Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Armeenia Vabariigi valitsuse haridus- ja teaduskoostöö kokkulepe — RT II, 2015, 2

Vabariigi Valitsuse 15.08.2013 korraldus nr 377 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise ja volituste andmise kohta Välisministeeriumi teadanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Armeenia Vabariigi valitsus, edaspidi pooled, lähtudes vajadusest arendada ja tugevdada riikide omavahelisi suhteid, seades eemärgiks arendada ja süvendada koostööd hariduses ja teaduses, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Pooled teevad haridus- ja teadusvaldkonnas koostööd lähtudes käesolevast kokkuleppest ning riigisisestest õigusaktidest ja rahvusvahelise õiguse normidest. Artikkel 2 Pooled peavad vastastikusel vajadusel ja huvil põhinevat otsekontaktide loomist üldhariduskoolide, kutseõppeasutuste, kõrgkoolide, täiskasvanute koolitusasutuste, noorteorganisatsioonide ja teadusasutuste vahel peamiseks haridus- ja teaduskoostöö vormiks. Artikkel 3 Pooled soodustavad õppejõudude, teadustöötajate, üliõpilaste ja õpilaste vahetusprogrammide läbiviimist eesmärgiga tutvuda vastastikku haridus- ja teadusasutuste kogemuste ja saavutustega. Vahetusprogrammide konkreetsed tingimused sätestatakse eraldi kokkulepetega koostööst huvitatud rakendusüksuste ja organisatsioonide vahel. Artikkel 4 Teadusorganisatsioonide koostöö arendamiseks ja edendamiseks soodustavad pooled ühiste teadusprogrammide ja -projektide väljatöötamist ning elluviimist. Artikkel 5 Pooled soodustavad vastastikust keele, kirjanduse, ajaloo ja kultuuri õppimist teise poole haridusasutustes ja toetavad võimaluste piires spetsialistide, metoodiliste materjalide ja õpikute vahetamist. Artikkel 6 Vajadusel vahetavad pooled delegatsioone, et tugevdada suhteid, vahetada kogemusi, arutleda koostöö arendamisega seotud küsimuste üle ja peavad käesoleva lepingu rakendamisega seotud konverentse. Artikkel 7 Pooled toetavad käesolevat lepingut elluviivate koostööprojektide väljatöötamist. Artikkel 8 Kokkulepe jõustub pärast seda, kui pooled on teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud kokkuleppe jõustamiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest. Kokkuleppe jõustumise kuupäevaks loetakse viimasena saabunud kirjaliku teate kuupäeva. Kokkulepe kehtib viis aastat ja seda pikendatakse täiendavateks viieaastasteks perioodideks, välja arvatud juhul, kui üks pool teatab teisele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kuus kuud ette oma soovist kokkulepe lõpetada. Kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti, viiakse kokkuleppe raames algatatud, kuid kokkuleppe lõpetamise ajal käimasolevad tegevused lõpule. Koostatud 22. septembril 2014. aastal Tallinnas kahes eksemplaris eesti, armeenia ja inglise keeles; kõik tekstid on autentsed. Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Jevgeni Ossinovski Armen Ashotyan Eesti Vabariigi valitsuse nimel Armeenia Vabariigi valitsuse nimel