Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Montenegro valitsuse Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vahelise ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise lepingu rakendamise protokoll — RT II, 2014, 1

Vabariigi Valitsuse 18.07.2013 korraldus nr 345 lepingu rakendamise protokolli eelnõu heakaskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vahelise ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise lepingu (edaspidi nimetatud leping) artiklile 19 on Eesti Vabariigi valitsus ja Montenegro valitsus (edaspidi nimetatud pooled) selle rakendamiseks kokku leppinud järgmises: I. POOLTE KODANIKE TAGASIVÕTMINE Artikkel 1 Kodakondsuse tõendamine (1) Lepingu rakendamise eesmärgil loetakse lisaks lepingu lisades 1 ja 2 nimetatud dokumentidele isiku kodakondsus tõendatuks järgmiste kehtivate dokumentide alusel: (a) Eesti kodanike puhul: – Eesti kodaniku pass; – Diplomaatiline pass; – Eesti kodaniku isikutunnistus; – Eesti kodakondsustunnistus, mis ei ole vanem kui 6 kuud. (b) Montenegro kodanike puhul: – Reisidokument, mis on väljastatud pärast 5. maid 2008; – Isikutunnistus, mis on väljastatud pärast 5. maid 2008; – Montenegro kodakondsustunnistus, mis ei ole vanem kui 6 kuud, koos teise kehtiva avaliku dokumendiga, millel on foto. (2) Eespool nimetatud dokumentide esitamisel tunnustab taotluse saanud poole pädev asutus isiku kodakondsust, esitamata täiendavaid vorminõudeid. Artikkel 2 Muu tõendusmaterjal (1) Kui taotluse esitanud pool leiab, et lisaks lepingu lisades 1-5 nimetatud dokumentidele on tagasivõetava isiku kodakondsuse kindlakstegemiseks või kolmandate riikide kodanike või kodakondsuseta isikute tagasivõtmise aluste kindlakstegemiseks olulised veel muud dokumendid, siis võib need lisada tagasivõtmistaotlusele. (2) Taotluse esitanud poole pädev asutus võib taotluse saanud poole pädevale asutusele esitada kirjaliku järelepärimise kodakondsust tõendava dokumendi väljastamise kohta asjaomasele isikule. (3) Pooled peavad kodakondsust vastastikku tõendatuks, kui elektrooniliste või biomeetriliste tõenditega tuvastatakse, et asjaomasele isikule on taotluse saanud poole pädev asutus väljastanud kehtiva kodakondsust tõendava dokumendi. (4) Pooled tunnustavad vastastikku kodakondsust, kui taotluse saanud pool kinnitab asjaomasele isikule kehtiva kodakondsust tõendava dokumendi väljastamist. II. TAGASIPÖÖRDUMISE JA TAGASIVÕTMISE KORD Artikkel 3 Tagasivõtmistaotlus (1) Isiku kohta, kelle puhul on tõendatud või eeldatakse, et ta on poole riigi kodanik, kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kes on elanud poole riigi territooriumil, koostatakse kooskõlas lepingu artikliga 7 tagasivõtmistaotlus lepingu lisas 6 ettenähtud vormil, millel on ära näidatud ka piiriületuspunkt, mille kaudu isik tagasi võetakse ja hinnanguline tagasisaatmise aeg. (2) Taotluse saanud poole pädev asutus kinnitab taotluse esitanud poole pädevale asutusele tagasivõtmistaotluse kättesaamist e-posti või faksi teel mitte hiljem kui 5 tööpäeva jooksul alates tagasivõtmistaotluse kättesaamisest. Tagasivõtmistaotluse kättesaamise kinnitusel näidatud kuupäeva loetakse alguskuupäevaks vastavalt lepingu artikli 10 lõikes 2 määratletud ajapiirangule. (3) Poolte pädevad asutused lepivad e-posti või faksi teel iga juhtumi puhul eraldi kokku tagasivõetava isiku üleandmise kohas, kuupäevas ja transpordiviisis ning muudes asjakohastes täpsustustes vähemalt 7 tööpäeva enne üleandmise kuupäeva. III. KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKE JA KODAKONDSUSETA ISIKUTE TRANSIIT Artikkel 4 Transiidimenetlus (1) Transiidimenetlus peab olema korraldatud vastavalt lepingu artiklile 14. Lisaks selles sätestatule peab transiiditaotlus sisaldama lepingu lisas 7 nimetatud andmeid ning saadetava isiku profiili ja tervislikku seisundit. (2) Transiiditaotlus peab olema esitatud taotluse saanud poole pädevale asutusele kirjalikult e-posti või faksi teel lepingu lisas 7 toodud vormil. (3) Poolte pädevad asutused lepivad vahetult e-posti või faksi teel kokku transiidikohas, -ajas ja -viisis (nt. lennunumber, väljumis- ja saabumisaeg, saatemeeskonna töötajate ees- ja perekonnanimed, sõidukite registreerimisnumbrid jne) vähemalt 10 tööpäeva enne transiidi algust. (4) Taotluse saanud poole pädev asutus kinnitab taotluse esitanud poole pädevale asutusele transiiditaotluse kättesaamist e-posti või faksi teel mitte hiljem kui 5 tööpäeva jooksul alates transiiditaotluse kättesaamisest. Transiiditaotluse kättesaamise kinnitusel näidatud kuupäeva loetakse lepingu artikli 14 lõikes 2 määratletud ajapiirangu alguskuupäevaks. (5) Pooled võivad mis tahes väljastatud loa tühistada juhul, kui ilmnevad või tekivad lepingu artikli 13 lõikes 3 viidatud asjaolud või juhul, kui edasine reisimine võimalikesse transiidi- või tagasivõturiikidesse ei ole enam sihtkoha- või teise transiidiriigi poolt tagatud. (6) Transiidi ajal vastutab kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute eest taotluse esitanud pool ja on kohustatud nad uuesti tagasi võtma, kui tagasivõtmine ei ole sihtkohariigi või teise transiidiriigi poolt tagatud. Artikkel 5 Üldised nõuded (1) Taotluse saanud poole pädev asutus teavitab taotluse esitanud poole pädevat asutust kõikidest tagasivõtmise või transiidi ajal toimuvatest mis tahes intsidentidega seotud asjaoludest. (2) Taotluse saanud pool tagab taotluse esitanud poole saatemeeskonna töötajatele nende kohustuste täitmise ajal käesoleva protokolli raames samasuguse kaitse ja abi, nagu on tagatud selle poole enda saatemeeskonna töötajatele sarnaste kohustuste täitmise ajal. (3) Kui pädeva asutuse saatemeeskonna ametnikud puutuvad oma kohustuste täitmise ajal kokku ebaseadusliku tegevusega kas toimepanija või ohvri rollis, siis kehtivad taotluse esitanud poole saatemeeskonna ametnikele samasugused õigused ja kohustused nagu taotluse saanud poole pädeva asutuse saatemeeskonna ametnikele. Artikkel 6 Saatemeeskonnaga tagasisaatmine (1) Isikute transiit ametliku saatemeeskonnaga viiakse läbi vastavalt taotluse saanud poole riigis, mille territooriumil transiiti teostatakse, kehtivatele seadustele. (2) Kui transiiti viiakse läbi saatemeeskonna abil, siis teostavad taotluse esitanud poole pädeva asutuse saatemeeskonna ametnikud oma ülesannet tsiviilriietuses, relvastamata ja koos transiidivolitusega. Taotluse esitanud poole pädeva asutuse saatemeeskonna ametnikud peavad kaasas kandma dokumente, mis tõendavad, et tagasivõtmine või transiit on heaks kiidetud ja nad peavad olema igal ajal võimelised tõestama oma identiteeti ja ametlikku volitust, kui taotluse saanud poole volitatud ametnik seda nõuab. Artikkel 7 Transiidiga kaasnevate kahjude kompenseerimine Kui taotluse esitanud poole pädeva asutuse saatemeeskonna ametnik kannab vastavalt käesolevale protokollile oma kohustusi täites kahjusid, siis vastutab taotluse esitanud pool nõutava kompensatsiooni maksmise eest, ilma taotluse saanud poolelt hüvitust nõudmata. IV. PÄDEVAD ASUTUSED JA PIIRIÜLETUSPUNKTID Artikkel 8 Pädevad asutused (1) Lepingu ja käesoleva protokolli rakendamine kuuluvad järgmiste asutuste pädevusse: (a) Eesti Vabariigis: Lepingu ja protokolli tagasivõtmisega seotud sätete rakendamine: Politsei- ja Piirivalveamet Pärnu mnt 139 15060 Tallinn Telefon: +372 612 3000 Faks: +372 612 3009 E-post: kmo.mjb@list.politsei.ee Lepingu ja protokolli transiidiga seotud sätete rakendamine: Politsei- ja Piirivalveamet Välispiiride riiklik koordineerimiskeskus Pärnu mnt 139/1 15183 Tallinn Telefon: +372 614 9000 või 372 5302 8076 Faks: +372 614 9203 E-post: ncc.estonia@politsei.ee (b) Montenegros: Lepingu ja protokolli tagasivõtmisega seotud sätete rakendamine: Siseministeerium Siseasjade haldusüksus Välismaalaste, migratsiooni ja tagasivõtmise osakond Aadress: Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 22, 81000 Podgorica Telefon: +382 20 225 431 Faks: +382 20 203 275 E-post: mupreadmisija@t-com.me Lepingu ja protokolli transiidiga seotud sätete rakendamine: Siseministeerium Politseidirektoraat Piiripolitseiüksus Välismaalaste ja illegaalse migratsiooni peatamise osakond Aadress: Bulevar Svetog Petra Cetinjskog 22, 81000 Podgorica Telefon: +382 20 201 895 Faks: +382 20 246 526;+382 20 202 896 E-post: odsjekkpdg@t-com.me (2) Pädevad asutused informeerivad teineteist kõigist andmetest, mis on vajalikud vastastikuseks koostööks. (3) Teadaanded ja tagasivõtmis- või transiiditaotlused ning samuti vastused saadetakse pädevate asutuste poolt kirjalikult faksi või e-posti teel. Artikkel 9 Piiriületuspunktid Isikute tagasivõtmine ja transiit toimuvad järgmiste piiriületuspunktide kaudu: – Eesti Vabariigis: Tallinn-1 piiriületuspunkt (lennujaam); – Montenegros: rahvusvaheline piiriületuspunkt Podgorica lennujaam. V. LÕPPSÄTTED Artikkel 10 Keel ja muudatused (1) Käesoleva protokolli rakendamisel kasutavad mõlemad pooled inglise keelt. (2) Pooled võivad vastastikusel kokkuleppel käesolevat protokolli muuta. Artikkel 11 Jõustumine ja lõpetamine (1) Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva protokolli jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamisest. Pärast viimase sellise teatise kättesaamist teavitab Eesti pool tagasivõtmise ühiskomiteed, millele on viidatud lepingu artiklis 18. (2) Protokoll jõustub päeval, mil tagasivõtmise ühiskomitee on kinnitanud teatise kättesaamist. Eesti pool teavitab sellest Montenegrot. (3) Protokoll kaotab kehtivuse lepinguga samal päeval. Koostatud 26. septembril 2013. aastal New Yorgis kahes originaaleksemplaris eesti, montenegro ja inglise keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgenduserinevuste korral lähtutakse inglise keelsest tekstist. Urmas Paet Igor Lukšić Eesti Vabariigi valitsuse nimel Montenegro valitsuse nimel