Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Ungari Vabariigi valitsuse vaheline isikute tagasivõtmise kokkulepe — RT II, 2002, 36, 172

«Eesti Vabariigi valitsuse ja Ungari Vabariigi valitsuse vahelise isikute tagasivõtmise kokkuleppe» ja selle juurde kuuluva rakendusprotokolli eelnõude heakskiitmine Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 13. märtsil 2002. a Tallinnas, jõustub 7. detsembril 2002. a Eesti Vabariigi valitsus ja Ungari Vabariigi valitsus (edaspidi pooled), juhindudes soovist lihtsustada teise poole territooriumil ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmist ja transiiti; suhtudes austusega 4. novembril 1950. a Roomas allakirjutatud inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni; pidades silmas 28. juulil 1951. a Genfis vastu võetud pagulasseisundi konventsiooni, mida on muudetud 31. jaanuaril 1967. a New Yorgis sõlmitud protokolliga; tegutsedes koostöö ja vastastikkuse vaimus, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Poole taotlusel võtab teine pool ilma formaalsusteta tagasi isikud, kes ei vasta või enam ei vasta taotluse esitanud poole territooriumile sisenemiseks või seal viibimiseks nõutavatele tingimustele, kui on kindlaks tehtud või usutavalt tõendatud, et neil on taotluse saanud poole kodakondsus. Artikkel 2 Artiklit 1 kohaldatakse isiku suhtes: a) kes on pärast taotluse esitanud poole territooriumile sisenemist kaotanud taotluse saanud poole kodakondsuse ja kellel ei ole mõne teise riigi kodakondsust või b) kellel on pikaajaline (kestusega rohkem kui üks aasta) või alaline luba, mis võimaldab tal viibida taotluse saanud poole territooriumil, või kui tal on kehtiv pass, mille on väljastanud taotluse saanud poole pädev asutus. Artikkel 3 Taotluse esitanud poole nõudmisel väljastab taotluse saanud pool viivitamata reisidokumendid, mida on vaja artiklite 1 ja 2 kohaselt tagasivõetava isiku tagasisaatmiseks. Artikkel 4 Teise poole taotluse korral võtab taotluse esitanud pool artiklites 1 ja 2 nimetatud isiku samadel tingimustel tagasi, kui järgnev kontroll kinnitab, et taotluse esitanud poole territooriumilt lahkudes ei olnud isikul taotluse saanud poole kodakondsust või et ta ei vastanud tingimustele, mida näeb ette artikli 2 punkt b. Käesolevat sätet ei kohaldata artikli 2 punktis a nimetatud juhtumite suhtes. Artikkel 5 1. Tuginedes tagasivõtmistaotlusele, võtab kumbki pool selles kokkuleppes kindlaksmääratud formaalsuste alusel tagasi kolmanda riigi kodaniku ja kodakondsuseta isiku (edaspidi kolmanda riigi kodanik ), kes ebaseaduslikult ületab taotluse esitanud poole riigipiiri, kui saab kindlaks teha, et isik on otse tulnud taotluse saanud poole territooriumilt ega ole pärast riiki sisenemist saanud taotluse esitanud poole ametivõimudelt viibimisluba. Kokkuleppes tähendab viibimisluba sellist luba, mis kehtib alla aasta, v.a transiidi- ja muu viisa ning ajutine elamisluba, mis väljastatakse varjupaigataotlejale varjupaigataotluse menetlemise ajaks. 2. Pool teeb kõik võimaliku, et saata lõikes 1 kirjeldatud isik tagasi otse tema päritoluriiki. 3. Kui taotluse saanud pool esitab tagasivõtmisest alates 30 päeva jooksul asjakohase taotluse, võtab taotluse esitanud pool samadel tingimustel ja ilma formaalsusteta tagasi kolmanda riigi kodaniku, kelle kohta taotluse saanud pool tõendab pärast vastuvõtmist tehtud kontrolli käigus, et taotluse esitanud poole territooriumilt lahkudes ei vastanud see isik selles artiklis nimetatud tagasivõtmiskohustuse tingimustele. Artikkel 6 Artiklis 5 käsitletud tagasivõtmiskohustus ei laiene isikutele, kes on: a) kolmanda riigi kodanikud, kelle tagasivõtmist ei ole pädevad asutused taotlenud kaheteist kuu jooksul pärast nende ebaseaduslikku riiki sisenemist või kes on taotluse saanud poole territooriumilt lahkunud rohkem kui ühe aasta eest; b) sellise kolmanda riigi kodanikud, millega taotluse esitanud poolel on ühine piir; c) kolmanda riigi kodanikud, kellele taotluse esitanud pool on andnud pagulasseisundi vastavalt 28. juulil 1951. a Genfis vastu võetud pagulasseisundi konventsioonile, mida on muudetud 31. jaanuaril 1967. a New Yorgis sõlmitud protokolliga, või kes on taotluse esitanud poole territooriumil esitanud pagulasseisundi saamise taotluse, mille kohta ei ole tehtud veel lõplikku otsust. Artikkel 7 1. Taotluse saanud pool vastab tagasivõtmistaotlusele viivitamata, kuid vähemalt 15 päeva jooksul alates taotluse saamisest. 2. Järgides lõikes 1 määratud tähtaega võtab taotluse saanud pool isiku tagasi: a) kokkuleppe artiklitest 1, 2 ja 4 lähtudes viivitamata, kuid vähemalt nelja päeva jooksul; b) kokkuleppe artiklist 5 lähtudes viivitamata, kuid vähemalt 30 päeva jooksul. 3. Kui üleandmise korral tekib õiguslikke või praktilisi takistusi, võib lõikes 2 nimetatud tähtaega taotluse esitanud poole palvel ühe korra pikendada ajani, kui takistus on kõrvaldatud. Artikkel 8 1. Teise poole taotlusel võimaldab kumbki pool kokkulepitud aja jooksul ilma eriliste formaalsusteta kolmanda riigi kodaniku õhutransiiti, kui on tagatud isiku tagasivõtmine sihtriigis või tema edasireisimine järgmise transiidiriigi kaudu. Sellisel juhul ei ole isikule taotluse saanud poole viisat vaja. 2. Kumbki pool ei taotle saatjaga transiiti või ta võib sellest keelduda, kui kolmanda riigi kodanikku ähvardaks sihtriigis või järgmises transiidiriigis piinamine, ebainimlik või alandav kohtlemine, surmanuhtlus või tagakiusamine tema rassi, usu, rahvuse, sotsiaalse kuuluvuse või poliitiliste vaadete tõttu. Artikkel 9 Artikli 1, 2 või 5 alusel tagasivõtmise korral kannab taotluse esitanud pool kõik veokulud taotluse saanud poole riigipiirini ja samuti võimaliku korduva tagasivõtmise kulud. Artikkel 10 1. Kui kokkuleppe täitmiseks on vaja edastada isikuandmeid, võivad andmed sisaldada ainult järgmist: a) tagasisaadetava või transiiti vajava isiku ja vajaduse korral tema perekonnaliikmete isikuandmed (perekonnanimi ja eesnimi, võimaluse korral varasem nimi, pseudonüüm või hüüdnimi, sünniaeg ja -koht, sugu ning praegune ja varasem kodakondsus); b) isikutunnistuse või passi andmed (number, kehtivusaeg, väljastamiskuupäev, dokumendi väljastanud asutus, väljastamiskoht jne); c) muud andmed, mida nõutakse tagasisaadetava või transiiti vajava isiku tuvastamiseks; d) andmed peatuskohtade ja reisimarsruutide kohta; e) muud andmed, mida taotleb kumbki pool ja mida läheb vaja kokkuleppe kohaselt toimuva tagasivõtmise eeltingimuste kontrollimiseks. 2. Kokkuleppe alusel poolte vahel edastatavaid isikuandmeid kasutatakse ja kaitstakse poolte territooriumil kehtivate andmekaitset reguleerivate õigusaktide kohaselt. Seejuures: a) taotluse saanud pool võib kasutada edastatud andmeid kokkuleppe rakendamiseks üksnes kokkuleppes ettenähtud eesmärgil; b) kui pool nõuab, teavitab teine pool teda edastatud andmete kasutamisest; c) edastatud andmeid võivad kasutada üksnes pädevad asutused kokkuleppe rakendamiseks. Andmeid võib kolmandale isikule edastada ainult neid edastanud poole eelneval kirjalikul nõusolekul. Artikkel 11 1. Kokkuleppe rakendamist korraldavad poolte siseministrid rakendusprotokolliga, milles nad täpsustavad: a) dokumendid, mille alusel tuvastatakse kodakondsus või eeldatakse seda; b) pädevad asutused ja vastastikuse infovahetuse vormi; c) kokkuleppe rakendamisel kasutatavad menetlused ning tagasivõtmiseks ja transiidiks vajalikud andmed ja dokumendid; d) ebaseadusliku piiriületuse tõestamise viisi; e) kokkuleppe artiklist 9 tulenevate kulude kandmise viisi ja korra; f) isikute tagasivõtmiseks määratud õhupiiriületuspunktid. 2. Lõikes 1 viidatud rakendusprotokoll jõustub samal ajal kui kokkulepe. Artikkel 12 1. Miski kokkuleppes ei mõjuta poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepingutest, mille osalised nad on. 2. Kokkulepet ei kohaldata õigusabi suhtes, mille eesmärk on pooltevaheline väljaandmine. Artikkel 13 1. Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödumisel päevast, kui pooled on teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud siseriiklikud nõuded on täidetud. 2. Kumbki pool võib kokkuleppe, välja arvatud artiklid 1 ja 2, rakendamise osaliselt või täielikult peatada, lähtudes riigi julgeoleku, avaliku korra või rahva tervise kaitsest. Teist poolt teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu viivitamata peatamise alustamise või lõpetamise kuupäevast. Peatamise alustamine või lõpetamine jõustub järgmisel päeval pärast vastavasisulise diplomaatilise noodi kättesaamist. 3. Kumbki pool võib kokkuleppe diplomaatiliste kanalite kaudu lõpetada. Lõpetamine jõustub kolmekümnendal päeval pärast vastavasisulise noodi kättesaamist. Sõlmitud Tallinnas 13. märtsil 2002 kahes eksemplaris eesti, ungari ja inglise keeles. Kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamiserisuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Ungari Vabariigi valitsuse nimel Kristiina OJULAND Janos MARTONYI EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA UNGARI VABARIIGI VALITSUSE VAHELISE ISIKUTE TAGASIVÕTMISE KOKKULEPPE RAKENDUSPROTOKOLL Eesti Vabariigi valitsuse ja Ungari Vabariigi valitsuse vahelise 13. märtsil 2002 Tallinnas allakirjutatud isikute tagasivõtmise kokkuleppe (edaspidi kokkulepe) artikli 11 kohaselt on Eesti Vabariigi Siseministeerium (edaspidi Eesti pool) ja Ungari Vabariigi Siseministeerium (edaspidi Ungari pool) (edaspidi koos pooled) kokkuleppe rakendamiseks kokku leppinud järgmises. Artikkel 1. Kodakondsuse kindlakstegemine ja eeldamine (1) Kokkuleppe artikli 1 alusel nõuab tagasivõetava isiku kodakondsuse tuvastamise kehtiva dokumendina: a) Eesti pool: – Eesti kodaniku passi, – diplomaatilist passi, – meremehe teenistusraamatut, – kaitseväeteenistuse tunnistust, – Eesti Vabariiki tagasipöördumise tunnistust või – kodakondsustõendit, mis on kehtinud kuni üks aasta; b) Ungari pool: – isikutunnistust, – passi või – kodakondsustõendit, mis on kehtinud kuni üks aasta. (2) Pooled otsustavad, et lõikes 1 nimetatud dokumendi alusel on kodakondsus kindlaks tehtud edasise uurimiseta. (3) Kokkuleppe artikli 1 alusel käsitab tagasivõetava isiku kodakondsust eeldava dokumendina: a) Eesti pool: – lõike 1 punktis b nimetatud dokumenti, mis on kehtivuse kaotanud, – sünnitunnistust, – keelt, mida asjaomane isik räägib, – riigiasutuste töötõendit (sh piirivalve ja politsei), – lõike 1 punktis b nimetatud dokumentide koopiaid, – tunnistajate ütlusi kodakondsuse kohta; b) Ungari pool: – kehtivat ajutist isikutunnistust, – lõike 1 punktis a nimetatud dokumenti, mis on kehtivuse kaotanud, – dokumente, mis tõendavad Ungari Vabariigi relvajõududesse või politseisse kuulumist, – ametiasutuse väljastatud muud dokumenti, mille alusel saab asjaomase isiku kodakondsuse kindlaks teha, – asjaomase isiku tehtud avaldusi või heausksete tunnistajate ütlusi, mis on ametlikult protokollitud. (4) Kui kodakondsust ei saa kahtlust välistavalt kindlaks teha või kodakondsust saab eeldada, kuid lõikes 3 loetletud dokumente ei ole, selgitab küsimust oma konsulaaresinduse kaudu taotluse saanud pool, kelle kodakondsust eeldatakse. Taotluse saanud poole konsulaarametnik kuulab asjaomase isiku üle esimesel võimalusel nelja tööpäeva jooksul ja seejärel teavitab ta kohe teise poole pädevat ametiasutust kirjalikult ülekuulamise tulemusest. (5) Kui pärast ülekuulamist on võimalik kodakondsus kindlaks teha, väljastab taotluse saanud poole konsulaarametnik tagasivõetavale isikule kohe repatrieerumistunnistuse. (6) Taotluse esitanud pool teavitab teist poolt sellise isiku tagasisaatmisest, kes vajab abi oma tervisliku seisundi või vanuse tõttu. Taotluse saanud pool teavitab seitsme päeva jooksul teist poolt üleandmise ajast ja kohast. Artikkel 2. Ebaseadusliku sisenemise ja ebaseadusliku viibimise tõendamine (1) Kokkuleppe artiklite 1 ja 2 mõttes on sisenemine ebaseaduslik, kui isik siseneb taotluse esitanud poole territooriumile väljaspool kindlaksmääratud piiriületuspunkti või kindlaksmääratud piiriületuspunkti kaudu ilma kehtivate reisidokumentideta või kontrolli vältides. (2) Ebaseaduslikku sisenemist või viibimist tõendab: – sisenemistempli või -märke puudumine reisidokumendis, – sisenemistempel vales või võltsitud passis, – muu reisidokument, mis kinnitab sisenemist üle taotluse saanud poole riigipiiri ja riigis viibimist. (3) Esmajoones eeldatakse ebaseaduslikku sisenemist või viibimist järgmiste dokumentide ja asjaolude põhjal: – tagasivõetava isiku avaldus, mis on tehtud taotluse esitanud poole ametiasutusele ja on protokollina vormistatud, – ametiasutuse esindajate ja teiste isikute avaldused, – dokumendid, mis võimaldavad taotluse saanud poole territooriumil saada avalikke teenuseid või erateenuseid (tervisekindlustuskaart, sotsiaalhoolekannet võimaldav dokument, kasutatud teenuste arved jne), – andmed, mis näitavad, et tagasivõetav isik kasutas reisiagendi või taotluse saanud poole riigis illegaalseid migrante vedava agendi teenuseid, – piletid. Kui loetletud dokumendid on olemas, võib taotluse saanud pool korraldada lisauurimise. Artikkel 3. Tagasivõtmismenetlus (1) Kokkuleppe artiklites 1, 2, 4 ja 5 defineeritud tagasivõtmiseks viiakse läbi järgmine menetlus ja täidetakse asjakohased dokumendid. a) Kui tagasivõtmise tingimused on täidetud, esitab taotluse esitanud pool taotluse asjaomase isiku tagasivõtmise kohta protokolli artikli 5 lõikes 1 nimetatud pädevale ametiasutusele. Taotluse näidisvorm on esitatud protokolli lisas 1 (tagasivõtmistaotlus). b) Peale artikli 10 lõikes 1 nimetatud andmete sisaldab taotlus ka järgmisi andmeid: – asjaomase isiku tervisliku seisundi ja määratud ravi kirjeldus, kui seda on vaja, – tagasivõtmise kellaaeg ja kuupäev ning koht, – ebaseadusliku sisenemise asjaolud – kuupäev, koht, viis jne ja seda kinnitavad tõendid, – keel, mida asjaomane isik räägib. (2) Tagasivõtmismenetlust rakendades ei algata pooled ühel ja samal ajal eriti suurte rühmade tagasivõtmist, välja arvatud taotluse esitanud poole territooriumile samal ajal sisenenud isikute rühma tagasivõtmine. (3) Kokkuleppe artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 nimetatud juhtudel saadetakse protokolli lisa 1 alusel korduv tagasivõtmistaotlus. Artikkel 4. Tagasivõetava isiku transiit (1) Taotluse esitanud pool esitab asjaomase isiku transiiditaotluse protokolli artikli 5 lõikes 2 nimetatud pädevale ametiasutusele. Taotluse ja selle vastuse näidisvormid on esitatud protokolli lisas 2 (transiiditaotlus). (2) Taotluses esitatakse peale kokkuleppe artikli 10 lõikes 1 nimetatud andmete ka: – avaldus selle kohta, et kokkuleppe artikli 8 lõike 1 tingimused on täidetud ega ole põhjust taotlust artikli 8 lõike 2 alusel tagasi lükata, – asjaomase isiku tervisliku seisundi ja määratud ravi kirjeldus, kui seda on vaja, – lahkumise kellaaeg ja kuupäev, – transiidiriiki saabumise kellaaeg ja kuupäev ning saabumiskoht, – transiidiriigist sihtriiki lahkumise kellaaeg ja kuupäev ning lahkumiskoht, – üleandmiseks soovitatud kellaaeg ja kuupäev ning õhupiiriületuspunkti nimetus, – välismaalast saatvatele ametnikele vajalike kaitsevahendite loetelu, kui kaitsevahendeid on vaja. Poolte pädevad ametiasutused lepivad omavahel kokku üleandmise kellaaja ja kuupäeva ning veoviisi. (3) Kui isiku tagasisaatmiseks kasutatakse õhusõidukit ja politseieskorti, võib taotluse esitanud pool anda isiku üle taotluse saanud poole lennujaama transiidiootesaalist lahkumata. (4) Taotluse esitanud pool hangib kõik kehtivad reisi- ja muud dokumendid, ettenähtud load ja sihtriiki sõidu ning võimalike transiidiriikide territooriumide kaudu sõidu piletid ja sihtriigi vastuvõtuteatise. (5) Kui taotluse saanud pool lükkab täitmiseks vajalike tingimuste puudumise tõttu taotluse tagasi, avaldab ta tagasilükkamise põhjused taotluse esitanud poolele. (6) Kolmanda riigi kodaniku võib taotluse esitanud poole riiki tagasi saata, kui ilmnevad faktid või toimuvad sündmused, mille tõttu transiit muutub võimatuks. Pärast nende põhjuste teatavaks tegemist võtab taotluse esitanud pool tagasi isiku, kes oli transiidiks üle antud. (7) Kui väljasaadetava isiku transiit mis tahes põhjusel nurjub, saadetakse lõike 6 alusel korduva tagasivõtmise taotlus protokolli lisa 2 kohaselt. Artikkel 5. Pädevad ametiasutused (1) Poolte kodanike ja kolmanda riigi kodaniku tagasivõtmise taotlusi on pädevad saatma ja vastu võtma poolte järgmised ametiasutused: a) Eesti pool: Eesti Piirivalveamet Kodakondsus- ja Migratsiooniamet Toompea 1 Endla 13 15183 Tallinn 15179 Tallinn Telefon: +372 631 6003 (juhtimiskeskus / 24 tundi) Telefon: +372 612 6979 Faks: +372 631 6004 Faks: +372 631 3744 b) Ungari pool: Piirivalve Rahvusliku Peakorteri välismaalastepoliitika ja väiksemate õigusrikkumiste osakond; postiaadress: 1525 Budapest, postkast 47; faks: (36-1) 456-7195; telefon: (36-1) 456-7195. (2) Kolmanda riigi territooriumile kolmanda riigi kodaniku transiidi taotlusi on pädevad saatma ja vastu võtma poolte järgmised ametiasutused: a) Eesti pool: Eesti Piirivalveamet, Toompea 1; 15183 Tallinn; telefon: +372 631 6003 (juhtimiskeskus / 24 tundi); faks: +372 631 6004; b) Ungari pool: Siseministeerium – immigratsiooni- ja kodakondsusbüroo; postiaadress: H-1117 Budapest, Budafoki út 60; telefon: (36-1) 463-9150; faks: (36-1) 463-9153. Artikkel 6. Tagasivõtmiseks määratud piiriületuspunktid Tagasivõtmine ja transiit võib toimuda järgmistes piiriületuspunktides: a) Eestis: Tallinna rahvusvaheline lennujaam; aadress: Lennujaama tee 2, 11101 Tallinn; telefon: +372 605 8640 (ülem); +372 605 8430 (korrapidajaohvitser); faks: +372 605 8395; b) Ungaris: Ferihegy rahvusvaheline lennujaam, Budapesti piirivalve direktoraat, välismaalastepoliitika ja väiksemate õigusrikkumiste osakond; telefon: (36-1) 290-3121; faks: (36-1) 290-3121/172. Artikkel 7. Kulud (1) Taotluse esitanud pool kannab oma siseriiklikke finantsnõudeid järgides kokkuleppe artikli 4 ja artikli 5 lõike 3 ning protokolli artikli 4 lõike 6 rakendamise kulude kogusummale vastava väärtuse USA dollarites teisele poolele üle arve saamisest alates 30 päeva jooksul. (2) Kui taotluse esitanud pool taotleb kokkuleppe artikli 8 alusel teise poole abi ametlikult kontrollitava transiidi korral, kaetakse kõik sellega seotud kulud lõike 1 kohaselt. (3) Pooled rakendavad abinõusid, et korraldada ametliku saatjaga üleandmine kõige ratsionaalsemal ja kokkuhoidlikumal viisil, pidades silmas vajalikke ja piisavaid turvameetmeid. Artikkel 8. Suhtlemise viis ning kokkuleppe ja protokolli rakendamise hindamine (1) Pädevad ametiasutused kasutavad kokkuleppe ja protokolli kohaselt toimuvas menetluses inglise keelt, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti. (2) Poolte määratud eksperdid hindavad kokkuleppe ja protokolli rakendamisel saadud kogemusi kohtumistel, mida peetakse vajaduse järgi. Artikkel 9. Lõppsätted (1) Pooled võivad vastastikusel nõusolekul protokolli kirjalikult muuta diplomaatiliste kanalite kaudu. (2) Protokolli jõustumisele, lõpetamisele ja peatamisele kohaldatakse kokkuleppe asjakohaseid sätteid. Koostatud 13. märtsil 2002 Tallinnas kahes eksemplaris eesti, ungari ja inglise keeles. Kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamiserisuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi Siseministeeriumi nimel Ungari Vabariigi Siseministeeriumi nimel Kristiina OJULAND Janos MARTONYI Lisa 1 protokolli artikli 3 lõike 1 punktile a TAGASIVÕTMISTAOTLUS Toimiku number: Taotluse esitamise kuupäev: ............ aasta ............ kuu ............ päev ............ kellaaeg Taotluse esitanud asutus: Telefon: ......................... Faks: ......................... Taotluse saanud asutus: Telefon: ......................... Faks: ......................... 1. Isikuandmed 1.1. Perekonnanimi: ........................................................................................................... 1.2. Eesnimi või eesnimed: ................................................................................................ 1.3. Eelmised nimed (muud nimed: pseudonüüm, hüüdnimi, naistel ka sünnijärgne perekonna- ja eesnimi): ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ 1.4. Kodakondsus (võimaluse korral varasem kodakondsus): .......................................... 1.5. Tagasivõetava isiku kasutatav keel: ........................................................................... 1.6. Sünnikuupäev: ............................................................................................................ 1.7. Sünnikoht: ................................................................................................................... 1.8. Sugu: .......................................................................................................................... 1.9. Aadress taotluse esitanud poole territooriumil: ............................................................................................................................................ 1.10. Piiriületust tõendava dokumendi kirjeldus ja number, dokumendi väljastanud asutus ja kehtivus(1) ............................................................................................................................................ 2. Taotluse esitanud poole territooriumile ebaseadusliku sisenemise asjaolud 2.1. Sisenemise kuupäev: .................................................................................................. 2.2. Sisenemise koht: ........................................................................................................ 2.3. Sisenemise asjaolud (üksikasjalikult): ............................................................................................................................................ 3. Taotluse saanud poole territooriumil viibimine 3.1. Sisenemise kuupäev: .................................................................................................. 3.2. Sisenemise koht: ........................................................................................................ 3.3. Viibimise aeg: .............................................................................................................. 3.4. Viibimise koht: ............................................................................................................. 3.5. Teekond riigipiirideni: .................................................................................................. 3.6. Faktide loetelu, mille põhjal võib kindlaks teha või eeldada, et asjaomane isik on ületanud riigipiirid ebaseaduslikult ning et ta ei vasta riiki sisenemise või riigis viibimise tingimustele, mis on ette nähtud taotluse esitanud poole õigusaktides: ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ 3.7. Ametiasutuse väljastatud alalise või pikaajalise elamisloa number ja loa kehtivus või passi number ja passi kehtivus: ............................................................................................................................................ 4. Isikuga seotud eriasjaolud 4.1. Tõlgi vajadus: .............................................. (keel) 4.2. Isiklikud asjad (dokumentide loetelu, sularaha jne): ............................................................................................................................................ 4.3. Andmed isiku ohtlikkuse kohta (nt kahtlustatakse raskes kuriteos, agressiivne käitumine jms): ............................................................................................................................................ 4.4. Tervislik seisund (võimaluse korral viide erihooldusele): ............................................................................................................................................ 4.5. Tagasivõetava isikuga koos sõitva alaealise perekonnaliikme isikuandmed (perekonnanimi, eesnimi, sünnikuupäev): ............................................................................................................................................ 4.6. Tagasivõetava isiku avaldus, mille ta on teinud taotluse esitanud poole ametiasutusele, pädeva ametiasutuse arvamus, kaasa arvatud isiku avaldused pagulasseisundi saamiseks või vastuvõtmiseks muudel humanitaarpõhjustel: ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ 5. Tagasisaatmise viis Tagasisaatmise kuupäev ja kellaaeg Lennu number 6. Korduv tagasivõtmine kokkuleppe artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 nimetatud juhtudel 6.1. Tagasisaatmise põhjused 6.2. Võimalikud transiidiriigid 6.3. Kas transiidiriikides on üleandmine tagatud? Jah/ei (mittevajalik maha tõmmata) 6.4. Kas on võimalik asjaomane isik teise poole territooriumile otse tagasi saata? Jah/ei (mittevajalik maha tõmmata) 6.5. Korduva tagasivõtmise kellaaeg ja kuupäev ning tagasivõtmise koht: ............................................................................................................................................ 7. Lisad(1) ............................................................................................................................................ 8. Taotluse esitanud poole pädeva ametiasutuse ametniku nimi ja ametinimetus Tema allkiri 9. Taotluse saamise kinnitus Kuupäev: .............................................. kellaaeg: .................................................... Otsus: ................................................................................................................................. Vastuvõtmine ........................................ Tagasilükkamine(2) ...................................... Muud märkused(3) ...................................... Taotluse saanud poole pädeva ametiasutuse ametniku nimi ja ametinimetus: Tema allkiri (1) Lisada koopia! (2) Tagasilükkamise korral tuleb lisas teha teatavaks tagasilükkamise põhjused! (3) Võimalikud muudatuste soovitused märkida siia! Märkus. Taotluse saanud pool võib nõuda pilti/fotot, kui asjaomasel isikul ei ole fotoga dokumenti. Lisas märgitud andmed on mõeldud juhisena pädevale ametiasutusele. Kui andmeid ei saada ka pärast ebaseadusliku sisenemise või viibimise tuvastamise menetlust, võtab pädev ametiasutus teise poole pädeva ametiasutusega ühendust olemasolevate andmete põhjal. Lisa 2 protokolli artikli 4 lõikele 1 TRANSIIDITAOTLUS Toimiku number: Taotluse esitamise kuupäev: ............ aasta ............. kuu ............. päev ............. kellaaeg Taotluse esitanud asutus: Telefon: ......................... Faks: ......................... Taotluse saanud asutus: Telefon: ......................... Faks: ......................... 1. ISIKUANDMED 1.1. PEREKONNANIMI: 1.2. EESNIMI VÕI EESNIMED: 1.3. MUUD NIMED (pseudonüüm või hüüdnimi, naistel ka sünnijärgne perekonnanimi ja eesnimi): 1.4. SÜNNIKUUPÄEV: 1.5. SÜNNIKOHT: 1.6. KODAKONDSUS: 1.7. SUGU: 1.8. EMAKEEL: 1.9. AADRESS PÄRITOLURIIGIS: 2. TRANSIIDIRIIGI TERRITOORIUMILE SISENEMISE ASJAOLUD 2.1. PIIRIL SISENEMISEL ESITATUD DOKUMENTIDE NUMBER JA TÜÜP: 2.2. DOKUMENDI VÄLJASTANUD AMETIASUTUSE NIMETUS JA LUBADE KEHTIVUS: 2.3. SISENEMISE KUUPÄEV JA KELLAAEG: 2.4. SISENEMISE KOHT: 2.5. SISENEMISE MUUD ASJAOLUD: 3. TRANSIIDIRIIGIST LAHKUMISE ASJAOLUD 3.1. LAHKUMISE KUUPÄEV JA KELLAAEG: 3.2. LAHKUMISE KOHT: 3.3. LAHKUMISE MUUD ASJAOLUD: 4. SIHTRIIK 4.1. SIHTRIIGI NIMI: 4.2. SISENEMISE KUUPÄEV JA KELLAAEG: 4.3. SISENEMISE KOHT: 4.4. TEEKOND TRANSIIDIRIIGI PIIRINI: 4.5. SIHTRIIGI VASTUVÕTUTEATIS ON OLEMAS: JAH/EI 5. MUUD ASJAOLUD 5.1. ERITEAVE TRANSIIDILE SAADETAVA ISIKU KOHTA: VAJADUS TÕLGI JÄRELE (KEEL): ISIKLIKE ASJADE LOETELU (dokumendid, sularaha jne): 5.2. ANDMED ASJAOMASE ISIKU OHTLIKKUSE KOHTA (nt kahtlustatakse raske kriminaalkuriteo toimepanemises, agressiivne käitumine): 5.3. TERVISLIK SEISUND (võimaluse korral käimasolev ravi): 5.4. AMETIASUTUSTEVAHELISE ÜLEANDMISE VIIS: 5.4.1. TAOTLUSE ESITANUD POOL KOORALDAB ÜLEANDMISE 5.4.2. TAOTLUSE SAANUD POOLELT TAOTLETAKSE ÜLEVÕTMIST 5.5. ALAEALISTE ARV, KES SAADETAKSE TRANSIIDILE KOOS PUNKTIS 1 OSUTATUD ISIKUGA (perekonnanimi ja eesnimi ning sünnikoht ja -kuupäev): 5.6. ASJAOMASE ISIKU VÕIMALIK TAOTLUS (näiteks pagulasseisundi saamise või riiki muul humanitaarpõhjusel vastuvõtmise taotlus), MILLE TA ON OMA ÜLEANDMISE KOHTA ESITANUD TAOTLUSE ESITANUD RIIGI AMETIASUTUSELE JA AMETIASUTUSE ASJAKOHANE OTSUS VÕI ARVAMUS: 6. KOLMANDA RIIGI KODANIKU KORDUV TAGASISAATMINE TAOTLUSE ESITANUD POOLE TERRITOORIUMILE {PROTOKOLLI ARTIKLI 4 LÕIKES 6 TÄPSUSTATUD JUHUL} 6.1. TAGASISAATMISE PÕHJUSED: 6.2. SIHTRIIK: 6.3. VÕIMALIKUD MUUD TRANSIIDIRIIGID: 6.4. KAS VÕIMALIKUS MUUS TRANSIIDIRIIGIS JA SIHTRIIGIS ON VASTUVÕTT TAGATUD? JAH/EI (mittevajalik maha tõmmata) 6.5. KAS ON VÕIMALIK ISIKUT SIHTRIIGILE OTSE ÜLE ANDA? JAH/EI (mittevajalik maha tõmmata) 6.6. ÜLEANDMISE KUUPÄEV JA KELLAAEG NING ÜLEANDMISE KOHT: 7. LISAD(1) 7.1. DOKUMENTIDE ARV: 7.2. TAOTLUSE ESITANUD POOLE AMETIASUTUSE AMETNIKU NIMI JA AMETINIMETUS: ALLKIRI: 8. TAOTLUSE SAAMISE KINNITUS KUUPÄEV: KELLAAEG: OTSUS: VASTUVÕTMINE KEELDUMINE(2) MUU(3) AMETNIKU NIMI JA AMETINIMETUS: ALLKIRI: (1) Lisada koopia! (2) Keeldumise korral märkida keeldumise põhjused lisas! (3) Siin esitada võimalikud muudatusettepanekud! Märkused. Lisas esitatud andmed on mõeldud pädevatele ametiasutustele. AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ON THE READMISSION OF PERSONS The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as the Contracting Parties), guided by the desire to mutually ease the readmission and transit of persons illegally staying in the territories of their States, respecting the Convention on the Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on November 4, 1950, bearing in mind the provisions of the Geneva Convention on the Status of Refugees adopted on July 28, 1951 as amended by the New York Protocol of January 31, 1967, acting in the spirit of co-operation and reciprocity, have agreed as follows: Article 1 Upon request of a Contracting Party both Parties shall, without particular formalities, readmit persons who do not or no longer meet the conditions required for entry to or stay in the territory of the State of the requesting Contracting Party provided that it is proved, or may be validly assumed, that they are nationals of the State of the requested Contracting Party. Article 2 The provisions of Article 1 shall be applied as appropriate to individuals who: a) have been deprived of their nationality by the requested Contracting Party after having entered the territory of the State of the requesting Contracting Party provided that they do not hold a nationality of another state or b) have a long-term (longer than one year) or permanent permit to stay in the territory of the State of the requested Contracting Party or a valid passport issued by the competent authorities of the requested Contracting Party. Article 3 Upon the request of the requesting Contracting Party the requested Contracting Party shall without delay issue the travel documents required for the return of the person to be readmitted under Article 1 and 2. Article 4 The requesting Contracting Party – upon the request of the other Contracting Party – shall readmit the person referred to in Articles 1 and 2 on the same conditions if subsequent verifications confirm that the person was not a national of the state of the requested Contracting Party at the time of leaving the territory of the State of the requesting Contracting Party or did not meet the requirements referred to in Article 2 b). This provision shall not be applied to cases specified in Article 2 a). Article 5 1. Based on readmission request both Contracting Parties shall according to the formalities set forth herein readmit third-country nationals or stateless persons (hereinafter third-country nationals) who illegally cross the border of the state of the requesting Contracting Party provided it can be established that the person entered it directly from the territory of the requested Contracting Party and did not obtain permission to stay from the authorities of the requesting Contracting Party after his entry. For the purposes of the present Article permission to stay shall mean a permit valid for less than a year not including visa, transit visa and temporary residence permit issued to asylum seekers for the period of the asylum procedure. 2. The Contracting Parties shall make all effort in order to return persons according to Section 1 directly to their countries of origin. 3. Provided that the requested Contracting Party requests within 30 days from readmission, the requesting Contracting Party shall readmit the third-country national under the same conditions and without particular formalities of whom the requested Contracting Party establishes in the course of checks performed after readmission that he did not meet the conditions of the readmission obligation specified in the present Article at the time of transfer from the territory of the State of the requesting Contracting Party. Article 6 The readmission obligation according to Article 5 shall not obtain with respect to persons who are: a) third-country nationals whose readmission was not requested by the competent authorities within 12 months from the date of illegal entry or who left the territory of the requested Contracting Party more than one year before; b) nationals of a third country with which the State of the requesting Contracting Party has common border; c) third-country nationals whose refugee status was recognised by the requesting Contracting Party pursuant to the Geneva convention adopted on July 28, 1951 amended by the New York protocol of January 31, 1967 on the status of refugees or those who submitted an application for refugee status in the State of the requesting Contracting Party and this State has not yet made a final decision on it. Article 7 1. The requested Contracting Party shall respond to readmission requests without delay but at the latest within 15 days from receipt of the application. 2. Following the date according to Section 1 the requested Contracting Party shall a) readmit the persons according to Article 1, 2 and 4 in the present Agreement without delay but at the latest within 4 days; b) readmit the persons according to Article 5 of the present agreement without delay but at the latest within 30 days. 3. The time limits according to Section 2 may be extended on one occasion upon the request of the requesting Contracting Party in case of legal or practical obstacles related to transfer and exclusively until their elimination. Article 8 1. Each Contracting Party shall, without particular formalities, upon request of the other Contracting Party within an agreed time limit admit for transit by air a third-country national, on condition that the readmission of the person in the State of destination or the subsequent State of transit is guaranteed. In this case, the visa of the requested Contracting Party is not required. 2. Each of the Contracting Parties shall not request for an escorted transit or may refuse to perform the request of an escorted transit, if a third-country national would be exposed to torture, inhuman or degrading treatment or a death penalty or to prosecution for reasons of race, religion, nationality, social group or political opinions in the country of destination or further transit State. Article 9 In case of readmission pursuant to Articles 1, 2 or 5, the requesting Contracting Party shall bear all the costs related to transportation to the State border of the requested Contracting Party as well as the costs of an eventual repeated readmission. Article 10 1. If and when personal data must be disclosed in order to implement the present Agreement this data may refer only to the following: a) personal data of the person to be transferred/transited and when applicable of his family members (family and given name, when applicable earlier name, pseudonym or nickname, date and place of birth, sex, current and former nationality), b) data indicated in the ID card or passport (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc), c) other data required for the identification of the persons to be transferred/transited, d) places of stay and travel routes, e) any other data when so requested by either of the Contracting Parties needed for checking the preconditions of readmission according to the present Agreement. 2. The personal data required for the implementation of the present Agreement transferred by the Contracting Parties shall be treated and protected in accordance with the legislation concerning data protection in force in the respective States of the Contracting Parties. Under this a) the requested Contracting Party may use the data transferred only for the purposes incorporated in the present Agreement with a view to its implementation, b) both Contracting Parties shall inform the other Contracting Party upon its request of the use of the transferred data, c) the transferred data may only be used by the competent authorities for the purposes of implementing the present Agreement, the data may be transferred to third persons only with the preliminary written consent of the transferring Contracting Party. Article 11 1. The implementation of the present Agreement shall be regulated by the Ministries of the Interior of the Contracting Parties in a Protocol of implementation in which they shall specify: a) the documents on the basis of which nationality can be substantiated or presumed, b) the competent authorities and the mode of mutual communication, c) the procedures to be followed in the course of implementation, the data and documents required for readmission and transfer, d) the mode of proving illegal crossing of the border, e) the mode and order of bearing the costs according to Article 9 of the Agreement, f) the air border crossing points designated for the readmission of persons. 2. The implementation Protocol according to Section 1 shall enter into force simultaneously with the present Agreement. Article 12 1. Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Contracting Parties arising from provisions in other international agreements to which they are parties. 2. The present Agreement shall not be applied to legal aid aimed at extradition in between the States of the Contracting Parties. Article 13 1. This Agreement is concluded for an indefinite period of time. This Agreement shall enter into force thirty days after the Contracting Parties have notified each other, through the diplomatic channels, that their internal requirements for the entry into force of the Agreement have been fulfilled. 2. Apart from the provisions of Articles 1 and 2 both Contracting Parties may temporarily suspend the implementation of this Agreement in part or in full to protect public security, public order and public health. The other Contracting Party shall be immediately notified of the date of the introduction or termination of suspension through diplomatic channels. The introduction or termination of suspension shall enter into force on the day following the receipt of the relevant diplomatic note. 3. Either Contracting Party may terminate this Agreement through diplomatic channels. Termination shall enter into force on the thirtieth day following the receipt of the relevant diplomatic note. Done in Tallinn on the 13th March, 2002 in two originals, in Estonian, Hungarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of difference of interpretation the English text shall prevail. On behalf of the Government of the Republic of Estonia On behalf of the Government of the Republic of Hungary Kristiina OJULAND Janos MARTONYI PROTOCOL ON THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ON THE READMISSION OF PERSONS Pursuant to Article 11 of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Hungary on the readmission of persons signed in Tallinn on 13th day of March, 2002 (hereinafter referred to as the Agreement), the Ministry of the Internal Affairs of the Republic of Estonia (hereinafter referred to as the Estonian Party) and the Ministry of the Interior of the Republic of Hungary (hereinafter referred to as the Hungarian Party) (hereinafter jointly referred to as the Contracting Parties) agreed on the implementation of the Agreement as follows: Article 1. Establishment and presumption of nationality (1) Under Article 1 of the Agreement, either of the following valid documents shall be required to substantiate the nationality of the person to be readmitted: (a) for the Estonian Party: – Estonian passport, – diplomatic passport, – seaman’s discharge book, – armed forces service certificate, – certificate of return to the Republic of Estonia, – certificate verifying nationality that is not older than one year; (b) for the Hungarian Party: – identity card, – passport, – certificate verifying nationality that is not older than one year. (2) In the case of the documents specified under Point (1), the Contracting Parties shall regard nationality as established without any further examination. (3) Under Article 1 of the Agreement, the nationality of the person to be readmitted may be presumed on the basis of either of the documents listed below: (a) for the Estonian Party: – documents mentioned in Point (1) (b) which have expired, – birth certificate, – language of the concerned person, – certificate of employment of state agencies (including border guard and police), – copies of documents mentioned in Point (1) (b), – statements of witnesses upon citizenship; (b) for the Hungarian Party: – valid temporary identity card, – either of the documents listed under Point (1) (a) once they are expired, – documents which verify belonging to the armed forces or policing agencies of the Republic of Hungary, – any document issued by authorities from which the nationality of the person concerned may be established, – statements made by the person concerned or bona fide witnesses incorporated in an official protocol. (4) When nationality cannot be established excluding all doubt or that can be presumed but the documents listed under Point (3) are not available, the requested Contracting Party whose nationality is presumably concerned shall clarify the issue through its consular representation. The consular official of the requested Contracting Party shall hear the person concerned as soon as possible but within four working days at the latest, and afterwards immediately notify the competent authority of the other Contracting Party in writing of the result of this hearing. (5) When after the hearing nationality can be established, the consular official of the requested Contracting Party shall immediately issue a certificate of repatriation for the person to be readmitted. (6) The requesting Contracting Party shall notify the other Contracting Party of the planned return of a person who is in need of care owing to his/her health condition or age. The requested Contracting Party shall inform the other Contracting Party when and where the transfer may take place within seven days. Article 2. Proving Illegal Entry and Stay (1) For the purposes of Articles 1 and 2 of the Agreement, entry shall be regarded as illegal when the person enters the territory of the state of the requesting Contracting Party outside the designated border crossing points or through the designated border crossing point without valid travel documents or by evading control. (2) The following documents shall prove illegal entry or stay: – absence of entry stamp or corresponding mark in the travel document, – entry stamp in a false or forged passport, – any other travel document which substantiates entry through the state border of the requested Contracting Party and stay. (3) Illegal entry or stay may be presumed in particular on the basis of the following: – statement of the person to be readmitted made to the authorities of the requesting Contracting Party incorporated in a protocol, – statements of the representatives of authorities and other persons, – documents providing access to public or private services in the territory of the requested Contracting Party (health insurance cards, documents ensuring welfare benefits, invoices of services used, etc. ), – data indicating that the person to be readmitted made use of the services of a travel agent or an agent engaged in the transport of illegal migrants in the state of the requested Contracting Party, – tickets. When the documents listed herein exist, the requested Contracted Party may conduct additional examinations. Article 3. The Readmission Procedure (1) Readmission defined under Articles 1–2, 4 and 5 of the Agreement shall be effected in accordance with the following procedure; the related documents shall also be filled in: (a) Provided that the conditions of readmission exist, the requesting Contracting Party shall submit its request concerning the readmission of the person concerned to the competent authority defined in Article 5(1) of the present Protocol. A sample request form is presented in Annex 1 to the Protocol (Readmission Request). (b) In addition to the data specified under Article 10 (1) of the Agreement, the request shall also contain the following data: – description of the health condition of the person concerned and of the necessary treatment, when applicable, – place, time and date of readmission, – circumstances – date, place, mode, etc. – of the illegal entry and the evidence substantiating this, – the language spoken by the person concerned. (2) In implementing the readmission procedure, the Contracting Parties undertake not to initiate the readmission of groups of particularly large numbers at one and the same time unless in the case of the readmission of a group of persons who enter the territory of the requesting Contracting Party at one and the same time. (3) In the cases according to Article 4 and 5(3) of the Agreement, repeated readmission request shall be sent in accordance with Annex 1 to the present Protocol. Article 4. Transit with a View to Readmission (1) The requesting Contracting Party shall submit its request concerning the transit of the person concerned to the competent authority specified in Article 5(2) of the present Protocol. Sample forms of the request and the response thereto are presented in Annex 2 to the present Protocol (Transit Request). (2) The request shall, in addition to the data specified under Article 10(1) of the Agreement, also contain: – a statement concerning the fact that the conditions according to Article 8(1) of the Agreement exist and no reasons for rejection according to Article 8(2) are known; – health condition of the person concerned and a description of the necessary treatment, when applicable, – time and date of departure, – time, date and place of arrival to the transit country, – time, date and place of departure from the transit country to the target state, – time, date and the air border crossing point recommended for the transfer, – necessary protective measures for officials escorting the foreign person, when applicable. The competent authorities of the Contracting Parties shall directly agree on the time and date of transfer and the mode of transportation. (3) Transfer by air with police escort may be effected by the requesting Contracting Party without leaving the transit lounge of the airport of the requested Contracting Party. (4) The requesting Contracting Party shall provide all the valid documents, valid travel document, other necessary permits and valid tickets required for travelling to the target state and through the territories of the eventual transit states as well as the statement of admission from the target state. (5) If the requested Contracting Party rejects the request because the required conditions do not exist, it shall disclose the reasons for the rejection to the requesting Contracting Party. (6) Third-country nationals may be returned to the requesting Contracting Party when subsequently facts become known or events occur owing to which the transit becomes impossible. Following disclosure of these reasons, the requesting Contracting Party shall readmit the persons previously taken over for transit. (7) Should the transit of the expelled persons fail for any reason whatsoever, the repeated readmission request shall be sent in accordance with Annex 2 to the present Protocol on the basis of the provisions of Point (6). Article 5. Competent Authorities (1) The following authorities shall have competence to send and receive requests concerning the readmission of nationals of the States of the Contracting Parties and third-country nationals: (a) for the Estonian Party: Estonian Board of Border Guard Citizenship and Migration Board Toompea 1 Endla 13 15183 Tallinn 15179 Tallinn Phone: +372 631 6003 (command centre//24 hours) Phone: +372 612 6979 Fax: +372 631 6004 Fax: +372 631 3744 (b) for the Hungarian Party: National Headquarters of the Border Guard Section for Alien Policing and Petty Offences; Mailing address: 1525 Budapest, Pf 47; Fax: (36-1) 456-7195; Phone: (36-1) 456-7195. (2) The following authorities shall have competence to send and receive requests concerning the transit of third-country nationals to the territory of a third state: (a) for the Estonian Party: Estonian Board of Border Guard; Toompea 1, 15183 Tallinn; Phone: +372 631 6003 (command centre/ 24 hours); Fax: +372 631 6004; (b) for the Hungarian Party: Ministry of the Interior-Office for Immigration and Nationality Affairs; Mailing address: H-1117 Budapest, Budafoki út 60; Phone: (36-1) 463-9150; Fax: (36-1) 463-9153. Article 6. Border Crossing Points Designated for Readmission Readmission and transit may be effected at the following air border crossing points: (a) for the Estonian Party: International Airport of Tallinn; Address: Lennujaama tee 2, 11101 Tallinn; Phone: +372 605 8640 (chief); +372 605 8430 (duty officer); Fax: +372 605 8395; (b) for the Hungarian Party: Ferihegy International Airport, Budapest Border Guard Directorate, Section for Alien Policing and Petty Offences; Phone: (36-1) 290-3121; Fax: (36-1) 290-3121/172 extension. Article 7. Costs (1) The requesting Contracting Party shall transfer the value of the total costs incurred in applying Article 4 and Article 5(3) of the Agreement and Article 4(6) of the present Protocol in terms of USD in accordance with its domestic budgetary requirements to the other Contracting Party within 30 days from receipt of the invoice. (2) When the requesting Contracting Party requires the assistance of the requested Contracting Party for transit with official control in applying Article 8 of the Agreement, the provisions of Point (1) shall govern the reimbursement of all the costs related to this. (3) The Contracting Parties shall take action so as to effect transfers with official escort in the most rational and cost-efficient manner bearing in mind the necessary and appropriate measure of security. Article 8. Mode of Communication, Evaluation of Implementation (1) Unless otherwise agreed by the Contracting Parties, the competent authorities of the Contracting Parties shall use the English language in the course of their procedures according to the Agreement and the present Protocol. (2) The designated experts of the Contracting Parties shall evaluate the experiences of the implementation of the Agreement and the present Protocol in meetings to be held as necessary. Article 9. Closing Provisions (1) The Contracting Parties may supplement or amend the provisions of the present Protocol in writing by mutual agreement through diplomatic channels. (2) With respect to entry into force, termination and suspension, the present Protocol shall be of the same legal effect as the Agreement. Done in Tallinn on 13th day of March 2002 in two originals in Estonian, Hungarian and English languages, each text being equally authentic. In case of different interpretations, the English text shall prevail. On behalf of the Ministry of the Internal Affairs of the Republic of Estonia On behalf of the Ministry of the Interior of the Republic of Hungary Kristiina OJULAND Janos MARTONYI Annex 1 to Article 3 (1) a) of the Protocol READMISSION REQUEST File number: Date of submitting the request: ............. year ............. month ............. day ............. hour Requesting agency: Phone: ......................... Fax: ......................... Requested agency: Phone: ......................... Fax: ......................... 1. Personal identity: 1.1. Family name: .............................................................................................................. 1.2. Given name(s): ........................................................................................................... 1.3. Previous names (in case of women, family and given name at birth, other names, pseudo names, nicknames): ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ 1.4. Nationality (eventually earlier nationality): .................................................................. 1.5. Language used by the person to be readmitted: ........................................................ 1.6. Date of birth: ............................................................................................................... 1.7. Place of birth: .............................................................................................................. 1.8. Sex: ............................................................................................................................. 1.9. Address in the territory of the requesting Contracting Party: ............................................................................................................................................ 1.10 Description, number, issuing authority and validity of the document proving the crossing of borders(1) ............................................................................................................................................ 2. Circumstances of illegal entry to the territory of the state of the requesting Contracting Party: 2.1. Date of entry: .............................................................................................................. 2.2. Place of entry: ............................................................................................................ 2.3. Circumstances of entry (in detail): ............................................................................................................................................ 3. Stay in the territory of the state of the requested Contracting Party: 3.1 Date of entry: ............................................................................................................... 3.2. Place of entry: ............................................................................................................. 3.3. Period of stay: ............................................................................................................. 3.4. Place of stay: .............................................................................................................. 3.5. Route to the borders: .................................................................................................. 3.6. List of facts on the basis of which it can be established or presumed that the person concerned illegally crossed the borders and does not meet the conditions of entry or stay incorporated in the legislation of the requesting Contracting Party: ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ 3.7. The number and validity of permanent or long-term resident permit or the number and validity of passport issued by authorities: ............................................................................................................................................ 4. Special circumstances related to the person: 4.1. Need of interpreter: in ............................ language 4.2. Personal belongings (list of documents, cash, etc): ............................................................................................................................................ 4.3. Signs indicating especially dangerous person (e.g. suspicion of severe crime, aggressive person, etc): ............................................................................................................................................ 4.4. Health status (eventually reference to special health care): ............................................................................................................................................ 4.5. Personal data of minor family members travelling together with the person to be readmitted (family name, given name, date of birth): ............................................................................................................................................ 4.6. Application submitted by the person to be readmitted to the authorities of the state of the requesting Contracting Party, the position taken by the competent authorities, including applications for recognition of the refugee status or for other reception for humanitarian reasons ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ 5. Mode of return Day, hour of return Flight number 6. Repeated readmission in the cases specified under Article 4 and Article 5(3) of the Agreement 6.1. The reasons for return 6.2. Eventual transit countries 6.3. Is transfer ensured in the transit countries? Yes/No (Delete as appropriate) 6.4. The direct return of the person concerned to the territory of the State of the other Contracting Party is possible Yes/No (Delete as appropriate ) 6.5. Place, time and date of repeated readmission: ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ 7. Annexes(1) ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ 8. Name and rank of the official of the competent authority of the requesting Contracting Party His signature 9. Recognition of receipt of the request Date: .................................................. Hour: .......................................................... Resolution: ......................................................................................................................... Acceptance: ....................................... Rejection(2) ................................................. Miscellaneous(3) ......................................... Name and rank of the official of the competent authority of the requested Contracting Party: His signature: Footnotes: (1) A copy is to be annexed! (2) In case of rejection, the reasons for rejection are to be disclosed in the Annex! (3) Eventual recommendations for modification are to be indicated here! Note: the requested contracting party may request a picture/photograph provided that the Person concerned does not have a document bearing his photograph. The data indicated in the present Annex are to direct the competent authorities. If the data are not available even after the procedure conducted to establish illegal entry or stay, the competent authorities shall contact the competent authority of the other contracting party on the basis of the data available to them. Annex 2 to Article 4 (1) of the Protocol TRANSIT REQUEST File number: Date of submitting the request: ............. year ............. month ............. day ............. hour Requesting agency: Phone: ......................... Fax: ......................... Requested agency: Phone: ......................... Fax: ......................... 1. PERSONAL IDENTITY 1.1. FAMILY NAME: 1.2 GIVEN NAME(S): 1.3. OTHER NAMES: (in the case of women, family name and given name at birth) (pseudonyms or nicknames) 1.4. DATE OF BIRTH: 1.5. PLACE OF BIRTH: 1.6. NATIONALITY: 1.7. SEX: 1.8. MOTHER TONGUE: 1.9. ADDRESS IN THE COUNTRY OF ORIGIN: 2. CIRCUMSTANCES OF ENTRY TO THE TERRITORY OF THE TRANSIT COUNTRY: 2.1. NUMBER AND TYPE OF DOCUMENTS PRESENTED UPON ENTRY AT THE BORDER: 2.2. NAME OF THE ISSUING AUTHORITY, VALIDITY OF PERMITS: 2.3. DATE AND TIME OF ENTRY: 2.4. PLACE OF ENTRY: 2.5. OTHER CIRCUMSTANCES OF ENTRY: 3. CIRCUMSTANCES OF DEPARTURE FROM THE TRANSIT COUNTRY 3.1. DATE AND TIME OF DEPARTURE: 3.2. PLACE OF DEPARTURE: 3.3. OTHER CIRCUMSTANCES OF DEPARTURE: 4. TARGET COUNTRY 4.1. NAME OF THE TARGET COUNTRY: 4.2. DATE AND TIME OF ENTRY: 4.3. PLACE OF ENTRY: 4.4. ROUTE TO THE STATE BORDER OF THE TRANSIT COUNTRY: 4.5. THE STATEMENT OF ADMISSION BY THE TARGET COUNTRY IS AVAILABLE: YES/NO 5. OTHER CIRCUMSTANCES 5.1. SPECIAL INFORMATION ON THE PERSON TO BE TRANSITED: NEED FOR INTERPRETER TO ............................................. LANGUAGE: LIST OF PERSONAL BELONGINGS: (documents, cash, etc.) 5.2. PARTICULAR DANGER POSED BY THE PERSON CONCERNED: (e.g. suspicion of severe criminal acts, aggressive behaviour) 5.3. HEALTH CONDITION (eventually medical treatment in progress): 5.4. MODE OF TRANSFER BY THE AUTHORITIES: 5.4.1. THE TRANSFER IS PROVIDED BY THE REQUESTING CONTRACTING PARTY 5.4.2. THE TRANSFER IS REQUESTED FROM THE REQUESTED CONTRACTING PARTY 5.5. NUMBER OF MINORS TO BE TRANSITED TOGETHER WITH THE PERSON INDICATED UNDER POINT 1: (surname, given name, place and date of birth:) 5.6. EVENTUAL REQUEST OF THE PERSON CONCERNED VIS-A-VIS THE AUTHORITIES OF THE REQUESTING STATE IN RELATION TO THE TRANSFER AND THE DECISION OR OPINION OF THE AUTHORITIES CONCERNING THESE (e.g. request for the recognition of refugee status or for other reception for humanitarian reasons): 6. REPEATED RETURN OF THE NATIONAL OF A THIRD STATE TO THE TERRITORY OF THE STATE OF THE REQUESTING CONTRACTING PARTY (IN THE CASE SPECIFIED IN ARTICLE 4 (6) OF THE PROTOCOL) 6.1. REASONS FOR THE RETURN: 6.2. THE TARGET COUNTRY: 6.3. EVENTUAL ADDITIONAL TRANSIT STATES: 6.4. IS ADMISSION GUARANTEED IN THE EVENTUAL ADDITIONAL TRANSIT STATES AND IN THE TARGET COUNTRY? YES/NO (Delete as appropriate ) 6.5. IS IT POSSIBLE TO DIRECTLY TRANSFER THE GIVEN PERSON TO THE TARGET COUNTRY? YES/NO (Delete as appropriate ) 6.6. PLACE, DATE AND TIME OF THE TRANSFER: 7. ANNEXES(1) 7.1. NUMBER OF DOCUMENTS: 7.2. NAME AND RANK OF THE OFFICIAL OF THE AUTHORITY OF THE REQUESTING CONTRACTING PARTY SIGNATURE: 8. CONFIRMATION OF RECEIPT OF THE REQUEST DATE: TIME: RESOLUTION: ADMISSION REFUSAL(2) OTHER(3): NAME AND RANK OF OFFICIAL: SIGNATURE: Footnotes: (1) A copy is to be annexed! (2) In case of rejection, the reasons for rejection are to be disclosed in the Annex! (3) Any proposals for eventual modification are to be indicated here! Notes: The data indicated in the present Annex are to direct the competent authorities.