Riigikogu — Protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel rahapesu reguleerimisala kohta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonis ja transpordivahendite registreerimisnumbrite konventsiooni lisamise kohta — RT II, 2005, 5, 14

Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni ja selle protokollidega ühinemise seadus Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioon Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Kõrged protokolliosalised, Euroopa Liidu liikmesriigid, viidates Euroopa Liidu Nõukogu 12. märtsi 1999. aasta aktile, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni (edaspidi konventsioon)*, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Konventsiooni artikli 1 lõike 1 teist taanet muudetakse järgmiselt: «– ebaseaduslikust rahvusvahelisest uimastikaubandusest otseselt või kaudselt pärit või selles kasutatud vara või tulu ülekandmist, konverteerimist, varjamist või peitmist või järgmiste õigusaktide rikkumist: i) liikmesriigi õigusaktid, mille kohaldamine kuulub kas täielikult või osaliselt liikmesriigi tolliasutuste pädevusse ja mis käsitlevad selliste kaupade üle piiri vedu, mille suhtes kohaldatakse eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitega 36 ja 223 sätestatud keelde, piiranguid või järelevalvet ning ühtlustamata aktsiisimakse, või ii) sellised ühenduse õigusaktid ja nende rakendusaktid, millega reguleeritakse kaupade sissevedu, väljavedu, transiiti ja tolliterritooriumil paiknemist liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelises, samuti liikmesriikide omavahelises kaubanduses, kui tegemist on kaupadega, millel pole ühenduse staatust Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tähenduses, või kaupadega, mille ühenduse staatuse kindlakstegemiseks vajatakse lisakontrollimeetmeid või -uurimist, või iii) ühise põllumajanduspoliitika alusel ühenduses vastu võetud õigusaktid ja põllumajandustoodete töötlemisel saadud kaupade kohta vastu võetud eriaktid või iv) ühtlustatud aktsiisimaksude ja impordikäibemaksu kohta ühenduses vastu võetud õigusaktid ning nende siseriiklikud rakendusaktid;». Artikkel 2 Konventsiooni artiklis 4 loetletud andmeüksustele lisatakse järgmine üksus: «ix) transpordivahendi registreerimisnumber.» Artikkel 3 1. Liikmesriigid võtavad protokolli vastu oma põhiseaduslike nõuete kohaselt. 2. Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale protokolli vastuvõtmiseks vajaliku põhiseadusliku menetluse lõpuleviimisest. 3. Protokoll jõustub 90 päeva pärast seda, kui viimane protokolli koostamist käsitleva nõukogu akti vastuvõtmise kuupäeval Euroopa Liitu kuulunud riikidest on edastanud lõike 2 kohase teate. Kõige varem jõustub protokoll siiski infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni jõustumisega samal ajal. Artikkel 4 1. Protokoll on ühinemiseks avatud riikidele, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid. 2. Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale. 3. Protokolli tekst, mille Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne. 4. Protokoll jõustub sellega ühineva riigi suhtes 90 päeva pärast ühinemiskirja hoiuleandmist või protokolli jõustumiskuupäeval, kui see ei ole jõustunud nimetatud 90 päeva möödudes. Artikkel 5 Euroopa Liidu liikmeks saav riik, kes ühineb konventsiooniga selle artiklis 25 sätestatud korras, peab protokolli heaks kiitma. Artikkel 6 1. Protokolliosalistest liikmesriigid võivad teha protokolli muutmise ettepanekuid. Muudatusettepanekud saadetakse hoiulevõtjale, kes edastab need nõukogule. 2. Muudatused võtab vastu nõukogu, kes soovitab liikmesriikidel võtta need vastu kooskõlas oma põhiseaduslike nõuetega. 3. Sel viisil vastu võetud muudatused jõustuvad artikli 3 kohaselt. Artikkel 7 1. Protokolli hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär. 2. Hoiulevõtja avaldab protokolli käsitlevad teated, dokumendid ja muu teabe Euroopa Ühenduste Teatajas. Koostatud kaheteistkümnendal märtsil tuhande üheksasaja üheksakümne üheksandal aastal Brüsselis. * EÜT L 316, 27.11.1995, lk 34. Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention Done on the 12 of March 1999 at Brussels The High Contracting Parties to this Protocol, Member States of the European Union, Referring to the Act of the Council of the European Union of 12 March 1999, Having regard to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes, hereinafter referred to as “the Convention”*; Have agreed on the following provisions: Article 1 The second indent of Article 1(1) of the Convention shall be amended to read as follows: “– the transfer, conversion, concealment or disguise of property or proceeds derived from, obtained directly or indirectly through or used in, illicit international drug trafficking or any infringement of: (i) all laws, regulations and administrative provisions of a Member State the application of which comes wholly or partly within the jurisdiction of the customs administration of the Member State concerning cross-border traffic in goods subject to bans, restrictions or controls, in particular pursuant to Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non-harmonised excise duties, or (ii) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 9(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purposes of establishing their Community status, or (iii) the body of provisions adopted at Community level under the common agricultural policy and the specific provisions adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, or (iv) the body of provisions adopted at Community level for harmonised excise duties and for value-added tax on importation together with the national provisions implementing them.” Article 2 The data categories listed in Article 4 of the Convention shall be supplemented by the following category: “(ix) registration number of the means of transport.” Article 3 1. This Protocol shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. 2. Member States shall notify the depositary of the completion of their respective constitutional requirements for adopting this Protocol. 3. This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality. However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention. Article 4 1. This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a Member State of the European Union. 2. The instruments of accession shall be deposited with the depositary. 3. The texts of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic. 4. This Protocol shall enter into force with respects to any State that accedes to it 90 days after the date of deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of this Protocol if the latter has not already entered into force upon expiry of the said period of 90 days. Article 5 Any State that becomes a Member State of the European Union and accedes to the Convention in accordance with Article 25 thereof shall accept the provisions of this Protocol. Article 6 1. Amendments to this Protocol may be proposed by any Member State that is a High Contracting Party. Any proposed amendment shall be sent to the depositary, who shall communicate it to the Council. 2. Amendments shall be adopted by the Council, which shall recommend them to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements. 3. Amendments adopted in this manner shall come into force in accordance with Article 3. Article 7 1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Protocol. 2. The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities the notifications, instruments or communications concerning this Protocol. * OJ L 316, 27.11.1995, p. 34. Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig.

Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi. Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland