täitmisega viivitamine on põhjustatud kokkuleppes määratletud vääramatu jõu asjaoludest. (2) Vääramatu jõu asjaolud on järgmised: a. loodusõnnetused (maavärinad, maalihked, tsüklonid, üleujutused, tulekahjud, äike, tsunamid, vulkaanipursked ja muud sarnased looduslikud sündmused või ilmingud); b. sõda iseseisvate riikide vahel, kus asjaomane riik ei ole algatanud sõda rahvusvahelise õiguse normide järgi, terroriaktid, sabotaaž, mäss või rahvarahutused; c. riikide, välja arvatud asjaomane riik, suhtes kehtestatud rahvusvahelised embargod, ent iga kord tingimusel, et eespool nimetatud tüüpi teatud sündmused või põhjused ja mis tahes nende tagajärjed, mis takistavad asjaomasel riigil oma kohustuste täitmist tervikuna või osaliselt, ei ole asjaomase riigi poolt kontrollitavad. (3) Kui kokkuleppe poolel ei ole vääramatu jõu asjaolude tõttu võimalik oma kokkuleppejärgseid kohustusi tervikuna või osaliselt täita (välja arvatud raha tasumise kohustus), teavitab pool kirjalikult teist mõjutatud poolt, kellele kohustus tuleb täita. Teade peab: a. nimetama kohustused või nende osa, mille täitmine on võimatu; b. sisaldama vääramatu jõu asjaolu täielikku kirjeldust; c. hindama vääramatu jõu asjaolude kestmise pikkust ning d. sisaldama ettepanekut meetme rakendamiseks vääramatu jõu tagajärgede kõrvaldamiseks või vähendamiseks. Pärast nimetatud teate esitamist ning seni, kui kestavad vääramatu jõu asjaolud, peatatakse selliste kohustuste või nende osa täitmine, mille täitmine on vääramatu jõu asjaolude tõttu võimatu. Artikkel 11 Vaidluste lahendamine (1) Pooled võtavad heas usus kõiki võimalikke meetmeid, et lahendada kokkuleppe täitmisest tekkivad või kokkuleppega seotud vaidlused läbirääkimiste teel. (2) Vaidluse tõstatanud pool edastab kõigepealt teisele poolele vaidlust puudutava teatise (vaidluse teatis). Kui kahe kuu jooksul pärast vaidluse teatise esitamist pole vaidlus lahendatud või kui ei ole toimunud heauskseid konsultatsioone, on mõlemal poolel õigus esitada vaidlus lahendamiseks vahekohtusse vastavalt artikli 11 lõikele 3. (3) Mis tahes vaidlused, vastuolud või nõuded, mis tekivad kokkuleppest või on seotud üksnes kokkuleppega, selle rikkumise, lõpetamise või kehtetusega, lahendatakse vahekohtumenetluses vastavalt UNCITRALi vahekohtueeskirjadele. (4) Kehtivad järgmised tingimused: a) vahekohtunikud nimetab Haagi alalise vahekohtu peasekretär; b) vahekohtunike arv on kolm; c) vahekohtumenetluse toimumise koht on Haag; d) vahekohtumenetluse keel on inglise keel. Artikkel 12 Konfidentsiaalsus (1) Pooled hoiavad kolmandate isikute ees konfidentsiaalsena kogu teabe ja kõik esemed, millest nad pole kohustatud teavitama Euroopa Komisjoni vastavalt kokkuleppe artiklile 7 või mida pole avalikustatud muul viisil või mille on pool neile konfidentsiaalsena edastanud. Vastuvõttev pool kohustub mitte kasutama seda teavet või esemeid muul eesmärgil kui kooskõlas kokkuleppega. Konfidentsiaalse teabe avalikustamiseks peab selle üle andnud pool andma oma sõnaselge kirjaliku nõusoleku. (2) Konfidentsiaalsussäte ei kehti selliste esemete või sellise teabe kohta, mis: a) on välja töötatud või mida töötatakse välja vastuvõtva poole poolt sellisest teabest sõltumata; b) moodustab osa avalikult kättesaadavast tehnoloogiast või mis muutub selliseks ilma seda vastu võtnud poole süülise tegevuseta; c) on üldiselt teadaolev või muutub mis tahes ajal pärast seda kuupäeva üldiselt teadaolevaks (välja arvatud juhul, kui see on toimunud kokkuleppe rikkumisega poole või selle volitatud esindaja poolt); d) on avaldatud poole poolt vastavalt kohaldatavale õigusele, kaasa arvatud riigiasutuse poolt kehtestatud korralduse, seadluse, määruse või riigi- või valitsusasutuse, maksuorgani, pädeva kohtu või vahekohtu või mis tahes muu seadusjärgse või regulatiivorgani poolt kehtestatud reegli alusel; e) on avalikustatud mõlema poole poolt või ühe poole poolt kolmandale isikule teise poole kirjaliku nõusoleku alusel; f) on vastuvõtva poole valduses juba kokkuleppe jõustumise ajal. Artikkel 13 Muudatused (1) Kokkuleppe muudatused, mis nummerdatakse kasvavas järjekorras, hakkavad kehtima, kui pooled on neile nõuetekohaselt alla kirjutanud. Kokkuleppe muudatus jõustub ja on kokkuleppe pooltele siduv üksnes juhul, kui pooled on sõlminud kirjaliku kokkuleppe ja sellele nõuetekohaselt alla kirjutanud. Muudatused jõustuvad artikli 14 kohaselt. (2) Kui direktiivi 2009/28/EÜ artiklis 6 sätestatud mehhanisme tulevikus muudetakse, kohustuvad pooled heauskselt kohandama kokkuleppe sisu vastavalt Euroopa Liidu õigusega kehtestatud muudetud raamtingimustele. Artikkel 14 Jõustumine Kokkulepe jõustub selle kuu esimesel kuupäeval, mis järgneb kuule, mil pooled on vahetanud diplomaatilisi noote, millega nad teavitavad teineteist sellest, et kokkuleppe jõustamiseks vajalikud põhiseaduslikud nõuded on täidetud. Artikkel 15 Lõpetamine ja tõlgendamine (1) Kokkulepe kehtib kuni 31. detsembrini 2021 või kuni mõlemad pooled on oma kokkuleppest tulenevad kohustused nõuetekohaselt täitnud. (2) Erandina võib kokkuleppe lõpetada ennetähtaegselt mõlema poole kirjalikul kokkuleppel. (3) Kokkulepe on sõlmitud kahes eksemplaris, kumbki eesti, prantsuse ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Selle kinnituseks on poolte valitsuste nõuetekohaselt volitatud esindajad kokkuleppele alla kirjutanud. Alla kirjutatud 7. novembril 2017. aastal Tallinnas. EESTI VABARIIGI NIMEL LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI NIMEL Kadri SIMSON Étienne SCHNEIDER