Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni viisaküsimustes esindamise kokkulepe — RT II, 2014, 3

Vabariigi Valitsuse 14.08.2014 korraldus nr 352 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi välisministeerium TALLINN Nr. 48/14 EE VERBAALNOOT Šveitsi Konföderatsiooni suursaatkond Lätis avaldab lugupidamist Eesti välisministeeriumile ning tal on au teatada järgmist. Viidates 26. oktoobril 2004 sõlmitud Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (edaspidi Schengeni ühinemisleping) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määrusele (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), teeb Šveitsi suursaatkond Lätis viisaeeskirja artikli 8 lõike 4 alusel ettepaneku sõlmida järgmine Šveitsi ja Eesti kokkulepe. 1. Esindamise ulatus Šveits esindab Eestit Schengeni lühiajaliste viisade (A- ja C-tüüpi viisade) taotluste läbivaatamisel, viisade väljastamisel ja andmisest keeldumisel järgmistes konsulaarasutustes: – Rām Allāh (Palestiina omavalitsus) Läänekalda ja Ida-Jeruusalemma konsulaarpiirkonnas esitatavate viisataotluste puhul; – Biškek (Kõrgõstan) Kõrgõstani konsulaarpiirkonnas esitatavate viisataotluste puhul. Eesti välisministeerium ja Šveitsi Konföderatsiooni välissuhete föderaalametkond võivad nootide vahetamise teel muuta nende diplomaatiliste ja konsulaaresinduste loetelu, mille suhtes kokkulepet kohaldatakse. Esindamine hõlmab: – viisataotluste vastuvõtmist ja vajaduse korral biomeetriliste andmete kogumist kooskõlas viisaeeskirja artikli 8 lõikega 1; – viisalõivude kogumist kooskõlas viisaeeskirja artikliga 16; – viisataotluste läbivaatamist ja viisade väljastamist viisaeeskirja artikli 8 lõike 1 kohaselt; – viisa väljastamisest keeldumist peale taotluse läbivaatamist viisaeeskirja artikli 8 lõike 4 punkti d kohaselt. Šveitsi konsulaarasutus ei ole Eesti esindamisel viisaküsimustes pädev: – väljastama piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid, välja arvatud viisaeeskirja artikli 25 lõikes 3 ettenähtud juhtudel; – väljastama töötamise ja õppimisega seotud viisasid. Juhul kui Šveitsi konsulaarasutus ei ole pädev viisataotlust läbi vaatama ja viisat väljastama, teavitab ta taotluse esitajat, et taotlus tuleb esitada Eesti suursaatkonnale: – Tel Avivis (Iisraelis) – Astanas (Kasahstanis). 2. Esindamise tingimused Šveitsi konsulaarasutus: – jätab endale õiguse nõuda kõigi viisataotlusele lisatavate dokumentide tõlget ühte Šveitsi riigikeelde; – kannab viisa Šveitsi ja Eesti ametiasutuste poolt tunnustatud reisidokumentidesse. Šveitsi ametiasutused kohustuvad Eestit teavitama esindavas riigis väljastatud uutest reisidokumentidest ja edastama Eestile nende näidised; – edastab infot Eestisse siseneda soovivate viisataotlejate kohta ainult viisaeeskirja artikli 22 alusel nõutava konsulteerimise korral (nõukogu otsuse nr 2009/1024/EL II lisa punktis 2.1.1.2 sätestatud VISION võrgu teine konsulteerimismenetlus). Viisaeeskirja artikli 14 lõike 6 kohaselt võivad Eesti ametiasutused esitada ka nende isikute nimekirja, kellele võib erandina viisaeeskirja artikli 14 lõikest 1 kohaldada lihtsustatud menetlust tõendavate lisadokumentide esitamise suhtes. Iga 12 kuu järel edastab Šveits Eesti ametiasutustele ülevaate kokkuleppe täitmisest. Ülevaade sisaldab statistikat väljastatud ja keeldutud viisade kohta. Šveits on samuti kohustatud Eestit teavitama kokkuleppe täitmisel ettetulnud tõsistest vahejuhtumitest. 3. Kontaktandmed Eesti poole kontaktandmed Konsulaarasutus: Eesti suursaatkond Tel Avivis HaYovel Tower Menachem Begin Rd. 125 / Kaplan str 44 Tel Aviv 61071 Israel Tel (972) 3 710 39 10 Faks (972) 3 710 39 19 E-post embassy.telaviv@mfa.ee http://www.telaviv.vm.ee Eesti suursaatkond Astanas Kabanbai batyr 28 010000 Astana Kazakhstan Tel (7 7172) 240 280 Faks (7 71 72) 240 281 E-post Embassy.Astana@mfa.ee http://www.astana.vm.ee Keskasutus: Konsulaarteenuste büroo Konsulaarosakond Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Eesti Tel (372) 6 377 440 või (372) 6 377 469 Faks (372) 6 377 454 E-post konsek@vm.ee http://www.vm.ee/?q=en 4. Esindamise kestus ja selle lõpetamine Viisaeeskirja artikli 8 lõike 4 kohaselt moodustavad käesolev noot ja Eesti vastusnoot Šveitsi Konföderatsiooni ja Eesti Vabariigi valitsuse kokkuleppe, mis jõustub 14. augustil ning sõlmitakse määramata ajaks. Kokkulepe asendab Eesti Vabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni viisaküsimustes esindamise kokkuleppe, mis sõlmiti nootide vahetuse teel 23. detsembril 2010. aastal. Kumbki pool võib kokkulepet nootide vahetamise teel või diplomaatiliste kanalite kaudu igal ajal kas osaliselt või täielikult muuta. Lõpetamise korral jääb kokkulepe jõusse 90 päeva peale asjaomase teate kättesaamist. Kokkulepe kaotab kehtivuse Schengeni ühinemislepingu lõppemise kuupäeval nimetatud lepingu artikli 7 lõike 4, artikli 10 lõike 3 või artikli 17 kohaselt. Kokkuleppe täitmise võib igal ajal täielikult või osaliselt peatada. Peatamise algus- ja lõpukuupäevad teatatakse diplomaatiliste kanalite kaudu ning peatamine jõustub 30 päeva möödumisel asjaomase teate kättesaamisest, kui pooled ei lepi kokku teisiti. Kokkuleppe täitmise lisatingimustes lepitakse kokku mitteametlikult. Šveitsi suursaatkond Lätis kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti välisministeeriumile sügavaimat austust. 24. juulil 2014 Riias Šveitsi suursaatkond Lätis RIIA Nr 15.2-2/5331-1 VERBAALNOOT Eesti Vabariigi välisministeerium avaldab lugupidamist Šveitsi suursaatkonnale Lätis ning tal on au viidata suursaatkonna 24. juuli 2014 noodile nr 48/14 EE, mille sisu on järgmine. „Šveitsi Konföderatsiooni suursaatkond Lätis avaldab lugupidamist Eesti välisministeeriumile ning tal on au teatada järgmist. Viidates 26. oktoobril 2004 sõlmitud Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (edaspidi Schengeni ühinemisleping) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määrusele (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), teeb Šveitsi suursaatkond Lätis viisaeeskirja artikli 8 lõike 4 alusel ettepaneku sõlmida järgmine Šveitsi ja Eesti kokkulepe. 1. Esindamise ulatus Šveits esindab Eestit Schengeni lühiajaliste viisade (A- ja C-tüüpi viisade) taotluste läbivaatamisel, viisade väljastamisel ja andmisest keeldumisel järgmistes konsulaarasutustes: – Rām Allāh (Palestiina omavalitsus) Läänekalda ja Ida-Jeruusalemma konsulaarpiirkonnas esitatavate viisataotluste puhul; – Biškek (Kõrgõstan) Kõrgõstani konsulaarpiirkonnas esitatavate viisataotluste puhul. Eesti välisministeerium ja Šveitsi Konföderatsiooni välissuhete föderaalametkond võivad nootide vahetamise teel muuta nende diplomaatiliste ja konsulaaresinduste loetelu, mille suhtes kokkulepet kohaldatakse. Esindamine hõlmab: – viisataotluste vastuvõtmist ja vajaduse korral biomeetriliste andmete kogumist kooskõlas viisaeeskirja artikli 8 lõikega 1; – viisalõivude kogumist kooskõlas viisaeeskirja artikliga 16; – viisataotluste läbivaatamist ja viisade väljastamist viisaeeskirja artikli 8 lõike 1 kohaselt; – viisa väljastamisest keeldumist peale taotluse läbivaatamist viisaeeskirja artikli 8 lõike 4 punkti d kohaselt. Šveitsi konsulaarasutus ei ole Eesti esindamisel viisaküsimustes pädev: – väljastama piiratud territoriaalse kehtivusega viisasid, välja arvatud viisaeeskirja artikli 25 lõikes 3 ettenähtud juhtudel; – väljastama töötamise ja õppimisega seotud viisasid. Juhul kui Šveitsi konsulaarasutus ei ole pädev viisataotlust läbi vaatama ja viisat väljastama, teavitab ta taotluse esitajat, et taotlus tuleb esitada Eesti suursaatkonnale: – Tel Avivis (Iisraelis) – Astanas (Kasahstanis). 2. Esindamise tingimused Šveitsi konsulaarasutus: – jätab endale õiguse nõuda kõigi viisataotlusele lisatavate dokumentide tõlget ühte Šveitsi riigikeelde; – kannab viisa Šveitsi ja Eesti ametiasutuste poolt tunnustatud reisidokumentidesse. Šveitsi ametiasutused kohustuvad Eestit teavitama esindavas riigis väljastatud uutest reisidokumentidest ja edastama Eestile nende näidised; – edastab infot Eestisse siseneda soovivate viisataotlejate kohta ainult viisaeeskirja artikli 22 alusel nõutava konsulteerimise korral (nõukogu otsuse nr 2009/1024/EL II lisa punktis 2.1.1.2 sätestatud VISION võrgu teine konsulteerimismenetlus). Viisaeeskirja artikli 14 lõike 6 kohaselt võivad Eesti ametiasutused esitada ka nende isikute nimekirja, kellele võib erandina viisaeeskirja artikli 14 lõikest 1 kohaldada lihtsustatud menetlust tõendavate lisadokumentide esitamise suhtes. Iga 12 kuu järel edastab Šveits Eesti ametiasutustele ülevaate kokkuleppe täitmisest. Ülevaade sisaldab statistikat väljastatud ja keeldutud viisade kohta. Šveits on samuti kohustatud Eestit teavitama kokkuleppe täitmisel ettetulnud tõsistest vahejuhtumitest. 3. Kontaktandmed Eesti poole kontaktandmed Konsulaarasutus: Eesti suursaatkond Tel Avivis HaYovel Tower Menachem Begin Rd. 125 / Kaplan str 44 Tel Aviv 61071 Israel Tel (972) 3 710 39 10 Faks (972) 3 710 39 19 E-post embassy.telaviv@mfa.ee http://www.telaviv.vm.ee Eesti suursaatkond Astanas Kabanbai batyr 28 010000 Astana Kazakhstan Tel (7 7172) 240 280 Faks (7 71 72) 240 281 E-post Embassy.Astana@mfa.ee http://www.astana.vm.ee Keskasutus: Konsulaarteenuste büroo Konsulaarosakond Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Eesti Tel (372) 6 377 440 või (372) 6 377 469 Faks (372) 6 377 454 E-post konsek@vm.ee http://www.vm.ee/?q=en 4. Esindamise kestus ja selle lõpetamine Viisaeeskirja artikli 8 lõike 4 kohaselt moodustavad käesolev noot ja Eesti vastusnoot Šveitsi Konföderatsiooni ja Eesti Vabariigi valitsuse kokkuleppe, mis jõustub 14. augustil ning sõlmitakse määramata ajaks. Kokkulepe asendab Eesti Vabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni viisaküsimustes esindamise kokkuleppe, mis sõlmiti nootide vahetuse teel 23. detsembril 2010. aastal. Kumbki pool võib kokkulepet nootide vahetamise teel või diplomaatiliste kanalite kaudu igal ajal kas osaliselt või täielikult muuta. Lõpetamise korral jääb kokkulepe jõusse 90 päeva peale asjaomase teate kättesaamist. Kokkulepe kaotab kehtivuse Schengeni ühinemislepingu lõppemise kuupäeval nimetatud lepingu artikli 7 lõike 4, artikli 10 lõike 3 või artikli 17 kohaselt. Kokkuleppe täitmise võib igal ajal täielikult või osaliselt peatada. Peatamise algus- ja lõpukuupäevad teatatakse diplomaatiliste kanalite kaudu ning peatamine jõustub 30 päeva möödumisel asjaomase teate kättesaamisest, kui pooled ei lepi kokku teisiti. Kokkuleppe täitmise lisatingimustes lepitakse kokku mitteametlikult. Šveitsi suursaatkond Lätis kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti välisministeeriumile sügavaimat austust.” Ministeerium kinnitab, et ülaltoodu on Eesti Vabariigile vastuvõetav. Seega Šveitsi suursaatkonna noot ja see vastusnoot moodustavad kahe riigi valitsustevahelise kokkuleppe, mis jõustub 14. augustil 2014. Eesti Vabariigi välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Šveitsi suursaatkonnale Lätis sügavaimat austust. 14. augustil 2014 Tallinnas