Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Türgi Vabariigi valitsuse vahelise salastatud teabe kaitse kokkuleppe muutmise protokoll — RT II, 2022, 2

Vabariigi Valitsuse 12.11.2020 korraldus nr 394 kokkuleppe muutmise protokolli eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsuse ja Türgi Vabariigi valitsuse vaheline salastatud teabe kaitse kokkulepe Eesti Vabariigi valitsus ja Türgi Vabariigi valitsus, SOOVIDES sõlmida protokolli, millega muudetakse Eesti Vabariigi valitsuse ja Türgi Vabariigi valitsuse vahelise salastatud teabe kaitse kokkulepet, mis on koostatud 2. oktoobril 2002 Ankaras, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Mõiste „julgeoleku rahvuslik esindaja / julgeoleku volitatud esindaja“ eemaldatakse kogu kokkuleppest ja asendatakse mõistega „riigi julgeoleku volitatud esindaja / määratud julgeolekuasutus“. Artikkel 2 Kokkuleppe artiklist 2 eemaldatakse mõiste „julgeolekukinnitus“. Artikkel 3 Kokkuleppe artikli 3 teine lõik eemaldatakse ja asendatakse alljärgnevaga: „Juurdepääsu salastatud teabele ning kohtadele ja ehitistele, kus toimub salastatud tegevus või kus hoitakse salastatud teavet, võimaldatakse ainult isikule, kellel on vastavalt kehtivale riigisisesele õigusele volitused vastava salastatuse tasemega teabele juurde pääsemiseks ning kellel on tema ametiülesannetest või töökohast tingitud artiklis 2 määratletud teadmisvajadus.“ Artikkel 4 Artikli 5 esimene lõik eemaldatakse ja asendatakse alljärgnevaga: „Salastatud teabele määratakse üks järgmistest salastatuse tasemetest: EESTI TÜRGI Vasted TÄIESTI SALAJANE ÇOK GİZLİ TOP SECRET SALAJANE GİZLİ SECRET KONFIDENTSIAALNE ÖZEL CONFIDENTIAL PIIRATUD HİZMETE ÖZEL RESTRICTED Artikkel 5 Artikli 5 teine lõik eemaldatakse. Artikkel 6 Artikli 6 esimene lõik eemaldatakse ja asendatakse alljärgnevaga: „Kokkuleppe kõigi valdkondade rakendamise ja järelevalve eest vastutavad riigi julgeoleku volitatud esindajad / määratud julgeolekuasutused on: Eestis: Riigi julgeoleku volitatud esindaja, Välisluureamet; Türgis: Kaitseministeerium, tehniliste teenuste peadirektoraat.“ Artikkel 7 Artiklile 6 lisatakse viies lõik järgmises sõnastuses: „Pooled teavitavad teineteist riigi julgeoleku volitatud esindajate / määratud julgeolekuasutuste muutmisest.“ Artikkel 8 Protokoll jõustub päeval, mil saadakse diplomaatiliste kanalite kaudu viimane kirjalik teavitus, millega pooled teavitavad teineteist jõustumiseks vajalike riigisiseste õiguslike toimingute täitmisest. Käesolev protokoll moodustab 2. oktoobri 2002. aasta Eesti Vabariigi valitsuse ja Türgi Vabariigi valitsuse vahelise salastatud teabe kaitse kokkuleppe lahutamatu osa ja kehtib, kuni selle aluseks olev kokkulepe on jõus. Protokollile on alla kirjutatud 18. augustil 2021 Istanbulis kahes eksemplaris eesti, türgi ja inglise keeles, kõik kolm versiooni on võrdselt autentsed. Tõlgenduserinevuste korral on ülimuslik ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Annely KOLK Türgi Vabariigi valitsuse nimel Mustafa ÜSTÜN