Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vaheline vastastikuse viisaküsimustes esindamise kokkulepe — RT II, 2012+03:00, 1

Vabariigi Valitsuse 16.08.2012 korraldus nr 360 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu muutmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu muutmise kohta Rootsi Kuningriigi Välisministeeriumile STOCKHOLM Nr 8.2-1/6058-2 VERBAALNOOT Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Rootsi Kuningriigi Välisministeeriumile ning viidates Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi viisaküsimustes esindamise kokkuleppele on tal au teatada järgmist. Ministeeriumil on viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määrusele (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), au teha ettepanek sõlmida Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vaheline vastastikune viisaküsimustes esindamise kokkulepe, järgmistel tingimustel. 1. Esindamise ulatus 1) Rootsi hakkab Eestit esindama järgmistes kohtades: Havanna (Kuuba); Pretoria (Lõuna-Aafrika Vabariik). Esindamine hõlmab viisataotluste vastuvõtmist ja menetlemist, viisa andmist, viisa andmisest keeldumist juhul, kui Rootsi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus leiab, et viisat ei peaks väljastama, ning viisa andmisest keeldumise kaebuste menetlemist kooskõlas Rootsi õigusega. 2) Eesti hakkab Rootsit esindama järgmistes kohtades Minsk (Valgevene) Esindamine hõlmab viisataotluste vastuvõtmist ja menetlemist, viisa andmist, viisa andmisest keeldumist juhul, kui Eesti diplomaatiline esindus või konsulaarasutus leiab, et viisat ei peaks väljastama, ning viisa andmisest keeldumise kaebuste menetlemist kooskõlas Eesti õigusega. 3) Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi välisministeeriumid võivad nootide vahetamise teel muuta välisesinduste loetelu, mille suhtes kokkulepet kohaldatakse. Rootsi Kuningriigi Välisministeerium STOCKHOLM /…2 2. Esindamise tingimused Esindava riigi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus võib nõuda lisadokumentide tõlget diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse kasutatavasse keelde. Vajaduse korral võib esindava riigi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus võtta ühendust lähima esindatava diplomaatilise esinduse või konsulaarasutusega (kontaktandmed lisatud). Kui kolmandate riikide kodanike suhtes on nõutav eelnev konsulteerimine, korraldab seda esindatav riik. Esindava riigi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus menetleb tema jurisdiktsioonis seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike viisataotlusi. Viisataotluste tasu võetakse Schengeni õigustikust juhindudes. Kõik viisatasud laekuvad esindava riigi diplomaatilisele esindusele või konsulaarasutusele. Esindatav riik ei anna esindavale riigile peale selle mingit rahalist hüvitist viisataotluste menetlemise eest. See puudutab üldkulusid, nagu rent, personali- ja IT-seadmete kulud, samuti konkreetseid kulusid, nagu postikulud, kulleritasud ja faksikulud. Ministeeriumil on au teha ettepanek, et kui ülaltoodu on Rootsile vastuvõetav, siis käesolev noot, koos Rootsi Kuningriigi Välisministeeriumi vastusnoodiga moodustab Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vahelise vastastikuse viisaküsimustes esindamise kokkuleppe, mis jõustub 20. augustil 2012. aastal ning asendab Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi viisaküsimustes esindamise kokkuleppe mis sõlmiti nootide vahetuse teel 6. jaanuaril 2011. aastal. Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Rootsi Kuningriigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust. Lisa: Kontaktandmed. 16. augustil 2012 Tallinnas Kontaktandmed Rootsi suursaatkonnale Havannas: EESTI SUURSAATKOND OTTAWAS 260 Dalhousie Street, Suite 210 Ottawa, Ontario K1N 7E4 Canada tel. (1 613) 789 42 22 faks (1 613) 789 95 55 e-post: embassy.ottawa@mfa.ee http://www.estemb.ca Kontaktandmed Rootsi suursaatkonnale Pretorias: EESTI SUURSAATKOND LONDONIS 16 Hyde Park Gate, London SW7 5DG, U.K. tel. (44 20) 7589 34 28 faks (44 20) 7589 34 30 e-post: Embassy.London@mfa.ee http://www.estonia.gov.uk Kontaktandmed Eesti suursaatkonnale Minskis: ROOTSI SUURSAATKOND MOSKVAS Ulitsa Mosfilmovskaya 60 119 590 Moscow Russia tel. + 7 495 937 92 00 faks + 7 495 937 92 02 e-post: ambassaden.moskva@foreign.ministry.se www.swedenabroad.com Välisministeerium Rootsi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Suursaatkonnale Stockholmis ning tal on au kinnitada Suursaatkonna 16. augusti 2012 Schengeni viisaesindamise noodi nr 8.2-1/6058-2 kättesaamist, mille sisu on järgmine: „Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Rootsi Kuningriigi Välisministeeriumile ning viidates Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi viisaküsimustes esindamise kokkuleppele on tal au teatada järgmist. Ministeeriumil on viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määrusele (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), au teha ettepanek sõlmida Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vaheline vastastikune viisaküsimustes esindamise kokkulepe, järgmistel tingimustel. 1. Esindamise ulatus 1) Rootsi hakkab Eestit esindama järgmistes kohtades: Havanna (Kuuba); Pretoria (Lõuna-Aafrika Vabariik). Esindamine hõlmab viisataotluste vastuvõtmist ja menetlemist, viisa andmist, viisa andmisest keeldumist juhul, kui Rootsi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus leiab, et viisat ei peaks väljastama, ning viisa andmisest keeldumise kaebuste menetlemist kooskõlas Rootsi õigusega. 2) Eesti hakkab Rootsit esindama järgmistes kohtades Minsk (Valgevene) Esindamine hõlmab viisataotluste vastuvõtmist ja menetlemist, viisa andmist, viisa andmisest keeldumist juhul, kui Eesti diplomaatiline esindus või konsulaarasutus leiab, et viisat ei peaks väljastama, ning viisa andmisest keeldumise kaebuste menetlemist kooskõlas Eesti õigusega. 3) Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi välisministeeriumid võivad nootide vahetamise teel muuta välisesinduste loetelu, mille suhtes kokkulepet kohaldatakse. Eesti Vabariigi Välisministeerium TALLINN 2. Esindamise tingimused Esindava riigi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus võib nõuda lisadokumentide tõlget diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse kasutatavasse keelde. Vajaduse korral võib esindava riigi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus võtta ühendust lähima esindatava diplomaatilise esinduse või konsulaarasutusega (kontaktandmed lisatud). Kui kolmandate riikide kodanike suhtes on nõutav eelnev konsulteerimine, korraldab seda esindatav riik. Esindava riigi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus menetleb tema jurisdiktsioonis seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike viisataotlusi. Viisataotluste tasu võetakse Schengeni õigustikust juhindudes. Kõik viisatasud laekuvad esindava riigi diplomaatilisele esindusele või konsulaarasutusele. Esindatav riik ei anna esindavale riigile peale selle mingit rahalist hüvitist viisataotluste menetlemise eest. See puudutab üldkulusid, nagu rent, personali- ja IT-seadmete kulud, samuti konkreetseid kulusid, nagu postikulud, kulleritasud ja faksikulud. Ministeeriumil on au teha ettepanek, et kui ülaltoodu on Rootsile vastuvõetav, siis käesolev noot, koos Rootsi Kuningriigi Välisministeeriumi vastusnoodiga moodustab Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vahelise vastastikuse viisaküsimustes esindamise kokkuleppe, mis jõustub 20. augustil 2012. aastal ning asendab Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi viisaküsimustes esindamise kokkuleppe mis sõlmiti nootide vahetuse teel 6. jaanuaril 2011. aastal. Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Rootsi Kuningriigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.” Välisministeeriumil on au teatada, et ülaltoodu on Rootsile vastuvõetav ning Suursaatkonna noot ja see vastusnoot moodustavad Rootsi ja Eesti Vabariigi kokkuleppe vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määrusele (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri). Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Suursaatkonnale oma sügavaimat austust. Stockholm, 16. august 2012