Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi salastatud teabe kaitse kokkuleppe muutmise kokkulepe — RT II, 2011+02:00, 1

Eesti Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi salastatud teabe kaitse kokkulepe Vabariigi Valitsuse 26.11.2009 korraldus nr 510 kokkuleppe muutmise kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Sõlmitud nootide vahetamise teel, jõustub 14. jaanuaril 2011. a Hispaania Kuningriigi Välisministeeriumile M A D R I D Nr 08.2-1/18012 VERBAALNOOT Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Hispaania Kuningriigi Välisministeeriumile ning viidates 11 novembril 2005 Madridis koostatud Eesti Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi salastatud teabe kaitse kokkuleppe artikli 14 lõikele 2, on tal au teha Eesti Vabariigi valitsuse nimel ettepanek muuta kokkuleppe artiklit 4 järgmiselt: 1) lõikes 1 asendada Eesti Vabariigi riigi julgeoleku volitatud esindaja nimetus sõnadega "Riigi julgeoleku volitatud esindaja osakond, Kaitseministeerium, Eesti Vabariik"; 2) lisada uus lõige 3 järgmises sõnastuses: “(3) Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu riigi julgeoleku volitatud esindaja muutmisest.”. Kui Hispaania Kuningriik on sellega nõus, teeb Eesti Vabariigi Välisministeerium ettepaneku käsitada nooti ja selle vastusnooti 11. novembril 2005 Madridis koostatud Eesti Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi salastatud teabe kaitse kokkuleppe muutmise kokkuleppena, mis jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui saabub viimane teade selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalik riigisisene menetlus on lõppenud. Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Hispaania Kuningriigi Välisministeeriumile sügavaimat austust. 7. detsembril 2009 Tallinnas Eesti Vabariigi suursaatkonnale M A D R I D Nr 14/8 VERBAALNOOT Hispaania Kuningriigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning viidates 7. detsembri 2009 noodile nr 08.2-1/18012 ettepanekuga muuta 11. novembril 2005 Madridis koostatud Eesti Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi salastatud teabe kaitse kokkulepet, on tal au teatada, et Hispaania valitsusel ei ole vastuväiteid kokkuleppe artikli 4 muutmiseks noodis toodud sõnastuses: 1. lõikes 1 asendada Eesti Vabariigi riigi julgeoleku volitatud esindaja nimetus sõnadega "Riigi julgeoleku volitatud esindaja osakond, Kaitseministeerium, Eesti Vabariik"; 2. lisada uus lõige 3 järgmises sõnastuses: “(3) Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu riigi julgeoleku volitatud esindaja muutmisest.”. Kokkuleppe artikli 14 lõike 1 kohaselt jõustub muudatus kolmekümnendal päeval pärast seda, kui saabub viimane teade selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalik riigisisene menetlus on lõppenud. Hispaania Kuningriigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust. 8. septembril 2010 Madridis To the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Spain M A D R I D No. 08.2-1/18012 NOTE VERBALE The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Spain and with reference to paragraph 2 of Article 14 of the Security Agreement on the Protection of Classified Information between the Republic of Estonia and the Kingdom of Spain, done in Madrid on 11 November 2005, has the honour to propose on behalf of the Government of the Republic of Estonia to amend Article 4 of the Agreement as follows: 1. to replace in paragraph 1 the designation of the National Security Authority in the Republic of Estonia with “National Security Authority Department, Ministry of Defence, Republic of Estonia”; 2. to add a new paragraph 3 which shall read as follows: “(3) The Parties shall notify each other through diplomatic channelsof any subsequent changes of their National Security Authorities.”. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia suggests that if the above-mentioned proposal is acceptable to the Kingdom of Spain, this Note and the reply Note shall constitute an Agreement amending the Security Agreement on the Protection of Classified Information between the Republic of Estonia and the Kingdom of Spain, done in Madrid on 11 November 2005, which shall enter into force thirty days after the last written notification has been received indicating that the necessary conditions for this Agreement to enter into force have been fulfilled. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Spain the assurances of its highest consideration. Tallinn, 7 December 2009 EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE ESTONIA.- MADRID.- Num. 14/8 NOTA VERBAL El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación saluda muy atentamente al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Estonia y, con referencia a su Nota Verbal No 08.2-1/18012 de 7 de diciembre de 2009, relativa a la propuesta de enmienda del Acuerdo de Seguridad para la protección de la información clasificada entre el Reino de España y la República de Estonia, hecho en Madrid el 11 de noviembre de 2005, se complace en comunicar que por parte del Reino de España no existe inconveniente en aceptar las modificaciones introducidas en el Articulo 4 del mismo en los términos expuestos en dicha Nota: 1. reemplazar en el apartado 1 la designación de la Autoridad Nacional de Seguridad en la República de Estonia por "National Securily Authority Department, Ministry of Defence, Republic of Estonia" (Departamento de la Autoridad Nacional de Seguridad, Ministerio de Defensa, República de Estonia); 2. añadir un nuevo apartado 3 redactado como sigue: "(3) Las Partes se notificarán mutuamente por vía diplomática todos los cambios posteriores de sus Autoridades Nacionales de Seguridad". De conformidad con el Articulo 14 (1) del Acuerdo la enmienda entrará en vigor treinta días después de que se reciba la última notificación escrita por la que se comunique el cumplimiento por las Partes de los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor. El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación del Reino de España aprovecha la ocasión para reiterar al Ministerio·de Asuntos Exteriores de la República de Estonia el testimonio de su distinguida consideración. Madrid, 8 de septiembre de 2010