Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Colombia Vabariigi valitsuse diplomaatiliste passide kasutajate suhtes viisanõude kaotamise kokkulepe — RT II, 2013, 1

Vabariigi Valitsuse 18.04.2013 korraldus nr 172 kokkuleppe heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Colombia Vabariigi valitsus (edaspidi lepingupooled) soovides tugevdada kahe riigi sõbralikke suhteid; soovides lihtsustada diplomaatilist passi kasutavate kodanike kahe riigi vahelist reisimist, mõlemasse riiki sisenemist ning sealt lahkumist; järgides mõlema riigi kehtivaid õigusakte, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Viisanõude kaotamine 1. Lepingupoole kodanikud, kellele lepingupool on väljastanud diplomaatilise passi (edaspidi diplomaatiline pass), võivad teise lepingupoole territooriumile siseneda, seda läbida või sealt lahkuda ilma viisata rahvusvahelise reisijate sisenemiseks ettenähtud piiripunkti kaudu. 2. Lepingupoole kodanikud, kellele lepingupool on väljastanud diplomaatilise passi, võivad teise lepingupoole territooriumil ilma viisata viibida kuni 90 päeva 180 päeva jooksul alates esimesest riiki sisenemisest kooskõlas kokkuleppe artikliga 2. Artikkel 2 Diplomaatiliste ja konsulaaresinduste töötajad 1. Lepingupoole kodanikult, kellel on diplomaatiline pass ning kes on diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse töötaja, ei nõuta teise lepingupoole territooriumile sisenemisel viisat. Lepingupoole diplomaatilise või konsulaarasutuse taotluse alusel väljastatakse nimetatud isikule elamisluba ametiaja lõpuni 90 päeva jooksul teise lepingupoole territooriumile sisenemisest alates. 2. Lõikes 1 ettenähtud tingimusi kohaldatakse ka käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud isiku perekonnaliikmele tingimusel, et tal on samuti kehtiv diplomaatiline pass ning ta moodustab lõikes 1 nimetatud isikuga ühise leibkonna. 3. Lepingupoolte välisministeeriumid teavitavad teineteist aegsasti lõigetes 1 ja 2 nimetatud isikutest. Artikkel 3 Ametiasutuste pädevus 1. Lepingupoolte kodanikud, kellel on diplomaatiline pass, on kohustatud täitma teise lepingupoole territooriumil kehtivaid õigusakte nii riiki sisenemise kui ka teise lepingupoole territooriumil viibimise ajal. 2. Kokkulepe ei piira kummagi lepingupoole õigust keelata teise lepingupoole kodanikul, keda ta peab soovimatuks isikuks, riiki sisenemine või lühendada tema riigis viibimise aega. Artikkel 4 Rikutud või kaotatud pass Juhul kui lepingupoole kodanik kaotab oma diplomaatilise passi teise poole territooriumil või kui see osutub rikutuks, tuleb sellest asukohariigi pädevaid asutusi oma diplomaatilise või konsulaaresinduse kaudu teavitada. Sellisel juhul väljastab passi kaotanud isikule uue passi või tagasipöördumise tunnistuse tema riigi diplomaatiline või konsulaaresindus oma õigusaktide kohaselt, võimaldades isikul riigipiire ületada ning informeerides sellest asukohariigi pädevaid asutusi. Artikkel 5 Seadusemuudatustest teavitamine Lepingupooled teavitavad teineteist viivitamata muudatustest oma õigusaktides, mis käsitlevad välismaalaste riiki sisenemist, reisimist ja riigis viibimist. Artikkel 6 Passinäidiste edastamine 1. Käesoleva kokkuleppe alusel edastavad lepingupooled üksteisele kehtivate diplomaatiliste passide näidised koos nende üksikasjaliku kirjeldusega diplomaatiliste kanalite kaudu 30 päeva jooksul pärast kokkuleppe allkirjastamist. 2. Lepingupooled vahetavad informatsiooni uute või muudetud diplomaatilise passi näidiste kohta diplomaatiliste kanalite kaudu vähemalt 30 päeva enne uue passi kasutusele võtmist. Artikkel 7 Kokkuleppe peatamine 1. Kumbki lepingupool võib kokkuleppe kohaldamise täielikult või osaliselt peatada avaliku korra, tervise või julgeoleku tagamiseks. 2. Lõikes 1 nimetatud peatamisest ja selle lõpetamisest teatatakse teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu 30 päeva ette. Artikkel 8 Muudatused Kumbki lepingupool võib diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku taotluse alusel kokkulepet kas osaliselt või täielikult muuta. Lepingupoolte vastastikusel nõusolekul kokkulepitud muudatused või lisad jõustuvad kooskõlas kokkuleppe jõustumist käsitlevate tingimustega ning moodustavad kokkuleppe lahutamatu osa. Artikkel 9 Vaidluste lahendamine Lepingupooled lahendavad kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused või arusaamatused sõbralikult konsultatsioonide või läbirääkimiste teel. Artikkel 10 Kokkuleppe jõustumine, kehtivus ja lõpetamine 1. Kokkulepe jõustub 30. päeval arvates päevast, mil saadakse diplomaatiliste kanalite kaudu kätte viimane teade lepingupoolte kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest. 2. Kokkulepe on jõus määramata aja. Mõlemad lepingupooled võivad kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu. Sellisel juhul kaotab käesolev kokkulepe kehtivuse 90 päeva möödumisel lõpetamisteate kättesaamisest. Selle kinnituseks on täievolilised isikud kokkuleppele alla kirjutanud. Koostatud 6. mail 2013. aastal Bogotás kahes eksemplaris eesti, hispaania ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Urmas Paet María Ángela Holguín Cuellar Eesti Vabariigi Valitsuse nimel Colombia Vabariigi Valitsuse nimel