Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Portugali Vabariigi viisaküsimustes esindamise kokkulepe — RT II, 2016, 1

Vabariigi Valitsuse 02.06.2016 korraldus nr 190 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise ja nootide vahetamise teel sõlmimise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Portugali Vabariigi Välisministeerium Lissabon Nr. 15.2-2/2792-2 VERBAALNOOT Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Portugali Vabariigi Välisministeeriumile ja tal on au teatada järgmist. Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määrusele (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), teeb Eesti Vabariigi Välisministeerium ettepaneku sõlmida kooskõlas viisaeeskirja artikli 8 lõikega 4 järgmine Eesti ja Portugali viisaküsimustes esindamise kokkulepe. 1. Esindamine Portugali Vabariik esindab Eesti Vabariiki lühiajaliste Schengeni viisade väljastamisel järgmistes Portugali Vabariigi diplomaatilistes esindustes: – Bissau (Guinea-Bissau) – Praia (Cabo Verde) – São Tomé (São Tomé ja Príncipe) – Maputo ja Beira (Mosambiik) – Harare (Zimbabwe) Eesti Vabariigi Välisministeerium ja Portugali Vabariigi Välisministeerium võivad kokku leppida esindavate diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste nimekirja muutmises nootide vahetamise teel. Esindamine hõlmab: – viisataotluste vastuvõtmist ja biomeetriliste andmete kogumist kooskõlas viisaeeskirja artikli 8 lõikega 1; – viisataotluste läbivaatamist ja viisade väljastamist viisaeeskirja artikli 8 lõike 1 kohaselt; – viisa väljastamisest keeldumist esindatava poole nimel peale taotluse läbivaatamist viisaeeskirja artikli 8 lõike 4 punkti d kohaselt; – viisalõivude kogumist kooskõlas viisaeeskirja artikliga 16; – kaebuste esitamist viisaeeskirja artikli 32 lõike 3 kohaselt; – esindava liikmesriigi koostööd välise teenuseosutajaga ühes või mitmes kohas, viisaeeskirjas sätestatud tingimustel. 2. Esindamise tingimused Esindav liikmesriik tohib kinnitada viisa kõikidesse reisidokumentidesse, mida tunnustavad esindatava liikmesriigi ametiasutused. Viisa taotlemiseks esitatavad täiendavad dokumendid tõlgitakse vajaduse korral ühte esindava poole töökeelde. Viisataotlejad kannavad kõik tõlkekulud. Kui kolmandate riikide kodanike suhtes on nõutav eelnev konsulteerimine viisaeeskirja artikli 22 kohaselt, korraldab seda esindav riik. Erandina viisaeeskirja artikli 14 lõikes 1 sätestatust võib esindatav liikmesriik artikli 14 lõike 6 kohaselt koostada nimekirja bona fide taotlejatest ja akrediteeritud asutustest, kes võivad esitada täiendavaid dokumente lihtsustatud korras. Esindav liikmesriik ei väljasta piiratud territoriaalse kehtivusega viisat. Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa väljastamist kaalutakse vaid esindatava liikmesriigi palvel. Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa väljastab esindav liikmesriik vaid siis, kui esindatav liikmesriik tunnustab kehtivat reisidokumenti. Viisasid käsitlev statistika esitatakse igal aastal. 3. Esindamise kestus Kooskõlas viisaeeskirja artikli 8 lõikega 4 moodustavad käesolev noot ja asjakohane vastusnoot Eesti Vabariigi valitsuse ja Portugali Vabariigi valitsuse kokkuleppe. Kokkulepe jõustub 1. juulil 2016 ja see sõlmitakse määramata ajaks. Kumbki liikmesriik võib kokkuleppe igal ajal lõpetada, teatades sellest teisele liikmesriigile kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu; lõpetamine jõustub 30 päeva möödumisel teate kättesaamisest. Kokkulepet võib mõlema liikmesriigi nõusolekul nootide vahetamise teel igal ajal täielikult või osaliselt muuta. Kumbki liikmesriik võib kokkuleppe igal ajal täielikult või osaliselt peatada. Peatamisest ja selle lõpetamise kuupäevast teatatakse diplomaatiliste kanalite kaudu. Kui Portugali Vabariigi Välisministeerium nõustub nimetatud ettepanekuga, on Eesti Vabariigi Välisministeeriumil au teha ettepanek, et käesolev noot ja Portugali Vabariigi Välisministeeriumi vastusnoot moodustavad Eesti Vabariigi ja Portugali Vabariigi viisaküsimustes esindamise kokkuleppe. Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Portugali Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust. 3. juunil 2016 Tallinnas Lisa 1. Portugali ja Eesti ametiasutuste kontaktid Portugal: Välisministeerium, Portugali ülemeremaade ja konsulaarküsimuste peadirektoraat Avenida Infante Santo, nº 42 – 4º 1350-179 Lissabon Tel: (+351) 217 929 780 Fax: (+351) 217 929 793 / 94 / 95 / 96 vistos@mne.pt Eesti: Konsulaarosakond Välisministeerium Islandi Väljak 1 15049 Tallinn Tel: (+372) 6 377 440 or (++372) 6 377 469 Faks: (+372) 6 377 454 konsek@vm.ee 2. Eesti kontaktesindus küsimuste või probleemide korral on: Eesti saatkond Londonis 44 Queen's Gate Terrace LONDON SW7 5PJ Tel: (44 20) 7589 34 28 Faks: (44 20) 7589 34 30 E-post: Embassy.London@mfa.ee http://www.estonia.gov.uk Eesti Vabariigi suursaatkond Lissabon Nr. 3829/2016 Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Portugali Vabariigi Välisministeeriumile ja tal on au teatada järgmist. Välisministeerium avaldab Portugali ülemeremaade ja konsulaarküsimuste peadirektoraadi kaudu oma lugupidamist Eesti Vabariigi suursaatkonnale Lissabonis ning vastuseks 3. juuni 2016 verbaalnoodile nr 15.2-2/2792-2 on tal au nõustuda Eesti esindamisega Schengeni viisataotluste vastuvõtmisel, läbivaatamisel ja viisade väljastamisel Bissaus, Praias, São Tomés, Maputos, Beiras ja Harares. Esindamine toimub vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määruse (EÜ) nr 810/2019, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), artiklile 8. Käesolev verbaalnoot ja ülalnimetatud Eesti välisministeeriumi verbaalnoot moodustavad kahepoolse kokkuleppe vastavalt viisaeeskirja artikli 8 lõikes 4 sätestatule. Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi suursaatkonnale Lissabonis oma sügavaimat austust. 21. juunil 2016 Lissabonis