Vabariigi Valitsus — 1965. aasta rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise konventsiooni lisa 2023. aasta muudatused [FAL.15(47)] — RT II, 2025, 2

Vabariigi Valitsuse 30.01.2025 korraldus nr 31 konventsiooni lisa muudatuse heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu muudatuse jõustumise kohta 1965. aasta rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise konventsioon Tõlge inglise keelest. Tõlge on informatiivne. RESOLUTSIOON FAL.15(47) 1965. AASTA RAHVUSVAHELISE MERELIIKLUSE HÕLBUSTAMISE KONVENTSIOONI LISA MUUDATUSED HÕLBUSTAMISE KOMISJON, MEENUTADES 1965. aasta rahvusvahelise mereliikluse hõlbustamise konventsiooni (muudetud kujul, edaspidi konventsioon) VII artikli lõike 2 punkti a, mis puudutab konventsiooni lisa muutmise korda, MEENUTADES SAMUTI ülesandeid, mis konventsiooni kohaselt on hõlbustamise komisjonil konventsiooni muudatuste läbivaatamisel ja vastuvõtmisel; OLLES KAALUNUD oma neljakümne seitsmendal istungil konventsiooni VII artikli lõike 2 punkti a kohaselt esitatud ja tutvumiseks laiali saadetud konventsiooni lisa muudatusi; 1. VÕTAB konventsiooni VII artikli lõike 2 punkti a kohaselt vastu konventsiooni muudatused, mille tekst on toodud käesoleva resolutsiooni lisas; 2. MÄÄRAB konventsiooni VII artikli lõike 2 punkti b kohaselt, et muudatused jõustuvad 1. jaanuaril 2025, kui enne 1. oktoobrit 2024 ei ole vähemalt üks kolmandik osalisriikide valitsustest peasekretärile kirjalikult teatanud, et nad ei kiida muudatusi heaks; 3. PALUB peasekretäril konventsiooni VII artikli 2 punkti a kohaselt edastada lisas sisalduvad muudatused tutvumiseks kõigi osalisriikide valitsustele, 4. SAMUTI PALUB peasekretäril teatada kõigile konventsioonile alla kirjutanud valitsustele nimetatud muudatuste vastuvõtmisest ja jõustumisest. LISA 1965. AASTA RAHVUSVAHELISE MERELIIKLUSE HÕLBUSTAMISE KONVENTSIOONI LISA MUUDATUSED 7. jagu. Muud sätted D. Osalisriigi mereliikluse hõlbustamise komisjon Soovitust 7.11 muudetakse koos sellega seotud joonealuse märkusega järgmiselt: 7.11. Soovitus. Kõigi osalisriikide valitsustel on soovitatav kaaluda tihedas koostöös laevandussektoriga riigisisese mereveo hõlbustamiseks käesolevas lisas mereliikluse hõlbustamise kohta kehtestatud nõuetel põhineva programmi kehtestamist, mille eesmärk oleks rakendada kõiki otstarbekaid meetmeid laevade, lasti, laevaperede, reisijate, posti ja varude takistusteta ja viivitusteta liikumiseks, võttes arvesse vajadust võidelda ebaseadusliku tegevuse vastu.* * Vaata soovitus 1.9. RESOLUTION FAL.15(47) Adopted on 17 March 2023 AMENDMENTS TO THE ANNEX TO THE CONVENTION ON FACILITATION OF INTERNATIONAL MARITIME TRAFFIC, 1965 THE FACILITATION COMMITTEE, RECALLING article VII(2)(a) of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, hereinafter referred to as "the Convention", concerning the procedure for amending the annex to the Convention, RECALLING ALSO the functions which the Convention confers upon the Facilitation Committee for the consideration and adoption of amendments to the Convention, HAVING CONSIDERED, at its forty-seventh session, amendments to the annex to the Convention proposed and circulated in accordance with article VII(2)(a) thereof, 1. ADOPTS, in accordance with article VII(2)(a) of the Convention, the amendments to the Convention the text of which is set out in the annex to the present resolution; 2. DETERMINES, in accordance with article VII(2)(b) of the Convention, that the amendments shall enter into force on 1 January 2025 unless, prior to 1 October 2024, at least one third of Contracting Governments have notified the Secretary-General in writing that they do not accept the amendments; 3. REQUESTS the Secretary-General, in conformity with article VII(2)(a) of the Convention, to communicate the amendments contained in the annex to all Contracting Governments; 4. ALSO REQUESTS the Secretary-General to notify all Signatory Governments of the adoption and entry into force of the said amendments. ANNEX AMENDMENTS TO THE ANNEX TO THE CONVENTION ON FACILITATION OF INTERNATIONAL MARITIME TRAFFIC, 1965 Section 7 – Miscellaneous provisions D. National facilitation committees Recommended practice 7.11 is amended together with the associated footnote, as follows: 7.11 Recommended Practice. Each Contracting Government should consider establishing, in close cooperation with the maritime industry, a national maritime transport facilitation programme based on the facilitation requirements of this annex and ensure that the objective of its facilitation programme should be to adopt all practical measures to facilitate the movement of ships, cargo, crews, passengers, mail and stores, by removing unnecessary obstacles and delays, taking into account the need to combat illicit activities.* * Refer to Recommended Practice 1.9.