Riigikogu — Eesti Vabariigi ja Hiina Rahvavabariigi vaheline leping vastastikusest õigusabist kriminaalasjades — RT II, 2010+02:00, 6

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariik ja Hiina Rahvavabariik (edaspidi “lepingupooled”), soovides parandada kahe riigi vahelist tõhusat koostööd vastastikuse õigusabi alal kriminaalasjades, austades vastastikku üksteise suveräänsust ning võrdsust ja võttes aluseks vastastikuse kasu, on otsustanud sõlmida käesoleva lepingu ja on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Kohaldamisala 1. Kooskõlas käesoleva lepingu sätetega annavad lepingupooled üksteisele vastastikust õigusabi kriminaalasjades. 2. Abi hõlmab: (a) kriminaalmenetluse dokumentide kättetoimetamist; (b) isikute ülekuulamist ütluste või seletuste saamiseks; (c) dokumentide, protokollide ja tõendite edastamist; (d) eksperdiarvamuste saamist ja andmist; (e) isikute asukoha kindlakstegemist ja isikusamasuse tuvastamist; (f) kohtuliku uurimise läbiviimist, paikvaatlust ja esemete vaatlust; (g) isikute kättesaadavaks tegemist tunnistuste andmiseks või uurimistoimingutes osalemiseks; (h) vahi alla võetud isikute üleandmist tunnistuste andmiseks või uurimistoimingutes osalemiseks; (i) uurimise, läbiotsimise, arestimise ja võetuse teostamist; (j) kuritegevusest saadud tulu ja kuritegude toimepanemise vahendite konfiskeerimist; (k) kriminaalmenetluste tulemuste teatamist ja dokumentide edastamist; (l) seaduste kohta teabe vahetamist; ning (m) kõiki teisi abistamise vorme, mis ei ole vastuolus taotluse saanud lepingupoole seadustega. 3. Käesolev leping ei laiene: (a) isikute väljaandmisele; (b) taotlevas riigis tehtud kriminaalkohtuotsuste täitmisele, välja arvatud taotluse saanud lepingupoole seaduste ja käesoleva lepinguga lubatud ulatuses; (c) isiku, kellele on mõistetud vabadusekaotus, üleandmisele; ning (d) kriminaalmenetluse üleandmisele. 4. Käesolevat lepingut kohaldatakse ainult lepingupoolte vahelisele vastastikuse õigusabi andmisele. Käesoleva lepingu sätted ei anna ühelegi isikule mingit õigust saada või välistada ühtki tõendit ega takistada taotluse täitmist. Artikkel 2 Keskasutused 1. Käesoleva lepingu täitmisel suhtlevad poolte määratud keskasutused üksteisega vastastikuseid taotlusi ja abi puudutavates küsimustes otse. 2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud keskasutusteks on justiitsministeerium Eesti Vabariigi puhul ja justiitsministeerium Hiina Rahvavabariigi puhul. 3. Kui ükskõik kumb pool määrab uue keskasutuse, teatab ta muudatusest teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 3 Abist keeldumine või abi osutamise edasilükkamine 1. Taotluse saanud lepingupool võib abi andmisest keelduda, kui: (a) taotluse aluseks on tegu, mis ei ole taotluse saanud riigi seaduste järgi kuritegu; (b) taotluse saanud riigi seisukohalt on taotluse aluseks olev kuritegu poliitiline; (c) taotlus on seotud õigusrikkumisega, mis on taotleva riigi seaduste kohaselt puhtalt sõjaväeline kuritegu; (d) taotluse saanud riigil on küllaldane alus uskuda, et taotlus on esitatud isiku vastu isiku rassi, soo, usu, rahvuse või poliitiliste veendumuste tõttu uurimise, kohtu alla andmise, karistamise või muude toimingute läbiviimise eesmärgil või et isiku seisund võib halveneda ükskõik millisel neist põhjustest; (e) taotluse saanud riigis on algatatud või lõpetatud kriminaalmenetlus või on juba tehtud lõplik kohtuotsus sama kahtlustatava või süüdistatava suhtes seoses sama kuriteoga, mis on taotluse aluseks; (f) taotluse saanud lepingupool on seisukohal, et taotletaval abil ei ole küllaldast seost asjassepuutuva kohtuasjaga; või (g) taotluse saanud lepingupool asub seisukohale, et taotluse täitmine kahjustab tema suveräänsust, julgeolekut, avalikku korda või teisi olulisi avalikke huve või on vastuolus tema siseriiklike seaduste põhiprintsiipidega. 2. Taotluse saanud lepingupool võib abi andmist edasi lükata, kui taotluse täitmine takistab mõnda pooleliolevat uurimist, kohtu alla andmist või teisi taotluse saanud riigis tehtavaid menetlustoiminguid. 3. Enne taotluse tagasilükkamist või selle täitmise edasilükkamist kaalub taotluse saanud lepingupool, kas abi andmise saab siduda selliste tingimustega, mida ta vajalikuks peab. Kui taotlev lepingupool võtab abi neil tingimustel vastu, järgib ka taotluse saanud lepingupool samu tingimusi. 4. Kui taotluse saanud lepingupool keeldub abi andmast või lükkab abiandmise edasi, teatab ta taotlevale lepingupoolele keeldumise või edasilükkamise põhjused. Artikkel 4 Taotluste vorm ja sisu 1. Taotlus esitatakse kirjalikult ja sellel peab olema kas taotluse esitanud asutuse / taotluse esitanud lepingupoole keskasutuse pitser või vastava ametiisiku allkiri. Edasilükkamatutel juhtudel võib taotluse saanud lepingupool taotluse vastu võtta ka muus vormis ning taotlev lepingupool kinnitab taotlust viivitamatult kirjalikus vormis, kui taotluse saanud lepingupool ei otsusta teisiti. 2. Taotlus peab sisaldama: (a) taotlusega seotud juhtumi suhtes kohtueelset uurimist teostava, kohtu alla andva või teisi menetlustoiminguid läbi viiva pädeva asutuse nimetust; (b) asjassepuutuva kohtuasja olemuse kirjeldust, kokkuvõtet asjassepuutuvatest faktidest ja taotluse aluseks oleva juhtumi suhtes kohaldatavaid seadusesätteid; (c) taotletava abi, samuti selle eesmärgi ja asjakohasuse kirjeldust; ja (d) taotluse täitmise tähtaega. 3. Vajalikus ja võimalikus ulatuses peab taotlus sisaldama ka: (a) teavet iga isiku, kellelt soovitakse tunnistusi saada ja tema elukoha kohta; (b) teavet iga vajaliku isiku, tema elukoha ja protsessuaalse seisundi kohta; (c) teavet sellise isiku, kelle asukoht või isikusamasus tuleb kindlaks teha, umbkaudse asukoha kohta; (d) uurimist vajava koha või eseme kirjeldust; (e) mis tahes menetlustoimingute, mille läbimist taotluse täitmisel soovitakse, kirjeldust ja nende läbiviimise põhjusi; (f) läbiotsitava koha ja uuritava, arestitava või konfiskeeritava vara kirjeldust; (g) konfidentsiaalsusvajaduse kirjeldust ja selle põhjusi; (h) teavet päevarahade ja hüvitiste kohta, millele on õigus isikul, keda on kutsutud taotlevasse riiki tunnistusi andma või uurimistoimingus osalema; ning (i) muid andmeid, mis võivad hõlbustada taotluse täitmist. 4. Kui taotluse saanud lepingupool asub seisukohale, et taotluses esitatud andmed pole piisavad, võimaldamaks tal sellega tegeleda, võib ta nõuda täiendavat teavet. 5. Käesoleva artikli alusel komplekteeritud taotlustele ja nendele lisatud dokumentidele peab olema lisatud tõlge selle riigi keelde, kellelt abi taotletakse või inglise keelde. Artikkel 5 Taotluste täitmine 1. Taotluse saanud lepingupool täidab abitaotluse viivitamatult kooskõlas oma siseriiklike seadustega. 2. Niivõrd, kuivõrd see pole vastuolus tema enda siseriiklike seadustega, võib taotluse saanud lepingupool täita abitaotluse taotleva lepingupoole soovitud viisil. 3. Taotluse saanud lepingupool teavitab taotlevat lepingupoolt viivitamatult taotluse täitmise tulemustest. Kui taotletavat abi ei ole võimalik anda, teatab taotluse saanud lepingupool taotlevale lepingupoolele selle põhjused. Artikkel 6 Konfidentsiaalsus ja piirangud 1. Taotluse saanud lepingupool hoiab konfidentsiaalsena taotluse, sealhulgas selle sisu, taotlusele lisatud dokumendid ja kõik taotluse alusel tehtud toimingud, kui taotlev lepingupool seda nõuab. Kui taotlust ei saa täita ilma konfidentsiaalsusnõuet rikkumata, teatab taotluse saanud lepingupool sellest taotlevale lepingupoolele, kes võtab seisukoha, kas taotlus tuleks sellele vaatamata täita või mitte. 2. Taotlev lepingupool hoiab taotluse saanud lepingupoolelt saadud teavet ja tõendeid konfidentsiaalsena, kui taotluse saanud lepingupool on seda nõudnud, või kasutab seda teavet ja tõendeid vaid taotluse saanud lepingupoole määratud tingimustel. 3. Taotlev lepingupool ei või käesoleva lepingu alusel saadud teavet ega tõendeid ilma taotluse saanud lepingupoole eelneva nõusolekuta kasutada mitte ühelgi muul eesmärgil kui seoses taotluses kirjeldatud kohtuasjaga. Artikkel 7 Dokumentide kättetoimetamine 1. Taotluse saanud lepingupool edastab talle saadetud dokumendid taotluse alusel ja kooskõlas oma siseriiklike seadustega adressaatidele. Siiski ei ole taotluse saanud lepingupool kohustatud kätte toimetama dokumenti, millega nõutakse isiku süüdistatavana väljailmumist. 2. Taotluse saanud lepingupool esitab pärast dokumentide kättetoimetamist taotlevale lepingupoolele kinnituskirja, milles on märgitud kuupäev, koht, kättetoimetamise viis ning mis on kinnitatud kättetoimetaja allkirja või dokumendi edastanud asutuse pitseriga. Kui dokumente ei saa adressaatidele kätte toimetada, tuleb seda taotlevale lepingupoolele teatada ning lisada põhjused. Artikkel 8 Tõendusmaterjali kogumine 1. Taotluse saanud lepingupool kogub kooskõlas oma siseriiklike seaduste ja taotluse saamisel tõendusmaterjali ja edastab selle taotlevale lepingupoolele. 2. Kui taotluse sisuks on dokumentide või protokollide edastamine, võib taotluse saanud lepingupool edastada tõestatud ärakirjad või valguskoopiad. Juhul, kui taotlev lepingupool taotleb selgesõnaliselt originaalide edastamist, täidab taotluse saanud lepingupool taotluse ulatuses, mil see on võimalik. 3. Niivõrd, kuivõrd see pole vastuolus taotluse saanud lepingupoole enda siseriiklike seadustega, antakse dokumendid ja teised materjalid, mis tuleb kooskõlas käesoleva artikliga taotlevale lepingupoolele edastada, välja taotleva lepingupoole poolt nõutud vormis, et neid oleks võimalik kasutada taotleva lepingupoole seaduste alusel. 4. Niivõrd, kuivõrd see pole vastuolus taotleva lepingupoole seadustega, lubab taotluse saanud lepingupool taotluse täitmise ajal taotluses märgitud isikute kohalolekut, ja lubab neil isikutel taotluse saanud lepingupoole õiguskaitseorganite kaudu esitada küsimusi isikule, keda tuleb üle kuulata. Sel eesmärgil teatab taotluse saanud lepingupool viivitamatult taotlevale lepingupoolele taotluse täitmise aja ja koha. Artikkel 9 Tõendite esitamisest keeldumine 1. Isik, kellelt käesoleva lepingu alusel tõendusmaterjali nõutakse, võib selle esitamisest keelduda, kui taotluse saanud lepingupoole seadused lubavad isikul taotluse saanud riigis algatatud menetlustes sarnastes tingimustes tõendusmaterjali mitte esitada. 2. Kui isik, kellelt käesoleva lepingu alusel tõendusmaterjali nõutakse, osutab privileegile või immuniteedile, mis annab talle võimaluse keelduda taotleva lepingupoole seaduste kohaselt tõendusmaterjali esitamisest, palub taotluse saanud lepingupool taotleval lepingupoolel esitada tõend nimetatud õiguse või privileegi kehtivuse kohta. Taotleva lepingupoole esitatud tõendit käsitletakse õiguse või privileegi suhtes vaieldamatu tõendina, kui ei esine vastupidist näitavaid veenvaid tõendeid. Artikkel 10 Isikute kättesaadavus tõendusmaterjali esitamiseks või uurimistoimingutes osalemiseks 1. Kui taotlev lepingupool taotleb isiku ilmumist tõendusmaterjali esitamiseks või uurimistoimingus osalemiseks tema oma territooriumil, esitab taotluse saanud lepingupool isikule kutse ilmuda taotleva riigi vastavasse asutusse. Taotlev lepingupool näitab ära, millises ulatuses makstakse isikule päevaraha ja hüvitatakse tema kulud. Taotluse saanud lepingupool teavitab taotlevat lepingupoolt viivitamatult isiku vastusest. 2. Taotlev lepingupool edastab kõik taotlused, mis nõuavad isikute ilmumist tema territooriumil paiknevasse asutusse mitte vähem kui kuuskümmend päeva ette enne ilmumise päeva, välja arvatud edasilükkamatutel juhtudel, mil taotluse saanud lepingupool on nõustunud lühema ajavahemikuga. Artikkel 11 Vahi alla võetute üleandmine tunnistuste andmiseks või uurimistoimingutes osalemiseks 1. Taotluse saanud lepingupool võib taotleva lepingupoole taotlusel oma territooriumil kinnipeetava isiku ajutiselt taotlevale lepingupoolele üle anda, et isik saaks ilmuda tõendusmaterjali esitama või osaleda uurimistoimingus, eeldusel, et isik on sellega nõus ning lepingupooled on eelnevalt sõlminud kirjalikus vormis kokkuleppe üleandmise tingimuste kohta. 2. Kui üleantavat isikut tuleb taotluse kohaselt hoida taotluse saanud lepingupoole seaduste alusel vahi all, hoiab taotlev lepingupool isikut vahi all. 3. Taotlev lepingupool saadab üleantud isiku viivitamatult taotluse saanud lepingupoolele tagasi ja seda niipea, kui isiku tunnistuste andmine või uurimistoiming on lõpuni viidud. 4. Käesoleva artikli täitmisel loetakse aeg, mil üleantav isik viibis taotlevas riigis vahi all, tema poolt taotluse saanud riigis kantud vabaduskaotusliku karistuse sisse. Artikkel 12 Tunnistajate ja ekspertide kaitse 1. Ühtki taotleva lepingupoole territooriumil asuva tunnistaja ega eksperdi suhtes ei tohi taotleva lepingupoole poolt ühegi teo või tegevusetuse eest, mis toimus enne isiku saabumist selle riigi territooriumile, läbi viia uurimist, samuti ei tohi isikut kohtu alla anda, vahi alla võtta, karistada ega tema isikuvabadust ühelgi muul moel piirata, samuti ei tohi sellist isikut sundida esitama tõendusmaterjali või osalema uurimistoimingutes, kohtu alla andmisel või teistes menetlustoimingutes peale nende, mis on taotluses märgitud, välja arvatud taotluse saanud lepingupoole ja nimetatud isiku eelneval nõusolekul. 2. Käesoleva artikli lõiget 1 ei kohaldata, kui käesoleva artikli lõikes 1 märgitud isik viibib taotleva lepingupoole territooriumil veel viisteist päeva hiljemgi pärast seda, kui talle on ametlikult teatatud, et tema kohalolek ei ole enam nõutav, või kui ta on pärast lahkumist vabatahtlikult tagasi pöördunud. Nimetatud ajavahemiku hulka ei loeta aega, mil isikul ei õnnestunud temast mitteolenevatel põhjustel taotleva lepingupoole territooriumilt lahkuda. 3. Isikut, kes kooskõlas artiklitega 10 või 11 keeldub tõendusmaterjali esitamast või uurimistoimingus osalemast, ei tohi keeldumise eest karistada ega tema isikuvabadust piirata. Artikkel 13 Uurimine, läbiotsimine, arestimine ja võetus 1. Taotluse saanud lepingupool täidab tõendusliku väärtusega materjali, esemete ja vara uurimise, läbiotsimise, arestimise ja võetuse taotluse ulatuses, mil tema siseriiklik õigus seda lubab. 2. Taotluse saanud lepingupool edastab taotlevale lepingupoolele nõutud teavet, mis puudutab taotluse täitmise tulemusi, sealhulgas teavet uurimise või läbiotsimise, arestimise või võetuse koha ja tingimuste ning saadud materjalide, esemete või vara hoidmise kohta. 3. Taotluse saanud lepingupool võib võetusega saadud materjalid, esemed või vara taotlevale lepingupoolele üle anda, kui taotlev lepingupool nõustub taotluse saanud lepingupoole pakutud üleandmise tingimustega. Artikkel 14 Dokumentide, protokollide ja tõendite tagastamine taotluse saanud lepingupoolele Taotluse saanud lepingupoole nõudmisel tagastab taotlev lepingupool taotluse saanud lepingupoolele talle teise poole poolt käesoleva lepingu alusel edastatud dokumentide või protokollide originaalid ning tõendid nii kiiresti kui võimalik. Artikkel 15 Kuritegevusest saadud tulu ja kuriteo toimepanemise vahendite konfiskeerimine 1. Taotluse saanud lepingupool püüab vastava taotluse saamisel kindlaks teha, kas tema territooriumil paikneb kuritegevusest saadud tulu või kuritegude toimepanemise vahendeid ning teavitab taotlevat lepingupoolt uurimise tulemustest. Taotluse esitamisel teatab taotlev lepingupool taotluse saanud lepingupoolele põhjused, miks ta arvab, et tulu või vahendid võivad paikneda taotluse saanud lepingupoole territooriumil. 2. Kui oletatav tulu või kuritegude toimepanemise vahendid on kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 leitud, võtab taotluse saanud lepingupool taotleva lepingupoole nõudel kasutusele abinõud, et nimetatud tulu või vahendid kooskõlas oma siseriiklike seadustega arestida või konfiskeerida. 3. Taotluse saanud lepingupool võib taotleva lepingupoole nõudel oma siseriiklike seadustega lubatud ulatuses ja poolte vahel kokkulepitud tingimustel anda kõik või osa nimetatud tulust või kuriteo toimepanemise vahenditest, või vara müümisel saadud tulu taotlevale lepingupoolele. 4. Käesoleva artikli kohaldamisel austatakse taotluse saanud lepingupoole või mistahes kolmanda isiku seaduslikke õigusi ja huvisid nimetatud tulu või vahendite suhtes taotluse saanud lepingupoole seaduste alusel. Artikkel 16 Kriminaalasjade menetlustulemuste teatamine 1. Kooskõlas käesoleva lepinguga teisele poolele taotluse esitanud lepingupool teavitab teist poolt selle nõudel taotlusega seotud kriminaalasjade menetlustulemustest. 2. Kumbki lepingupool teavitab nõude saamisel teist lepingupoolt tema poolt teise lepingupoole kodaniku vastu algatatud kriminaalmenetluse tulemustest. Artikkel 17 Dokumentide edastamine Juhul, kui asjassepuutuv isik on varem taotluse saanud riigis kriminaalasjas kohtu alla antud ning ka taotlevas riigis on selle isiku suhtes on läbi viidud uurimine ning ta on seal kohtu alla antud, edastab taotluse saanud lepingupool vastava nõude saamisel teisele lepingupoolele isikuga seotud varasemad dokumendid ning teatab isikule mõistetud karistuse. Artikkel 18 Teabevahetus seaduste kohta Lepingupooled edastavad vastava nõude saamisel teineteisele teavet kehtivate seaduste või varem kehtinud seaduste ning käesoleva lepingu rakendamise kohtupraktika kohta. Artikkel 19 Tõestamine ja legaliseerimine Käesoleva lepingu täitmisel ei ole nõutav mistahes käesoleva lepingu alusel edastatavate dokumentide tõestamine või legaliseerimine, välja arvatud juhul, kui lepingus on ette nähtud teisiti. Artikkel 20 Kulud 1. Taotluse saanud lepingupool kannab taotluse täitmise kulud, taotlev lepingupool aga järgmist: (a) isikute sõidukulud taotluse saanud riiki, samuti seal viibimise ja sealt lahkumise kulud artikli 8 lõike 4 alusel; (b) isikute päevarahad või hüvitised taotluse esitanud riiki sõiduks, seal viibimiseks ja sealt lahkumiseks artiklite 10 või 11 alusel lähtudes kulude tekkimise koha juhenditest ja eeskirjadest; (c) ekspertide hüvitised ja tasud; ja (d) suulise ja kirjaliku tõlke kulud ja tasud. 2. Taotlev lepingupool maksab nõude saamisel ette tema poolt tasutavad hüvitised, päevarahad ja tasud. 3. Kui ilmneb, et taotluse täitmisel tekivad erakorralised kulud, konsulteerivad lepingupooled üksteisega, et otsustada, millistel tingimustel saab taotluse täita. Artikkel 21 Dokumentide kättetoimetamine ja ülekuulamise läbiviimine diplomaatiliste töötajate või konsulaarametnike poolt Kumbki lepingupool võib dokumente kätte toimetada ja oma kodanikke teise lepingupoole territooriumil üle kuulata oma sealviibivate diplomaatiliste töötajate või konsulaarametnike kaudu, eeldusel, et ei rikuta teise lepingupoole seadusi ega kasutata sunnivahendeid. Artikkel 22 Muud koostööalused Käesolev leping ei takista kumbagi lepingupoolt muude rahvusvaheliste lepingute või oma siseriiklike seaduste alusel teisele lepingupoolele abi andmast. Samuti võivad lepingupooled anda abi kooskõlas mis tahes muu kokkuleppe, lepingu või rakendatava tava alusel. Artikkel 23 Vaidluste lahendamine Juhul, kui lepingupoolte keskasutused ei suuda jõuda kokkuleppele, lahendatakse kõik käesoleva lepingu tõlgendamisest ja kohaldamisest tulenevad vaidlused läbirääkimiste teel diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 24 Jõustumine, muutmine ja lõppemine 1. Käesolev leping tuleb ratifitseerida. Ratifitseerimiskirjad vahetatakse Beijingis. Leping jõustub kolmekümnendal päeval, arvates ratifitseerimiskirjade vahetamise päevast. 2. Lepingut võib igal ajal pooltevahelise kirjaliku kokkuleppega muuta. 3. Kumbki lepingupool võib lepingu igal ajal lõpetada, edastades diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepingupoolele kirjaliku teate. Leping lõpeb ühesaja kaheksakümnendal päeval, arvates teate edastamise päevast. 4. Lepingut kohaldatakse kõigi pärast selle jõustumist esitatud taotluste suhtes ka siis, kui asjassepuutuv tegu või tegevusetus toimus enne käesoleva lepingu jõustumist. SELLE KINNITUSEKS on oma valitsuste täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud. KOOSTATUD Tallinnas, 12. juunil 2002 kahes eksemplaris eesti, hiina ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamiserisuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi nimel Hiina Rahvavabariigi nimel Kristiina Ojuland Tang Jiaxuan TREATY BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON MUTUAL JUDICIAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS The Republic of Estonia and the People's Republic of China (hereinafter referred to as "the Parties"), With a view to improving the effective cooperation between the two countries in respect of mutual judicial assistance in criminal matters on the basis of mutual respect for sovereignty and equality and mutual benefit, Have decided to conclude this Treaty and have agreed as follows: Article 1 Scope of Application 1. The Parties shall, in accordance with the provisions of this Treaty, provide mutual judicial assistance in criminal matters. 2. Such assistance shall include: (a) serving documents of criminal proceedings; (b) taking testimonies or statements from persons; (c) providing documents, records and articles of evidence; (d) obtaining and providing expert evaluations; (e) locating and identifying persons; (f) conducting judicial inspections or examining sites or objects; (g) making persons available for giving evidence or assisting in investigations; (h) transferring persons in custody for giving evidence or assisting in investigations; (i) conducting inquiry, searches, freezing and seizures; (j) forfeiting proceeds from criminal activities and instruments of crime; (k) notifying results of criminal proceedings and supplying criminal records; (1) exchanging information on law; and (m) any other forms of assistance which is not contrary to the laws of the Requested Party. 3. This Treaty does not apply to: (a) the extradition of any person; (b) the execution of criminal judgments, verdicts or decisions rendered in the Requesting Party except to the extent permitted by the laws of the Requested Party and this Treaty; (c) the transfer of the sentenced person for serving sentence; and (d) the transfer of criminal proceedings. 4. This Treaty shall only apply to mutual judicial assistance between both Parties. The provision of this Treaty shall deny any private person any right to obtain or exclude any evidence, or to impede the execution of a request. Article 2 Central Authorities 1. For the purpose of this Treaty, the Central Authorities designated by the Parties shall communicate directly with each other for matters concerning mutual request and assistance 2. The Central Authorities referred to in paragraph 1 of this Article shall be the Ministry of Justice for the Republic of Estonia, and Ministry of Justice for the People's Republic of China. 3. Should either Party changes its designated Central Authority, it shall inform the other Party of such change through diplomatic channels. Article 3 Refusal or Postponement of Assistance 1. The Requested Party may refuse to provide assistance if: (a) the request relates to conduct which would not constitute an offense under the laws of the Requested Party; (b) the request is considered by the Requested Party as relating to a political offense; (c) the request relates to an offense which is a purely military offense under the laws of the Requesting Party; (d) there are substantial grounds for the Requested Party to believe that the request has been made for the purpose of investigating, prosecuting, punishing or other proceedings against a person on account of that person's race, sex, religion, nationality or political opinions, or that that person's position may be prejudiced for any of those reasons; (e) the Requested Party is in the process of or has terminated criminal proceedings or has already rendered a final judgment against the same suspect or accused for the same offense as related to in the request; (f) the Requested Party considers that the assistance requested lacks substantial connection with the case; or (g) the Requested Party determines that the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order or other essential public interests, or would be contrary to the fundamental principles of its national laws. 2. The Requested Party may postpone to provide assistance if execution of a request would interfere with an ongoing investigation, prosecution or other proceedings in the Requested Party. 3. Before refusing a request or postponing its execution, the Requested Party shall consider whether assistance may be granted subject to such conditions, as it deems necessary. If the Requesting Party accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with them. 4. If the Requested Party refuses or postpones to provide assistance, it shall inform the Requesting Party of the reasons for the refusal or postponement. Article 4 Form and Content of Requests 1. A request shall be made in writing and affixed with the signature or seal of the requesting authority / the Central Authority of the Requesting Party. In urgent situations, the Requested Party may accept a request in other forms and the Requesting Party shall confirm the request in writing promptly thereafter unless the Requested Party agrees otherwise. 2. A request for assistance shall include the following: (a) the name of the competent authority conducting the investigation, prosecution or other proceedings to which the request relates; (b) a description of the nature of the relevant case, a summary of the relevant facts of and the provisions of laws applicable to the case to which the request relates; (c) a description of the assistance sought and that of the purpose and relevance for which the assistance is sought; and (d) the time limit within which the request is desired to be executed. 3. To the extent necessary and possible, a request shall also include the following: (a) information on the identity and residence of a person from whom evidence is sought; (b) information on the identity and residence of a person to be served and that person's relationship to the proceedings; (c) information on the identity and whereabouts of the person to be located or identified; (d) a description of the place or object to be inspected or examined; (e) a description of any particular procedure desirous to be followed in executing the request and reasons therefor; (f) a description of the place to be searched and of the property to be inquired, frozen and seized; (g) a description of the need for confidentiality and the reasons therefor; (h) information as to the allowances and expenses to which a person invited to be present in the Requesting Party to give evidence or assist in investigation will be entitled; and (i) such other information which may facilitate execution of request. 4. If the Requested Party considers the contents contained in the request not sufficient to enable it to deal with the request, it may request additional information. 5. Requests and supporting documents made under this Article shall be accompanied by a translation in the language of the Requested Party or in English. Article 5 Execution of Requests 1. The Requested Party shall promptly execute a request for assistance in accordance with its national laws. 2. Insofar as not contrary to its national laws, the Requested Party may execute the request for assistance in the manner requested by Requesting Party. 3. The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of the outcome of the execution of the request. If the assistance requested can not be provided, the Requested Party shall inform the Requesting Party of the reasons. Article 6 Confidentiality and Limitation on Use 1. The Requested Party shall keep confidential a request, including its contents, supporting documents and any action taken in accordance with the request, if so requested by the Requesting Party. If the request cannot be executed without breaching such confidentiality, the Requested Party shall so inform the Requesting Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed. 2. The Requesting Party shall keep confidential the information and evidence provided by the Requested Party, if so requested by the Requested Party, or shall use such information or evidence only under the terms and conditions specified by the Requested Party. 3. The Requesting Party shall not use any information or evidence obtained under this Treaty for any purposes other man for the case described in the request without the prior consent of the Requested Party. Article 7 Service of Documents 1. The Requested Party shall, in accordance with its national laws and upon request, effect service of documents that are transmitted by the Requesting Party. However, the Requested Party shall not be obligated to effect service of a document which requires a person to appear as the accused. 2. The Requested Party shall, after effecting service, provide the Requesting Party a proof of service that shall include the description of the date, place, and manner of service, and be affixed with the signature and seal of the authority which served the document. If service cannot be effected, the Requesting Party shall be so informed and be advised of the reasons thereof. Article 8 Taking of Evidence 1. The Requested Party shall, in accordance with its national laws and upon request, take evidence and transmit it to the Requesting Party. 2. When the request concerns the transmission of documents or records, the Requested Party may transmit certified copies or photocopies thereof. However, where the Requesting Party explicitly requires transmission of originals, the Requested Party shall meet such requirement to the extent possible. 3. Insofar as not contrary to the laws of the Requested Party, the documents and other materials to be transmitted to the Requesting Party in accordance with this Article shall be certificated in such forms as may be requested by the Requesting Party in order to make them admissible according to the laws of the Requesting Party. 4. Insofar as not contrary to the laws of the Requested Party, the Requested Party shall permit the presence of such persons as specified in the request during the execution of the request, and shall allow such persons to pose questions, through judicial personnel of the Requested Party, to the person from whom evidence is to be taken. For this purpose, the Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of the time and place of the execution of the request. Article 9 Decline to Give Evidence 1. A person who is required to give evidence under this Treaty may decline to give evidence if the laws of the Requested Party permit the person not to give evidence in similar circumstances in proceedings originating in the Requested Party. 2. If a person who is required to give evidence under this Treaty asserts a right or privilege of immunity from giving evidence under the laws of the Requesting Party, the Requested Party shall request the Requesting Party to provide a certificate on the validity of the right or privilege. The certificate provided by the Requesting Party shall be regarded as conclusive evidence on the right or privilege unless there is convincing evidence otherwise. Article 10 Availability of Persons to Give Evidence or Assist in Investigation 1. When the Requesting Party requests the appearance of a person to give evidence or assist in investigation in the territory of the Requesting Party, the Requested Party shall invite the person to appear before the appropriate authority in the territory of the Requesting Party. The Requesting Party shall indicate the extent to which allowances and expenses will be paid to the person. The Requested Parry shall promptly inform the Requesting Party of the person's response. 2. The Requesting Party shall transmit any request for the service of a document requiring the appearance of a person before an authority in the territory of the Requesting Party no less than sixty days before the scheduled appearance unless, in urgent cases, the Requested Party has agreed to a shorter period of time. Article 11 Transfer of Persons in Custody for Giving Evidence or Assisting in Investigations 1. The Requested Party may, at the request of the Requesting Party, temporarily transfer a person in custody in its territory to the Requesting Party for appearing before an authority to give evidence or assist in investigations, provided that the person so consents and the Parties have previously reached a written agreement on the conditions of the transfer. 2. If the person transferred is required to be kept in custody under the laws of the Requested Party, the Requesting Party shall hold that person in custody. 3. The Requesting Party shall promptly return the person transferred to the Requested Party as soon as he/she finished giving evidence or assisting in investigations. 4. For the purpose of this Article, the person transferred shall receive credit for service of the sentence imposed in the Requested Party for the period of time served in the custody of the Requesting Party. Article 12 Protection of Witnesses and Experts 1. Any witness or expert present in the territory of the Requesting Party shall not be investigated, prosecuted, detained, punished or subject to any other restriction of personal liberty by the Requesting Party for any acts or omissions which preceded that person's entry into its territory, nor shall that person be obliged to give evidence or to assist in any investigation, prosecution or other proceedings other than that to which the request relates, except with the prior consent of the Requested Party and that person. 2. Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if the person referred to in paragraph 1 of this Article has stayed on in the territory of the Requesting Party fifteen days after that person has been officially notified that his/her presence is no longer required or, after having left, has voluntarily returned. But this period of time shall not include the time during which the person fails to leave the territory of the Requesting Party for reasons beyond his/her control. 3. A person who declines to give evidence or assist in investigations in accordance with Articles 10 or 11 shall not be subject to any penalty or mandatory restriction of personal liberty for such decline. Article 13 Inquiry, Search, Freezing and Seizure 1. The Requested Party shall, to the extent its national law permits, execute a request for inquiry, search, freezing and seizure of evidential materials, articles and assets. 2. The Requested Party shall provide the Requesting Party with such information as requested concerning the results of executing the request, including information on the results of inquiry or search, the place and circumstances of freezing or seizure, and the subsequent custody of such materials, articles or assets. 3. The Requested Party may transmit the seized materials, articles or assets to the Requesting Party if the Requesting Party agrees to the terms and conditions for such transmission as proposed by the Requested Party. Article 14 Return of Documents, Records and Articles of Evidence to the Requested Party At the request of the Requested Party, the Requesting Party shall return to the Requested Party the originals of documents or records and articles of evidence provided to it by the latter under this Treaty as soon as possible. Article 15 Forfeiture of Proceeds from Criminal Activities and Instruments of Crime 1. The Requested Party shall, upon request, endeavor to ascertain whether any proceeds from criminal activities or instruments of crime are deposited within its territory and shall notify the Requesting Party of the result of inquiries. In making the request, the Requesting Party shall state to the Requested Party the reasons for inferring that the proceeds or instruments may be deposited in the latter's territory. 2. Once the suspected proceeds or instruments of crime are found in accordance with paragraph 1 of this Article, the Requested Party shall, at the request of the Requesting Party, take measures to freeze, seize and forfeit such proceeds or instruments according to its national laws. 3. At the request of the Requesting Party, the Requested Party may, to the extent permitted by its national laws and under the terms and conditions agreed to by the Parties, transfer all or part of the proceeds or instruments of crime, or the proceeds from the sale of such assets to the Requesting Party. 4. In applying this Article, the legitimate rights and interests of the Requested Party and any third party to such proceeds or instruments shall be respected under the laws of the Requested Party. Article 16 Notification of Results of Proceedings in Criminal Matters 1. A Party that has made a request to the other in accordance with this Treaty shall, at the request of the latter, inform the latter of results of the criminal proceedings to which the request of assistance relates. 2. Either Party shall, upon request, inform the other Party of results of criminal proceedings it has instituted against a national of the latter. Article 17 Supply of Criminal Records The Requested Party shall provide, upon request, the Requesting Party with the past criminal records and information of the sentence against the person investigated or prosecuted in a criminal matter in the territory of the Requesting Party, if the person concerned has been subject to penal prosecution in the Requested Party. Article 18 Exchange of Information on Law The Parties shall, upon request, furnish each other with the laws in force or the laws used to be in force and information on judicial practice in their respective countries related to the implementation of this Treaty. Article 19 Authentication and Legalization For the purpose of this Treaty, any documents transmitted in accordance with this Treaty shall not require any form of authentication or legalization unless this Treaty otherwise provides. Article 20 Expenses 1. The Requested Party shall meet the cost for executing the request, but the Requesting Party shall bear the following; (a) expenses for persons to travel to, stay in and leave from the Requested Party under Article 8 (4); (b) allowances or expenses for persons to travel to, stay in and leave from the Requesting Party under Articles 10 or 11 in accordance with the standards or regulations of the place where such allowances or expenses have been incurred; (c) expenses and fees of experts; and (d) expenses and fees of translation and interpretation. 2. The Requesting Party shall, upon request, pay in advance the expenses, allowances and fees it shall bear. 3. If it becomes apparent that the execution of a request requires expenses of an extraordinary nature, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request can be executed. Article 21 Service of Documents and Taking of Evidence by Diplomatic or Consular Officials Either Party may serve documents to and take evidence from its nationals in the territory of the other Party through its diplomatic or consular agents therein, provided that the laws of the other Party will not be violated and no coercive measures of any kind will be taken. Article 22 Other Basis for Cooperation This Treaty shall not prevent either Party from providing assistance to the other Party according to other applicable international agreements or its national laws. The Parties may also provide assistance in accordance with any other arrangement, agreement, or practice which may be applicable. Article 23 Settlement of Dispute Any dispute arising out of the interpretation and application of this Treaty shall be resolved through consultation by diplomatic channels if the Central Authorities of the Parties are themselves unable to reach agreement. Article 24 Entry into Force, Amendment and Termination 1. This Treaty is subject to ratification. The instruments of ratification shall be exchanged at Beijing. This Treaty shall enter into force on the thirtieth day after the date of the exchange of the instruments of ratification. 2. This Treaty may be amended at any time by written agreement between the Parties. 3. Either Party may terminate this Treaty at any time by notice in writing to the other Party through diplomatic channels. Termination shall take effect on the one hundred and eightieth day after the date on which the notice is given. 4. This Treaty applies to any requests presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before this Treaty enters into force. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty. DONE at Tallinn on this 12 day of June 2002, in duplicate in the Estonian, Chinese and English language, all texts being equally authentic. In case of difference of interpretation the English text shall prevail. For the Republic of Estonia For the People's Republic of China Kristiina Ojuland Tang Jiaxuan