Riigikogu — Ülemaailmne postikonventsioon — RT II, 2010+02:00, 4

Ülemaailmse Postiliidu 25. kongressi lõppaktide ratifitseerimise seadus (ratifitseerimine kehtetuks tunnistatud) Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise ja lõppemise kohta Sisukord I osa. Rahvusvahelises postiteeninduses ühiselt kohaldatavad sätted Üldpeatükk. Üldsätted Artikkel 1. Mõisted 2. Ühe või mitme üksuse määramine, kes vastutab konventsiooni järgimisest tekkivate kohustuste täitmise eest 3. Universaalne postiteenus 4. Transiidivabadus 5. Postisaadetiste kuuluvus. Saadetise tagastamine. Aadressi muutmine või parandamine. Ümbersuunamine. Väljastamata saadetiste tagastamine saatjale 6. Tasud 7. Postitasudest vabastamine 8. Postmargid 9. Posti turvalisus 10. Säästev areng 11. Õigusrikkumised II osa. Kirisaadetiste ja postipakkide suhtes kohaldatavad sätted 1. peatükk. Teenuste osutamine 12. Põhiteenused 13. Lisateenused 14. Elektronpost, kiirkullerpost (EMS), integreeritud logistika ja uued teenused 15. Saadetised, mida vastu ei võeta. Keelud 16. Radioaktiivsed ja nakkusohtlikud ained, mida võetakse vastu 17. Järelepärimised 18. Tollikontroll. Tollimaksud ja muud maksud 19. Kinniste depeššide vahetamine väeüksustega 20. Teeninduskvaliteedi standardid ja sihtnormid 2. peatükk. Vastutus 21. Määratud ettevõtjate vastutus. Hüvitised 22. Liikmesriikide ja määratud ettevõtjate vabastamine vastutusest 23. Saatja vastutus 24. Hüvitise maksmine 25. Hüvitise võimalik sissenõudmine saatjalt või saajalt 3. peatükk. Kirisaadetisi käsitlevad sätted 26. Kirisaadetiste postitamine välismaal III osa. Tasu 1. peatükk. Kirisaadetisi käsitlevad sätted 27. Lõppmaksed. Üldsätted 28. Lõppmaksed. Sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjate vahelise postivoo suhtes kohaldatavad sätted 29. Lõppmaksed. Üleminekusüsteemi riikide määratud ettevõtjatesse suunduva, sealt lähtuva ja nende vahel kulgeva postivoo suhtes kohaldatavad sätted 30. Teeninduskvaliteedi fond 31. Transiiditasud 2. peatükk. Muud sätted 32. Lennutranspordi tasu põhimäärad ja seda käsitlevad sätted 33. Postipakkide maa- ja meretariif 34. Postinõukogu õigus kehtestada tasusid ja tariife IV osa. Lõppsätted 35. Konventsiooni ja eeskirju käsitlevate ettepanekute heakskiitmise tingimused 36. Reservatsioonid kongressil 37. Konventsiooni jõustumine ja kehtivus Allakirjutanud, Postiliidu liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad, võttes arvesse 1964. aasta 10. juulil Viinis sõlmitud Ülemaailmse Postiliidu põhikirja artikli 22 lõiget 3, on koostanud üksmeelselt ja põhikirja artikli 25 lõike 4 kohaselt konventsiooni, mille reegleid kohaldatakse rahvusvahelises postiteeninduses. I osa Rahvusvahelises postiteeninduses ühiselt kohaldatavad sätted Üldpeatükk Üldsätted Artikkel 1 Mõisted 1. Ülemaailmse Postiliidu konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid allpool määratletud tähenduses: 1.1. postipakk – konventsiooni ja postipakieeskirja tingimustele vastavalt edasitoimetatav saadetis; 1.2. kinnine depešš – märgistatud kott või komplekt kotte või muid mahuteid, mis on suletud tina- või muu plommiga ja sisaldab postisaadetist; 1.3. vale teekonnaga postisaadetis – mahuti, mis saabub muusse vahetusasutusse, kui on märgitud (koti) etiketil; 1.4. valesti lähetatud saadetis – vahetusasutusse saabuv saadetis, mis on ette nähtud teise liikmesriigi vahetusasutusele; 1.5. postisaadetis – üldmõiste, mis hõlmab kõike, mida postiteenistuse kaudu saadetakse (kirisaadetised, postipakid, rahakaardid jms); 1.6. transiiditasud – tasu posti maa-, mere- ja/või õhutransiidiga seotud teenuste eest, mida vedaja (määratud ettevõtja, muu teenistus või need mõlemad kahe peale) osutab läbitaval maal; 1.7. lõppmaksed – tasu, mille lähetava riigi määratud ettevõtja võlgneb sihtriigi määratud ettevõtjale saadud kirisaadetiste eest sihtriigis tekkinud kulutuste katteks; 1.8. määratud ettevõtja – valitsusasutus või valitsusväline asutus, kelle liikmesriik on ametlikult määranud osutama postiteenuseid ja täitma sellega seotud Postiliidu aktidest tulenevaid kohustusi oma territooriumil; 1.9. pisipakk – konventsiooni ja kirisaadetise eeskirja tingimustele vastavalt edasitoimetatav saadetis; 1.10. sissetuleva maaposti tariif – tasu, mille lähetava riigi määratud ettevõtja võlgneb sihtriigi määratud ettevõtjale saadud postipakkide eest sihtriigis tekkinud kulutuste katteks; 1.11. maaposti transiiditariif – tasu maa-, mere- ja/või õhutransiidiga seotud teenuste eest, mida vedaja (määratud ettevõtja, muu teenistus või need mõlemad kahe peale) osutab pakkide vedamisel oma territooriumi kaudu; 1.12. meretariif – tasu teenuste eest, mida osutab vedaja (määratud ettevõtja, muu teenistus või need mõlemad kahe peale), kes osaleb pakkide edasitoimetamises meritsi; 1.13. universaalne postiteenus – kvaliteetsete põhiliste postiteenuste püsiv pakkumine vastuvõetava hinnaga kogu liikmesriigi territooriumi piires kõikidele klientidele; 1.14. lahtine transiit – selliste saadetiste, mille arv või kaal ei õigusta lähetamist kinnise postina, avatud transiit vahendajamaa kaudu sihtriiki. Artikkel 2 Ühe või mitme üksuse määramine, kes vastutab konventsiooni järgimisest tekkivate kohustuste täitmise eest 1. Kuue kuu jooksul pärast kongressi lõppu teatavad liikmesriigid rahvusvahelisele büroole selle valitsusasutuse nime ja aadressi, kes on määratud vastutama postiga seotud küsimuste järelevalve eest. Kuue kuu jooksul pärast kongressi lõppu esitavad liikmesriigid rahvusvahelisele büroole ühe või mitme ettevõtja nime ja aadressi, kes on ametlikult määratud osutama postiteenuseid ja täitma Postiliidu aktidest lähtuvaid ülesandeid oma territooriumil. Asjaomaste valitsusasutustega või ametlikult määratud ettevõtjatega seotud muudatustest, mis leiavad aset kongressidevahelisel ajal, teatatakse võimalikult kiiresti rahvusvahelisele büroole. Artikkel 3 Universaalne postiteenus 1. Postiliidu ühtse postiterritooriumi kontseptsiooni toetamiseks tagavad liikmesriigid, et kõigil kasutajatel/klientidel on õigus kasutada universaalset postiteenust, mis hõlmab kvaliteetsete põhiliste postiteenuste püsivat pakkumist vastuvõetava hinnaga kogu nende territooriumi piires. 2. Kõnealust eesmärki silmas pidades määravad liikmesriigid oma riigi postialastes õigusaktides või muul tavapärasel viisil kindlaks osutatavate postiteenuste ulatuse ning kvaliteedinõuded ja vastuvõetavad hinnad, võttes arvesse nii elanikkonna vajadusi kui ka oma riigis valitsevaid tingimusi. 3. Liikmesriigid tagavad, et universaalse postiteenuse osutamise eest vastutavad ettevõtjad pakuksid postiteenuseid vajalikus ulatuses ja kvaliteedis. 4. Universaalse postiteenuse järjepidevuse huvides tagavad liikmesriigid, et selle teenuse osutamine rajaneb elujõulisel aluspõhjal. Artikkel 4 Transiidivabadus 1. Transiidivabaduse põhimõte on sätestatud põhikirja artiklis 1. Sellega kaasneb iga liikmesriigi kohustus tagada, et tema määratud ettevõtja edastab teiselt määratud ettevõtjalt saadud kinnised depeššid ja lahtise transiidina saadetavad (à découvert) kirisaadetised alati kõige kiiremat marsruuti pidi ja kõige kindlamate vahenditega, mida ta kasutab oma saadetiste puhul. Seda põhimõtet kohaldatakse ka valesti lähetatud saadetiste või vale teekonnaga postisaadetiste suhtes. 2. Liikmesriigid, kes ei vaheta saadetisi, mis sisaldavad nakkusohtlikke aineid või radioaktiivseid aineid, võivad mitte lubada nimetatud saadetisi edastada lahtise transiidina oma territooriumi kaudu. Sama kehtib muude kirisaadetiste kohta, välja arvatud kirjad, postkaardid ja pimedatele mõeldud väljaanded. Sama kehtib ka trükiste, perioodiliste väljaannete, ajakirjade, pisipakkide ja M-kottide kohta, mille sisu ei vasta läbitavas riigis nende avaldamist või ringlust reguleerivatele õiguslikele nõuetele. 3. Maitsi ja meritsi kulgevat marsruuti pidi veetavate postipakkide puhul piirdub transiidivabadus nimetatud teenuses osalevate riikide territooriumiga. 4. Lennupostipakkide transiidivabadus on tagatud kogu Postiliidu territooriumil. Liikmesriikidelt, kes ei osale postipakkide kokkuleppes, ei nõuta siiski lennupostipakkide vedamist maitsi. 5. Kui liikmesriik ei täida transiidivabadust käsitlevaid sätteid, võivad teised liikmesriigid katkestada postside selle liikmesriigiga. Artikkel 5 Postisaadetiste kuuluvus. Saadetise tagastamine. Aadressi muutmine või parandamine. Ümbersuunamine. Väljastamata saadetiste tagastamine saatjale 1. Kuni õigustatud isikule väljastamiseni kuulub postisaadetis saatjale, välja arvatud juhul, kui saadetis on lähteriigi või sihtriigi ning artikli 15 lõike 2 punkti 1.1 või artikli 15 lõike 3 kohaldamise korral transiidiriigi seaduste alusel konfiskeeritud. 2. Postisaadetise saatjal on õigus nõuda saadetise tagastamist või selle aadressi muutmist või parandamist. Tasud ja muud tingimused kehtestatakse eeskirjades. 3. Kui saaja on oma aadressi muutnud, tagavad liikmesriigid, et nende määratud ettevõtjad suunavad postisaadetised ümber ja tagastavad väljastamata saadetise saatjale. Tasud ja muud tingimused kehtestatakse eeskirjades. Artikkel 6 Tasud 1. Kooskõlas konventsiooni ja selle eeskirjade põhimõtetega kehtestavad sõltuvalt riigi õigusaktidest kas liikmesriigid või nende määratud ettevõtjad rahvusvaheliste postiteenuste ja eriteenuste tasud. Tasud on põhimõtteliselt seotud teenuste osutamise kuluga. 2. Liikmest lähteriik või tema määratud ettevõtja, sõltuvalt riigi õigusaktidest, määrab kindlaks kirisaadetiste ja postipakkide edasitoimetamise postitasu. Postitasu katab saadetise väljastamise aadressis näidatud kohta, tingimusel et kõnealuste saadetiste puhul osutatakse sihtriigis sellist kättetoimetamisteenust. 3. Võetavad tasud, sealhulgas aktides ettenähtud soovituslikud tasud, peavad olema vähemalt võrdsed tasudega, mida võetakse samade tunnustega (kategooria, kogus, kestus jne) riigisisestelt teenustelt. 4. Liikmesriik või tema määratud ettevõtja, sõltuvalt riigi õigusaktidest, võib ületada kõiki aktides esitatud soovituslikku laadi tasusid. 5. Lõikes 3 ettenähtud tasude miinimumtaset ületavas osas võivad liikmesriigid või nende määratud ettevõtjad lubada nende liikmesriigis postitatud kirisaadetiste ja pakkide puhul vähendatud tasusid, mis põhinevad nende riigi õigusaktidel. Näiteks võivad nad postisaadetiste suure koguse saatmisel kohaldada soodustariife. 6. Klientidelt ei või võtta mingit muud liiki postitasu, kui on aktides ette nähtud. 7. Kui aktides ei ole sätestatud teisiti, jätab iga määratud ettevõtja oma kogutud tasud endale. Artikkel 7 Postitasudest vabastamine 1. Põhimõte 1.1. Postitasudest, s.t postitasu maksmisest vabastamise juhud nähakse sõnaselgelt ette konventsioonis. Sellest olenemata võib eeskirjades ette näha, et liikmesriigid, määratud ettevõtjad ja piirkondlikud postiliidud vabastatakse postiteenistusega seotud kirisaadetiste ja postipakkide saatmisel nii postitasu maksmisest kui ka transiiditasust, lõppmaksetest ja sissetuleva posti tariifist. Peale selle loetakse Postiliidu rahvusvahelise büroo poolt piirkondlikele postiliitudele, liikmesriikidele ja määratud ettevõtjatele saadetavad kirisaadetised ja postipakid postiteenistusega seotud saadetisteks ja vabastatakse kõigist postitasudest. Liikmeks oleva lähteriigi või tema määratud ettevõtja võib siiski võtta viimasena nimetatud saadetiste eest lennupostitasu. 2. Sõjavangid ja interneeritud tsiviilisikud 2.1. Otse või konventsiooni eeskirjades või posti makseteenuste kokkuleppes nimetatud asutuste kaudu sõjavangidele adresseeritud või nende saadetud kirisaadetised, postipakid ja rahasiirded on vabastatud kõigist postitasudest, välja arvatud lennupostitasu. Neutraalses riigis kinni peetud ja interneeritud isikud loetakse eespool esitatud sätete kohaldamisel võrdseks sõjavangidega. 2.2. Lõike 2 punkti 1 sätteid kohaldatakse ka kirisaadetiste, postipakkide ja rahasiirete suhtes, mis lähetatakse teistest riikidest ja on otse või konventsiooni eeskirjades või posti makseteenuste kokkuleppes nimetatud asutuste kaudu adresseeritud interneeritud tsiviilisikutele või nende saadetud; interneeritud tsiviilisikud on määratletud tsiviilisikute sõjaaegse kaitse 1949. aasta 12. augusti Genfi konventsioonis. 2.3. Konventsiooni eeskirjades või posti makseteenuste kokkuleppes nimetatud asutused vabastatakse samuti postitasudest lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud isikutega seotud kirisaadetiste, postipakkide ja rahasiirete eest, mida nad saadavad või saavad kas ise või vahendajana. 2.4. Postitasust vabastatakse kuni viiekilosed postipakid. Kaalu piirmäära suurendatakse 10 kilogrammini postipakkide puhul, mille sisu ei ole võimalik jagada, ja postipakkide puhul, mis saadetakse vangilaagrisse või sealsele vangide volitatud esindajale (hommes de confiance) vangidele laialijagamiseks. 2.5. Määratud ettevõtjate vahel arveldades ei kohaldata tariife ametipostipakkide ning sõjavangide ja interneeritud tsiviilisikute postipakkide suhtes, välja arvatud lennupostipakkidele kohaldatavad lennutranspordi tasud. 3. Pimedatele mõeldud väljaanded 3.1. Pimedatele mõeldud väljaanded vabastatakse kõigist postitasudest, välja arvatud lennupostitasu. Artikkel 8 Postmargid 1. Mõiste «postmark» on kaitstud käesoleva konventsiooniga ja seda võib kasutada ainult markide kohta, mis vastavad käesoleva artikli ja eeskirjade tingimustele. 2. Postmargid: 2.1. lastakse välja ja lastakse ringlusse ainult liikmesriigi või territooriumi loal kooskõlas Postiliidu aktidega; 2.2. on suveräänsuse ilming ja nad on tõendiks postitasu maksmise kohta vastavalt postisaadetistele Postiliidu aktide kohaselt määratud tegelikule väärtusele; 2.3. peavad olema ringluses väljalaskvas riigis või territooriumil, sõltuvalt riigi õigusaktidest, postitasu maksmiseks või filateelia eesmärgil kasutamiseks; 2.4. peavad olema kättesaadavad kõigile väljalaskva liikmesriigi või territooriumi kodanikele. 3. Postmarkidel on: 3.1. väljalaskva liikmesriigi või territooriumi nimi ladina kirjas¹; 3.2. nimiväärtus, mis on väljendatud: 3.2.1. üldjuhul väljalaskva liikmesriigi või territooriumi ametlikult kehtivas valuutas, tähe või tähisega; 3.2.2. muude iseloomustavate tunnuse abil. 4. Postmarkidel kujutatud riiklikud embleemid, ametlikud kontrollmärgid ja valitsustevaheliste organisatsioonide logod on tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni mõistes kaitstud. 5. Postmarkide teemad ja kujundus peavad: 5.1. järgima Postiliidu põhikirja preambulit ja Postiliidu organite otsuste vaimu; 5.2. olema tihedalt seotud väljalaskva liikmesriigi või territooriumi kultuurilise identiteediga, aitama kaasa kultuuri levitamisele või rahu hoidmisele; 5.3. olema liikmesriigi või territooriumiga tihedalt seotud, kui nad jäädvustavad väljapaistvaid isikuid või sündmusi, mis ei pärine sellest liikmesriigist või territooriumilt; 5.4. olema poliitikavabad ning ei tohi olla isikut ega riiki solvavad; 5.5. olema liikmesriigile või territooriumile väga olulised. 6. Postiliidu aktide kohaseid postitasu maksmist kinnitavaid jäljendeid, frankeerimismasina jäljendeid ning trükipressi või muu trükkimis- või tembeldamismenetlusega tehtud jäljendeid võib kasutada vaid liikmesriigi või selle territooriumi loal. ¹ Erand tehakse Suurbritanniale, kes leiutas postmargi. Artikkel 9 Posti turvalisus 1. Liikmesriigid ja nende määratud ettevõtjad võtavad vastu ja rakendavad kõigil postitöö tasanditel ennetava turvalisusstrateegia, et kõikide kaasatud ametnike huvides säilitada ja suurendada avalikkuse usaldust postiteeninduse vastu. See strateegia sisaldab teabevahetust saadetiste ohutu ja turvalise transpordi ja transiidi hoidmise kohta liikmesriikide ja nende määratud ettevõtjate vahel. Artikkel 10 Säästev areng Liikmesriigid ja/või nende määratud ettevõtjad võtavad vastu ja rakendavad kõigil postitöö tasanditel ennetava säästva arengu strateegia, keskendudes keskkonna-, sotsiaal- ja majandustegevusele, ning edendavad teadlikkust säästva arengu alal postiteenuste valdkonnas. Artikkel 11 Õigusrikkumised 1. Postisaadetised 1.1. Liikmesriigid kohustuvad võtma meetmeid, et ära hoida rikkumisi ning vastutusele võtta ja karistada isikuid, kes on tunnistatud süüdi järgmistes rikkumistes: 1.1.1. narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning lõhkevate, kergsüttivate ja ohtlike ainete postisaadetistesse panemine, kui nende panemist postisaadetistesse ei pole konventsioonis sõnaselgelt lubatud; 1.1.2. postisaadetistesse pedofiilsete materjalide või lapsi kasutavate pornograafiliste materjalide panemist. 2. Postimaksevahendid ja postitasu maksmine 2.1. Liikmesriigid kohustuvad võtma meetmeid, et ära hoida rikkumisi ning vastutusele võtta ja karistada õigusrikkumise eest, mis on seotud konventsioonis nimetatud postimaksevahenditega, nagu näiteks: 2.1.1. nii ringluses olevate kui ka ringlusest kõrvaldatud postmarkidega; 2.1.2. postitasu maksmist kinnitavate jäljenditega; 2.1.3. frankeerimismasina või trükipressi jäljenditega; 2.1.4. rahvusvaheliste vastusekupongidega. 2.2. Käesolevas konventsioonis mõistetakse postimaksevahenditega seotud õigusrikkumiste all ükskõik millist allpool kirjeldatud tegu, mis on toime pandud kavatsusega saada ebaseaduslikku tulu isikule endale või kolmandale isikule. Järgmiste tegude eest on ette nähtud karistus: 2.2.1. postimaksevahendi võltsimine, jäljendamine või järeletegemine ning ebaseaduslik või õigusvastane tegu, mis on seotud sellise vahendi omavolilise valmistamisega; 2.2.2. võltsitud, jäljendatud või järeletehtud postimaksevahendi kasutamine, ringlusse laskmine, turustamine, jagamine, levitamine, transportimine, näitusel esitamine, näitamine või avalikustamine; 2.2.3. juba kasutatud postimaksevahendi kasutamine või ringlusse laskmine ükskõik millisel postitegevusega seotud eesmärgil; 2.2.4. igasugune katse neid õigusrikkumisi toime panna. 3. Vastastikkuse põhimõte 3.1. Sanktsioonide määramisel ei tehta vahet lõikes 2 nimetatud õigusrikkumiste vahel hoolimata sellest, kas tegemist on riigisisese või välismaise postimaksevahendiga; käesoleva sätte kohta ei kehti ükski vastastikkuse põhimõtte juriidiline või tavapärane tingimus. II osa Kirisaadetiste ja postipakkide suhtes kohaldatavad sätted 1. peatükk Teenuste osutamine Artikkel 12 Põhiteenused 1. Liikmesriigid tagavad, et nende määratud ettevõtjad võtavad vastu, töötlevad, toimetavad edasi ja väljastavad kirisaadetisi. 2. Kirisaadetised on: 2.1. prioriteetsed saadetised ja mitteprioriteetsed saadetised kaaluga kuni 2 kilogrammi; 2.2. kirjad, postkaardid, trükised ja pisipakid kaaluga kuni 2 kilogrammi; 2.3. pimedatele mõeldud väljaanded kaaluga kuni 7 kilogrammi; 2.4. ühele saajale samal aadressil saadetud ajalehti, ajakirju, raamatuid ja muid trükiseid sisaldavad spetsiaalsed kotid, mida nimetatakse M-kottideks, kaaluga kuni 30 kilogrammi. 3. Kirisaadetisi liigitatakse, lähtudes saadetiste töötlemise kiirusest või saadetise sisust kooskõlas kirisaadetise eeskirjaga. 4. Kirisaadetise eeskirjas esitatud tingimustel võib teatud kirisaadetise liikide kohta valikuliselt kohaldada kõrgemaid kaalu piirmäärasid, kui on nimetatud lõikes 2. 5. Kui lõikest 8 ei tulene teisiti, tagavad liikmesriigid ka seda, et nende määratud ettevõtjad võtavad vastu, töötlevad, toimetavad edasi ja väljastavad kuni 20 kilogrammi kaaluvaid postipakke kas konventsioonis sätestatu kohaselt või väljuvate postipakkide puhul ja kahepoolsel kokkuleppel muul kliendile soodsamal viisil. 6. Postipakieeskirjas esitatud tingimustel võib teatud postipakiliikide kohta valikuliselt kohaldada kõrgemat kaalu piirmäära kui 20 kilogrammi. 7. Liikmesriik, kelle määratud ettevõtja ei kohustu postipakke edasi toimetama, võib korraldada konventsiooni täitmise veoettevõtjate poolt. Samal ajal võib ta nimetatud teenuse puhul piirduda postipakkidega, mis lähetatakse nimetatud ettevõtjate teeninduspiirkonnast või on sinna adresseeritud. 8. Olenemata lõikest 5 ei ole liikmesriigid, kes enne 2001. aasta 1. jaanuari ei olnud postipakkide kokkuleppe osalised, kohustatud postipakiteenust osutama. Artikkel 13 Lisateenused 1. Liikmesriigid tagavad järgmiste kohustuslike lisateenuste osutamise: 1.1. väljaminevate prioriteetsete ja lennuposti kirisaadetiste tähtimine; 1.2. väljaminevate mitteprioriteetsete ja maaposti kirisaadetiste tähtimine, kui sihtriigis prioriteetsete saadetiste või lennuposti teenust ei osutata; 1.3. sissetulevate kirisaadetiste tähtimine. 2. Väljaminevate mitteprioriteetse ja maaposti kirisaadetiste tähtimine on vabatahtlik, kui sihtriigis osutatakse prioriteetsete saadetiste või lennuposti teenust. 3. Liikmesriigid või nende määratud ettevõtjad võivad osutada järgmisi vabatahtlikke lisateenuseid nende määratud ettevõtjate vahel, kes on nõustunud neid teenuseid osutama: 3.1. kirisaadetiste ja postipakkide kindlustamine; 3.2. kirisaadetiste kontrollitav kättetoimetamine; 3.3. kirisaadetiste ja postipakkide kättetoimetamine lunamaksu eest; 3.4. kirisaadetiste ja postipakkide kättetoimetamine kiirkulleriga; 3.5. tähitud, kontrollitava kättetoimetamisega või väärtustatud kirisaadetiste väljastamine isiklikult saajale; 3.6. tasuta kirisaadetiste ja postipakkide saatmine; 3.7. kergesti purunevate ja suuremõõtmeliste postipakkide saatmine; 3.8. consignment-teenus ühe saatja poolt välismaale saadetavate grupeeritud partiisaadetiste puhul. 4. Järgmised kolm lisateenust sisaldavad nii kohustuslikke kui ka vabatahtlikke osi: 4.1. rahvusvaheline ärikirjavastuste teenus (International Business Reply Service – IBRS), mis on põhimõtteliselt vabatahtlik. Kõik liikmesriigid või nende määratud ettevõtjad on siiski kohustatud osutama IBRS tagastusteenust ("return" service); 4.2. vastusekupongid, mida saab igas liikmesriigis vahetada. Vastusekupongide müük on vabatahtlik; 4.3. väljastusteade tähitud ja kontrollitava kättetoimetamisega kirisaadetiste, postipakkide ja väärtsaadetiste jaoks. Kõik liikmesriigid või nende määratud ettevõtjad annavad väljastusteateid sissetulevate saadetiste kohta. Väljaminevate saadetiste kohta väljastusteate andmine on vabatahtlik. 5. Nende teenuste ja vastavate tasude kirjeldus on eeskirjades. 6. Kui riigisiseses postiteenistuses võetakse järgmisena nimetatud teenuste eest eritasu, võivad määratud ettevõtjad võtta eeskirjades esitatud tingimustel sama suurt tasu ka rahvusvaheliste saadetiste eest: 6.1. üle 500 grammi kaaluvate pisipakkide väljastamine; 6.2. pärast hiliseimat postitusaega postitatud kirisaadetised; 6.3. saadetised, mis on vastu võetud väljaspool operatsioonikassa tavalist tööaega; 6.4. kogumine saatja aadressilt; 6.5. kirisaadetise väljastamine väljaspool operatsioonikassa tavalist tööaega; 6.6. nõudmiseni saadetised; 6.7. üle 500 grammi kaaluvate kirisaadetiste ja postipakkide hoidmine; 6.8. postipaki kättetoimetamine postipaki saabumise teate vastu; 6.9. kindlustuskate vääramatu jõu vastu. Artikkel 14 Elektronpost, kiirkullerpost (EMS), integreeritud logistika ja uued teenused 1. Liikmesriigid või määratud ettevõtjad võivad kokku leppida, et nad osalevad järgmistes eeskirjades kirjeldatud teenustes: 1.1. elektronpost, mis on postiteenus sõnumite elektrooniliseks edastamiseks; määratud ettevõtjad võivad laiendada elektronpostiteenust pakkudes tähitud elektroonilist posti, mille puhul lisandub elektroonilisele postile saatmistõend, kättetoimetamistõend ja autenditud kasutajate vaheline turvaline sidekanal; 1.2. kiirkullerpost (EMS), mis on kiirpostiteenus dokumentide ja kauba saatmiseks ning mis on võimaluse korral kõige kiirem füüsiliste vahendite abil toimuv postiteenus. Seda teenust võib osutada standardse mitmepoolse kiirkullerposti kokkuleppe või kahepoolse kokkuleppe alusel; 1.3. integreeritud logistika, mis on täielikult kliendi logistilistele nõudmistele vastav teenus, mille hulka kuuluvad ka kaupade või dokumentide füüsilisele edastamisele eelnevad ja järgnevad etapid; 1.4. elektrooniline posti sertifitseerimiskood, mis tõendab elektroonilise sündmuse toimumist ettenähtud vormis ja ajal ühe või mitme osalise vahel. 2. Vastastikusel nõusolekul võivad liikmesriigid või määratud ettevõtjad luua uue teenuse, mida Postiliidu aktides ei ole sõnaselgelt ette nähtud. Iga asjaomane määratud ettevõtja kehtestab uue teenuse hinna, võttes arvesse teenuse osutamise kulusid. Artikkel 15 Saadetised, mida vastu ei võeta. Keelud 1. Üldsätted 1.1. Saadetisi, mis ei vasta konventsiooni ja eeskirjadega kehtestatud tingimustele, vastu ei võeta. Saadetisi, mis on lähetatud pettuse eesmärgil või kavatsusega hoiduda nõuetekohase tasu maksmisest täies ulatuses, vastu ei võeta. 1.2. Erandid käesolevas artiklis sisalduvatest keeldudest on sätestatud eeskirjades. 1.3. Kõikidel liikmesriikidel ja nende määratud ettevõtjatel on õigus laiendada käesolevas artiklis sisalduvate keeldude ulatust ning neid keelde võib kohaldada kohe pärast nende lisamist vastavasse koondteksti. 2. Keelud kõigi saadetiseliikide kohta 2.1. Igat liiki saadetistesse on keelatud panna: 2.1.1. Rahvusvahelise Narkootikumide Kontrollnõukogu määratletud narkootilisi ja psühhotroopseid aineid ja muid sihtriigis keelatud ebaseaduslikke narkootikume; 2.1.2. sündsusetuid või kõlvatuid esemeid; 2.1.3. võltsitud ja piraatartikleid; 2.1.4. muid artikleid, mille import ja ringlus on sihtriigis keelatud; 2.1.5. artikleid, mis oma laadi või pakendi tõttu võivad ohustada postitöötajaid või avalikkust või määrida või rikkuda teisi saadetisi, postivahendeid või kolmandate isikute vara; 2.1.6. dokumente, mis kujutavad endast jooksvat ja isiklikku kirjavahetust muude isikute vahel kui saatja ja saaja või nendega koos elavad isikud. 3. Lõhkevad, kergsüttivad või radioaktiivsed materjalid ning ohtlikud kaubad 3.1. Igat liiki saadetistesse on keelatud panna lõhkevaid, kergsüttivaid või muid ohtlikke kaupu, samuti radioaktiivseid materjale. 3.2. Igat liiki saadetistesse on keelatud panna inertseid lõhkekehasid ja nende koopiaid ning militaarvarustust, sealhulgas inertseid granaate, inertseid mürske ja nende koopiaid jms. 3.3. Erandkorras võetakse siiski vastu järgmisi ohtlikke kaupu: 3.3.1. kirisaadetistes ja postipakkides saadetavad radioaktiivsed materjalid, mis on märgitud artikli 16 lõikes 1; 3.3.2. kirisaadetistes ja postipakkides saadetavad nakkusohtlikud ained, mis on märgitud artikli 16 lõikes 2. 4. Elusloomad 4.1. Elusloomi ei tohi saata mingit liiki saadetistes. 4.2. Erandkorras võetakse kirisaadetistes, mis ei ole väärtsaadetised, vastu järgmisi artikleid: 4.2.1. mesilasi, kaane ja siidiusse; 4.2.2. kahjurputukate parasiite ja hävitajaid, mis on mõeldud kahjurputukate tõrjeks ja mida vahetavad ametlikult tunnustatud asutused; 4.2.3. kärbseid Drosophilidae sugukonnast, mis on mõeldud biomeditsiinilisteks uuringuteks ja mida omavahel vahetavad ametlikult tunnustatud asutused. 4.3. Erandkorras võetakse postipakkides vastu järgmisi artikleid: 4.3.1. elusloomi, kelle edasitoimetamine posti teel on lubatud asjaomaste riikide postieeskirjades. 5. Kirjavahetuse panemine postipakkidesse 5.1. Postipakkidesse on keelatud panna järgmisi artikleid: 5.1.1. kirjavahetust, välja arvatud arhiveeritud materjale, muude isikute vahel kui saatja ja saaja või nendega koos elavad isikud. 6. Mündid, pangatähed ja muud väärtuslikud artiklid 6.1. Keelatud on panna münte, pangatähti, rahatähti või esitajaväärtpabereid, reisitšekke, töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda ja hõbedat, vääriskive, juveele või muid väärtuslikke artikleid: 6.1.1. väärtustamata kirisaadetistesse; 6.1.1.1. kui aga riigi õigusaktid seda lubavad, võib nimetatud artikleid saata suletud ümbrikus tähtsaadetisena; 6.1.2. väärtustamata pakkidesse, välja arvatud, kui see on riigi õigusaktidega lubatud; 6.1.3. väärtustamata pakkidesse, mida vahetavad kaks riiki, kus võetakse vastu väärtsaadetisi; 6.1.3.1. lisaks võib iga liikmesriik või määratud ettevõtja keelata panna väärtpakkidesse või väärtustamata pakkidesse kullakange, mis on pärit tema territooriumilt, lähetatakse tema territooriumile või mida saadetakse lahtise transiidina tema territooriumi kaudu; postiadministratsioon võib kehtestada nende artiklite tegelikule väärtusele piirmäärad. 7. Trükised ja pimedatele mõeldud väljaanded 7.1. Trükised ja pimedatele mõeldud väljaanded ei tohi sisaldada: 7.1.1. pealekirjutusi ega kirjavahetust; 7.1.2. postmarke ega muid ringluses olevaid või ringlusest kõrvaldatud postitasu maksmist kinnitavaid artikleid ega mingeid rahalist väärtust kujutavaid pabereid, välja arvatud, kui saadetis sisaldab kaarti, ümbrikku või ümbrist, millele on trükitud saatja või tema esindaja aadress algupärase saadetise lähte- või sihtriigis, mille tagastamise eest on sooritatud ettemakse. 8. Korravastaselt vastu võetud saadetiste kohtlemine 8.1. Korravastaselt vastuvõetud saadetiste kohtlemise kord sätestatakse eeskirjades. Mingil juhul ei edastata sihtkohta, ei väljastata saajale ega saadeta lähteriiki tagasi lõike 2 punktides 1.1 ja 1.2, lõike 3 punktis 1 ja lõike 3 punktis 2 loetletud artikleid sisaldavaid saadetisi. Kui lõike 2 punktis 1.1, lõike 3 punktis 1 või lõike 3 punktis 2 nimetatud artiklid avastatakse transiidi ajal, käitutakse selliste saadetistega transiidiriigi õiguse kohaselt. Artikkel 16 Radioaktiivsed ja nakkusohtlikud ained, mida võetakse vastu 1. Radioaktiivseid materjale võetakse vastu kirisaadetistes ja postipakkides saatmiseks ainult nende liikmesriikide vahel, kes on deklareerinud oma nõusolekut lubada selliseid saadetisi kas vastastikku või ainult ühes suunas saatmiseks järgmistel tingimustel: 1.1. radioaktiivsed materjalid peavad olema valmistatud ja pakitud kooskõlas eeskirjade vastavate sätetega; 1.2. kui neid saadetakse kirisaadetistes, kehtib nende kohta prioriteetsete saadetiste tariif või kirja- ja tähtimistariif; 1.3. kirisaadetistes või postipakkides sisalduvaid radioaktiivseid materjale edastatakse kõige kiiremat marsruuti pidi, tavaliselt lennutranspordiga, makstes lennupostitasu; 1.4. radioaktiivseid materjale võivad postitada ainult nõuetekohast luba omavad saatjad. 2. Nakkusohtlikke aineid, välja arvatud A-kategooria nakkusohtlikud ained, mis on ohtlikud inimestele (UN 2814) ja loomadele (UN 2900), võetakse kirisaadetistes ja postipakkides vastu ainult järgmistel tingimustel: 2.1. B-kategooria nakkusohtlikke aineid (UN 3373) võib posti teel edastada üksnes ametlikult tunnustatud ning pädeva asutuse kindlaksmääratud saatjate vahel. Nimetatud ohtlikke kaupu võidakse postis vastu võtta, järgides kehtivaid riiklikke ja rahvusvahelisi õigusakte ja Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) avaldatud ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste kehtivat versiooni. 2.2. B-kategooria nakkusohtlikke aineid (UN 3373) tuleb töödelda, pakkida ja märgistada vastavalt kirisaadetise eeskirjas ja postipakieeskirjas sätestatule. Nende saadetiste suhtes kohaldatakse prioriteetsete saadetiste tariifi või tähtkirjade tariifi. Lubatud on võtta nende saadetiste töötlemise lisatasu. 2.3. Vabastatud proove (mis on võetud inimestelt või loomadelt) võib posti teel edastada üksnes ametlikult tunnustatud ning pädeva asutuse kindlaksmääratud saatjate vahel. Nimetatud materjale võidakse postis vastu võtta, järgides kehtivaid riiklikke ja rahvusvahelisi õigusakte ja Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) avaldatud ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste kehtivat versiooni. 2.4. Vabastatud proove (mis on võetud inimestelt või loomadelt) tuleb töödelda, pakkida ja märgistada vastavalt kirisaadetise eeskirjas ja postipakieeskirjas sätestatule. Nende saadetiste suhtes kohaldatakse prioriteetsete saadetiste tariifi või tähtkirjade tariifi. Lubatud on võtta nende saadetiste töötlemise lisatasu. 2.5. Nakkusohtlikke aineid ja vabastatud proove (mis on võetud inimestelt või loomadelt) võetakse vastu vaid nendes liikmesriikides, kes on deklareerinud oma nõusolekut võtta vastu selliseid saadetisi kas vastastikku või ainult ühes suunas saatmiseks. 2.6. Lubatud nakkusohtlikke aineid ja vabastatud proove (mis on võetud inimestelt või loomadelt) edastatakse kõige kiiremat marsruuti pidi, tavaliselt lennutranspordiga, makstes lennupostitasu, ning need toimetatakse kätte esmajärjekorras. Artikkel 17 Järelepärimised 1. Iga määratud ettevõtja peab vastu võtma järelepärimisi, mis on seotud tema oma või ka mõne teise määratud ettevõtja teenindusalas postitatud postipakkide või tähitud, väärtustatud või kontrollitava kättetoimetamisega saadetistega, tingimusel et järelepärimine on esitatud kuue kuu jooksul pärast saadetise postitamise kuupäeva. Järelepärimised tuleb edastada prioriteetse postiga, kiirkullerpostiga (EMS) või elektrooniliselt. Kuuekuune tähtaeg on seotud nõude esitaja ja määratud ettevõtja vahelise suhtlemisega ega hõlma nõuete edastamist määratud ettevõtjate vahel. 2. Järelepärimistele vastatakse eeskirjades sätestatud tingimuste kohaselt. 3. Järelepärimised on tasuta. Kui aga nõutakse edastamist kiirkullerposti (EMS) teel, tuleb sellega seotud lisakulu põhimõtteliselt kanda vastava nõudmise esitanud isikul. Artikkel 18 Tollikontroll. Tollimaksud ja muud maksud 1. Lähteriigi ja sihtriigi määratud ettevõtjad võivad oma riigi õigusaktide kohaselt esitada saadetisi tollikontrolliks. 2. Tollikontrolliks esitatud saadetistelt võib võtta tollile esitamise tasu, mille soovituslik summa on ette nähtud eeskirjades. Nimetatud tasu võetakse ainult selliste saadetiste tollile esitamise või tollivormistuse eest, millele määratakse tollimaks või muu samalaadne maks. 3. Määratud ettevõtjad, kes on volitatud korraldama kliendi nimel saadetise tollivormistuse, võivad võtta kliendilt tollivormistustasu tegelike kulude järgi. Tollivormistustasu võib võtta kõikide tollis riigi õigusaktide kohaselt deklareeritud saadetiste eest, kaasa arvatud tollimaksust vabastatud saadetiste eest. Kliente tuleb eelnevalt selgelt nõutud tasust teavitada. 4. Määratud ettevõtjad võivad võtta saadetise saatjalt või saajalt tollimaksu ja muid võlgnetavaid makse. Artikkel 19 Kinniste depeššide vahetamine väeüksustega 1. Teise riigi maa-, mere- või lennupostiteenuste vahendusel võib kirisaadetiste kinniseid depešše vahetada: 1.1. liikmesriigi postiasutuste ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni käsutusse antud väeüksuste ülemate vahel; 1.2. nende väeüksuste ülemate vahel; 1.3. liikmesriigi postiasutuste ja sama riigi välismaal paiknevate mere-, õhu- või maaväeüksuste ülemate ning sõjalaevade või -õhusõidukite kaptenite vahel; 1.4. sama riigi mere-, lennu- või maaväeüksuste ülemate ning sõjalaevade või -õhusõidukite kaptenite vahel. 2. Lõikes 1 osutatud depeššides olevad kirisaadetised peavad piirduma saadetistega, mis on adresseeritud sellist posti saavate või saatvate väeüksuste liikmetele või ohvitseridele ja sellist posti saava või saatva laeva- või lennumeeskonnale või mis on nende saadetud. Kohaldatavad edasitoimetamistariifid ja -tingimused määrab oma eeskirjade kohaselt kindlaks selle liikmesriigi määratud ettevõtja, kes on andnud vastava väeüksuse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni käsutusse või kellele kuulub laev või õhusõiduk. 3. Erikokkuleppe puudumisel vastutab asjaomase määratud ettevõtja ees posti transiiditasude, lõppmaksete ja lennutranspordi tasude eest selle liikmesriigi määratud ettevõtja, kes on andnud väeüksuse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni käsutusse või kellele kuulub sõjalaev või sõjaõhusõiduk. Artikkel 20 Teeninduskvaliteedi standardid ja sihtnormid 1. Liikmesriigid või nende määratud ettevõtjad kehtestavad ja avaldavad sissetulevate kirisaadetiste ja postipakkide kättetoimetamise standardid ja sihtnormid. 2. Need standardid ja sihtnormid, mida suurendatakse tollivormistuseks tavaliselt kuluva aja võrra, ei tohi olla vähem soodsad kui samalaadsetele saadetistele riigisiseses teeninduses kohaldatavad standardid ja sihtnormid. 3. Samuti kehtestavad ja avaldavad liikmest lähteriigid või nende määratud ettevõtjad prioriteetsete ja lennuposti kirisaadetiste ning postipakkide ja tava/maapostipakkide kohta postitamisest kättetoimetamiseni kehtivad standardid. 4. Liikmesriigid või nende määratud ettevõtjad mõõdavad teeninduskvaliteedi standardite rakendamist. 2. peatükk Vastutus Artikkel 21 Määratud ettevõtjate vastutus. Hüvitised 1. Üldsätted 1.1. Välja arvatud artiklis 22 sätestatud juhud, vastutavad määratud ettevõtjad: 1.1.1. tähtsaadetiste, väärtustamata postipakkide ja väärtsaadetiste kaotsimineku, sisu puudujäägi või rikkumise eest; 1.1.2. kontrollitava kättetoimetamisega saadetiste kaotsimineku eest; 1.1.3. tähtsaadetise, väärtsaadetise ja väärtustamata postipaki tagastamise eest, kui saadetisel ei ole märgitud põhjust, miks seda kätte ei toimetatud. 1.2. Määratud ettevõtjad ei vastuta muude saadetiste eest kui lõike 1 punktides 1.1 ja 1.2 nimetatud saadetised. 1.3. Muude juhtude eest, mis ei ole konventsioonis sätestatud, määratud ettevõtja ei vastuta. 1.4. Kui tähtsaadetiste, väärtustamata postipakkide ja väärtsaadetiste kaotsimineku või sisu täieliku rikkumise on tinginud vääramatu jõud, mille puhul hüvitist ei maksta, on saatjal õigus saada tagasi saadetise postitamise eest makstud tasud, välja arvatud kindlustustasu. 1.5. Väljamakstava hüvitise summa ei tohi ületada kirisaadetise eeskirjas ja postipakieeskirjas märgitud summat. 1.6. Vastutuse korral ei võeta väljamakstava hüvitise arvestamisel arvesse kaudset kahju ega saamata jäänud tulu. 1.7. Kõik määratud ettevõtjate vastutust käsitlevad sätted on ranged, siduvad ja täielikud. Määratud ettevõtjad ei vastuta mingil juhul, ka mitte tõsiste vigade korral ulatuses, mis ületab konventsioonis ja eeskirjades ettenähtud piirmäärasid. 2. Tähtsaadetised 2.1. Tähtsaadetise kaotsimineku või selle sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist kirisaadetise eeskirjas ettenähtud summas. Kui saatja on nõudnud kirisaadetise eeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad määratud ettevõtjad maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt määratud ettevõtjatelt. 2.2. Tähtsaadetise osalise rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab rüüstatu või rikutu tegelikule väärtusele. 3. Kontrollitava kättetoimetamisega saadetised 3.1. Kontrollitava kättetoimetamisega saadetise kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada tagasi ainult saadetise postitamise eest makstud tasud. 4. Väärtustamata postipakid 4.1. Väärtustamata postipaki kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist postipakieeskirjas ettenähtud summas. Kui saatja on nõudnud postipakieeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad määratud ettevõtjad maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt määratud ettevõtjatelt. 4.2. Väärtustamata postipaki osalise rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab rüüstatu või rikutu tegelikule väärtusele. 4.3. Kokkuleppel võivad määratud ettevõtjad omavahelistes suhetes kohaldada postipakieeskirjas ühe postipaki eest ettenähtud summat kaalust olenemata. 5. Väärtsaadetised 5.1. Väärtsaadetise kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab postisaadetise avaldatud väärtusele SDR-des. 5.2. Väärtsaadetise osalise rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab rüüstatu või rikutu tegelikule väärtusele. Ühelgi juhul ei või see siiski olla suurem kui kindlustatud väärtus SDR-des. 6. Tähtsaadetise või väärtsaadetise tagastamise korral, kui saadetisel ei ole märgitud põhjust, miks seda kätte ei toimetatud, on saatjal õigus saada tagasi ainult saadetise postitamise eest makstud tasud. 7. Postipaki tagastamise korral, kui pakil ei ole märgitud põhjust, miks seda kätte ei toimetatud, on saatjal õigus saada tagasi postipaki lähteriigis postitamise eest makstud tasud ja postipaki sihtriigist tagastamise kulud. 8. Lõigetes 2, 4 ja 5 nimetatud juhtudel arvutatakse hüvitis vastavalt SDR-desse konverteeritavale hinnale, mis kehtib samaliigiliste artiklite või kaupade puhul kohas ja ajal, kus need võeti vastu edasitoimetamiseks. Kehtiva hinna puudumisel arvutatakse hüvitis samasugustel alustel hinnatavate artiklite või kaupade tavalise väärtuse järgi. 9. Kui hüvitis tuleb tasuda tähtsaadetise, väärtustamata postipaki või väärtsaadetise kaotsimineku, sisu täieliku varguse või rikkumise korral, on vastavalt saatjal või saajal õigus saada tagasi ka kõik saadetise postitamise eest tasutud maksud ja tasud, välja arvatud tähtimis- või kindlustustasu. Sama kehtib ka tähtsaadetise, väärtustamata postipaki või väärtsaadetise kohta, millest saaja on selle halva seisukorra tõttu keeldunud, kui sellise seisukorra on põhjustanud postiteenistus ja see toob kaasa tema vastutuse. 10. Olenemata lõigetest 2, 4 ja 5 on saajal õigus saada hüvitist pärast rüüstatud või rikutud tähtsaadetise, väärtustamata postipaki või väärtsaadetise kättesaamist. 11. Lähteriigi määratud ettevõtjal on õigus oma riigis asuvatele saatjatele maksta tähtsaadetise ja väärtustamata postipakkide eest riiklike õigusaktidega ettenähtud hüvitist, tingimusel et see ei ole madalam kui lõike 2 punktis 1 ja lõike 4 punktis 1 ettenähtud hüvitis. Sama õigus on sihtriigi määratud ettevõtjal saajale hüvitise maksmisel. Ent lõike 2 punktis 1 ja lõike 4 punktis 1 ettenähtud summasid kohaldatakse juhul, kui: 11.1. vastutavale määratud ettevõtjale esitatakse tagasinõue või 11.2. saatja loovutab oma õigused saajale või vastupidi. 12. Reservatsioone, mis käsitlevad järelepärimiste tähtaegade ületamist ja hüvitise maksmist määratud ettevõtjatele, sealhulgas eeskirjades kehtestatud ajavahemikke ja tingimusi, ei tehta, välja arvatud kahepoolse kokkuleppe korral. Artikkel 22 Liikmesriikide ja määratud ettevõtjate vabastamine vastutusest 1. Määratud ettevõtjad vabanevad vastutusest tähtsaadetiste, kontrollitava kättetoimetamisega saadetiste, postipakkide ja väärtsaadetiste eest, mille nad on väljastanud samaliigilisi saadetisi käsitlevate oma riigi eeskirjadega kehtestatud tingimuste kohaselt. Vastutus jääb siiski püsima järgmistel juhtudel: 1.1. kui enne saadetise väljastamist või väljastamise ajal avastatakse sisu vargus või rikkumine; 1.2. kui saaja või tagastatava saadetise puhul saatja võtab väljastatava saadetise vastu märkusega, et tegemist on rüüstatud või rikutud saadetisega, tingimusel et selle riigi eeskirjad seda lubavad; 1.3. kui tähtsaadetis väljastati saajale kirjakasti kaudu selle riigi eeskirjade kohaselt ja saaja väidab uurimise käigus, et ta ei ole seda saanud; 1.4. kui postipaki või väärtsaadetise saaja või lähtekohta tagastamise korral saatja, vaatamata õigesti vormistatud allkirjale, teatab kohe saadetise väljastanud määratud ettevõtjale sellest, et ta on avastanud saadetise sisu varguse või rikkumise. Ta peab tõendama, et vargus või rikkumine ei toimunud pärast väljastamist. Mõistet « kohe« tõlgendatakse riigi seaduse kohaselt. 2. Liikmesriigid ja määratud ettevõtjad ei vastuta: 2.1. vääramatu jõu juhtudel, välja arvatud artikli 13 lõike 6 punktis 9 sätestatud juhul; 2.2. kui nad ei saa pidada saadetiste arvestust ametlike dokumentide vääramatu jõu läbi hävimise tõttu, tingimusel et nende vastutust ei ole muul viisil tõendatud; 2.3. kui saadetise kaotsimineku, sisu varguse või rikkumise on põhjustanud saatja süü või hooletus või saadetise sisu laad; 2.4. saadetiste puhul, mille sisu suhtes kehtivad artiklis 15 sätestatud keelud; 2.5. kui saadetised on vastavalt liikmeks oleva sihtriigi või selle riigi määratud ettevõtja teatele sihtriigi seaduste alusel arestitud; 2.6. väärtsaadetiste puhul, mis on pettusega kindlustatud suurema summa eest kui nende tegelik väärtus; 2.7. kui saatja ei ole esitanud järelepärimist kuue kuu jooksul alates saadetise postitamise päevale järgnevast päevast; 2.8 sõjavangide või interneeritud tsiviilisikute pakkide puhul; 2.9. kui kahtlustatakse, et saatja tegutseb pettuse eesmärgil kavatsusega saada hüvitist. 3. Liikmesriigid ja määratud ettevõtjad ei võta endale vastutust mis tahes vormis esitatud tollideklaratsioonide eest ega otsuste eest, mis toll on teinud tollikontrolliks esitatud saadetiste läbivaatamise käigus. Artikkel 23 Saatja vastutus 1. Saadetise saatja vastutab postitöötajatele tekitatud kehavigastuste ning teistele postisaadetistele ja postiseadmetele tekitatud kahju eest, mille on põhjustanud keelatud artiklite saatmine või vastuvõtmise tingimuste täitmata jätmine. 2. Teistele postisaadetistele tekitatud kahju korral vastutab saatja iga rikutud saadetise eest samasuguses ulatuses nagu määratud ettevõtjad. 3. Saatja jääb vastutavaks ka juhul, kui lähtekoha postiasutus on sellise saadetise vastu võtnud. 4. Kui saatja on järginud saadetise vastuvõtmise tingimusi, ei vastuta ta pärast selle üleandmist saadetise töötlemisel määratud ettevõtja või veoettevõtja tehtud vea või ilmutatud hooletuse korral. Artikkel 24 Hüvitise maksmine 1. Hüvitist on kohustatud maksma ning maksud ja tasud tagastama kas lähteriigi või sihtriigi määratud ettevõtja, kellele jääb regressiõigus kahju tekitamise eest vastutava määratud ettevõtja suhtes. 2. Saatja võib loovutada oma õiguse saada hüvitist saajale. Saaja võib loovutada oma õigused saatjale. Saatja või saaja võib volitada hüvitist vastu võtma kolmanda isiku, kui selle riigi õigusaktid seda lubavad. Artikkel 25 Hüvitise võimalik sissenõudmine saatjalt või saajalt 1. Kui pärast hüvitise maksmist leitakse kadunuks peetud tähtsaadetis, postipakk, väärtsaadetis või osa saadetise sisust üles, teatatakse saatjale või saajale, et saadetist hoitakse kolme kuu jooksul talle kättesaadavana, kui ta maksab tagasi väljamakstud hüvitise. Samal ajal küsitakse talt, kellele saadetis väljastada. Keeldumise korral või kui ettenähtud tähtaja jooksul ei vastata, edastatakse samasugune teade saajale või saatjale, andes sellele isikule vastamiseks tähtaja. 2. Kui saatja ja saaja keelduvad saadetisest või ei vasta lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul, läheb saadetis määratud ettevõtja omandisse või asjakohasel juhul selle määratud ettevõtja omandisse, kes hüvitas kahju. 3. Kui väärtsaadetis leitakse hiljem üles ja selle sisu väärtus on väiksem kui makstud hüvitis, peab saatja või saaja maksma saadetise vastusaamisel tagasi hüvitise summa; see ei mõjuta kindlustuspettuse tagajärgi. 3. peatükk Kirisaadetisi käsitlevad sätted Artikkel 26 Kirisaadetiste postitamine välismaal 1. Määratud ettevõtja ei ole kohustatud edastama ega saajale kätte toimetama kirisaadetisi, mida tema liikmesriigi territooriumil elavad saatjad postitavad või lasevad postitada välisriigis eesmärgiga saada kasu seal kehtivatest soodsamatest tariifidest. 2. Lõike 1 sätteid kohaldatakse ühtmoodi nii kirisaadetistele, mis on komplekteeritud saatja elukohariigis ja seejärel viidud üle piiri, kui ka kirisaadetistele, mis on komplekteeritud välisriigis. 3. Sihtriigi määratud ettevõtja võib nõuda saatjalt ning selle võimatuse korral postitamiskoha määratud ettevõtjalt riigisiseste tariifide tasumist. Kui saatja ega postitamiskoha määratud ettevõtja ei nõustu nimetatud tariife sihtriigi määratud ettevõtja määratud tähtaja jooksul tasuma, võib sihtriigi määratud ettevõtja saata saadetised tagasi postitamiskoha määratud ettevõtjale ning tal on õigus nõuda tagastamiskulude hüvitamist või toimida saadetistega riigi õigusaktide kohaselt. 4. Määratud ettevõtja ei ole kohustatud edastama ega saajale kätte toimetama kirisaadetisi, mida saatjad postitavad või lasevad postitada suurtes kogustes muus riigis kui nende elukohariik, kui saadavate lõppmaksete summa on väiksem kui summa, mida oleks saadud, kui saadetised oleksid postitatud saatja elukohariigis. Sihtriigi määratud ettevõtja võib nõuda postitamiskoha määratud ettevõtjalt makset, mis vastab kantud kuludele ega või ületada kahest järgmisest summast suuremat: kas 80% kodumaisest tariifist analoogiliste saadetiste eest või artikli 28 lõigete 3–7 või artikli 29 lõike 7 alusel kohaldatavaid määrasid. Kui postitamiskoha määratud ettevõtja ei nõustu tasuma nõutud summat sihtriigi määratud ettevõtja määratud tähtaja jooksul, võib sihtriigi määratud ettevõtja saata saadetised tagasi postitamiskoha määratud ettevõtjale ning tal on õigus nõuda tagastamiskulude hüvitamist või toimida saadetistega riigi õigusaktide kohaselt. III osa Tasu 1. peatükk Kirisaadetisi käsitlevad sätted Artikkel 27 Lõppmaksed. Üldsätted 1. Kui eeskirjades sätestatud eranditest ei tulene teisiti, on igal teiselt määratud ettevõtjalt kirisaadetisi saaval määratud ettevõtjal õigus võtta saadud rahvusvahelise postiga seoses kantud kulude eest posti saatvalt määratud ettevõtjalt tasu. 2. Määratud ettevõtjate poolt lõppmaksete tasumist käsitlevate sätete kohaldamisel liigitatakse riigid ja territooriumid kooskõlas kongressi resolutsioonis C 18/2008 sisalduva nimekirjaga järgmiselt: 2.1. sihtsüsteemi riigid ja territooriumid enne 2010. aastat; 2.2. sihtsüsteemi riigid ja territooriumid alates 2010. ja 2012. aastast (uued sihtsüsteemi riigid); 2.3. üleminekusüsteemi riigid ja territooriumid. 3. Konventsiooni lõppmaksete tasumist käsitlevad sätted on üleminekumeetmed, mis peaksid viima riikide kulutustel põhineva maksesüsteemi vastuvõtmiseni üleminekuperioodi lõpus. 4. Juurdepääs riigisisestele teenustele. Otsene juurdepääs 4.1. Üldiselt teeb iga määratud ettevõtja teistele määratud ettevõtjatele kättesaadavaks kõik riigisiseses teeninduses pakutavad tariifid ja tingimused samasugustel tingimustel, nagu pakutakse oma riigi klientidele. Sihtriigi määratud ettevõtja otsustab, kas lähteriigi määratud ettevõtja on täitnud otsese juurdepääsu tingimused. 4.2. Sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjad teevad teistele määratud ettevõtjatele kättesaadavaks nende riigisiseses teeninduses pakutavad tariifid ja tingimused samasugustel tingimustel, nagu pakutakse oma riigi klientidele. 4.3. Uute sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjad võivad otsustada mitte teha teistele määratud ettevõtjatele kättesaadavaks nende riigi siseses teeninduses pakutavaid tariife ja tingimusi samasugustel tingimustel, nagu pakutakse oma riigi klientidele. Ent need määratud ettevõtjad võivad otsustada teha piiratud arvule määratud ettevõtjatele vastastikku kättesaadavaks riigisiseses süsteemis pakutavad tingimused kaheaastase katseperioodi jooksul. Pärast seda peavad nad valima, kas lõpetavad riigisiseses süsteemis pakutavate tingimuste kättesaadavuse või jätkavad riigisiseses süsteemis pakutavate tingimuste kättesaadavaks tegemist kõikidele määratud ettevõtjatele. Kui uute sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjad paluvad sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjatel riigisiseses teeninduses pakutavate tingimuste kohaldamist, siis peavad nad tegema kõikidele määratud ettevõtjatele kättesaadavaks nende riigisiseses teeninduses pakutavad tariifid ja tingimused samasugustel tingimustel, nagu pakutakse oma riigi klientidele. 4.4. Üleminekusüsteemi riikide määratud ettevõtjad võivad otsustada mitte teha teistele määratud ettevõtjatele kättesaadavaks nende riigisiseses süsteemis pakutavaid tingimusi. Ent need määratud ettevõtjad võivad otsustada teha piiratud arvule määratud ettevõtjatele vastastikku kättesaadavaks riigisiseses süsteemis pakutavad tingimused kaheaastase katseperioodi jooksul. Pärast seda peavad nad valima, kas lõpetavad riigisiseses süsteemis pakutavate tingimuste kättesaadavuse või jätkavad riigisiseses süsteemis pakutavate tingimuste kättesaadavaks tegemist kõikidele määratud ettevõtjatele. 5. Lõppmaksete tasumine põhineb sihtriigi teeninduskvaliteedil. Seetõttu on postinõukogul õigus maksta lisaks artiklites 28 ja 29 nimetatud tasule lisatasu, et ergutada osalemist järelevalvesüsteemides ja tasuda määratud ettevõtjatele oma kvaliteedi sihtnormide saavutamise eest. Samuti võib postinõukogu kehtestada sanktsioone ebapiisava kvaliteedi korral, kuid tasu ei tohi siiski olla väiksem kui artiklite 28 ja 29 alusel määratud miinimumtasu. 6. Iga määratud ettevõtja võib täielikult või osaliselt loobuda lõikes 1 nimetatud tasust. 7. M-kottidele kohaldatav tariif on 0,793 SDR kilogrammi kohta. Alla 5 kilogrammi kaaluvad M-kotid loetakse lõppmaksete kohaldamisel 5-kilogrammisteks. 8. Tähtsaadetiste eest nõutakse lisatasu 0,55 SDR saadetise kohta aastatel 2010 ja 2011 ning 0,6 SDR aastatel 2012 ja 2013. Väärtsaadetiste eest nõutakse lisatasu 1,1 SDR saadetise kohta aastatel 2010 ja 2011 ning 1,2 SDR aastatel 2012 ja 2013. Postinõukogul on õigus maksta lisaks nende ja teiste lisateenuste eest makstavale tasule lisatasu, kui osutatud teenused sisaldavad muid elemente, mis on määratletud kirisaadetise eeskirjas. 9. Määratud ettevõtjad võivad kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel kohaldada lõppmaksete tasumiseks muid maksesüsteeme. 10. Määratud ettevõtjad võivad soovi korral vahetada mitteprioriteetseid postisaadetisi, rakendades 10% allahindlust prioriteetsete saadetiste lõppmaksete määrast. 11. Määratud ettevõtjad võivad soovi korral vahetada eraldatud vorminguga saadetisi vähendatud lõppmaksete määraga. 12. Sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjate vahel kehtivaid sätteid kohaldatakse iga üleminekusüsteemi riigi määratud ettevõtja suhtes, kes deklareerib, et ta soovib ühineda sihtsüsteemiga. Postinõukogu võib kehtestada kirisaadetise eeskirjas üleminekumeetmed. Sihtsüsteemi sätteid võib täieulatuslikult kohaldada iga sihtsüsteemi uue määratud ettevõtja puhul, kes teatab, et soovib neid sätteid kohaldada täieulatuslikult ilma üleminekumeetmeteta. Artikkel 28 Lõppmaksed. Sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjate vahelise postivoo suhtes kohaldatavad sätted 1. Tasu kirisaadetiste eest, kaasa arvatud partiipost, kuid välja arvatud M-kotid ja rahvusvahelised ärikirjavastused (IBRS), kehtestatakse saadetise ja kilogrammi kohta kehtivate tariifide alusel, mis kajastavad töötlemiskulusid sihtriigis; nimetatud kulud peavad olema seotud riigisiseste tariifidega. Tariifid arvutatakse kirisaadetise eeskirjas täpsustatud tingimuste kohaselt. 2. Rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS) eest makstakse vastavalt kirisaadetise eeskirjale. 3. Tariifid ühe saadetise ja ühe kilogrammi kohta arvutatakse riigisiseses teeninduses 20-grammise prioriteetse kirja kohta kehtivast tasust võetud protsendi alusel, mis on 70% enne 2010. aastat sihtsüsteemiga ühinenud riikide puhul ja 100% riikide puhul, kes ühinevad sihtsüsteemiga 2010. või 2012. aastal (uued sihtsüsteemi riigid). 4. Postinõukogu viib läbi uuringu sissetuleva posti töötlemiskulude kohta 2009. ja 2010. aastal. Kui uuringus leitakse, et see protsent erineb lõikes 3 sätestatud 70%-st, siis otsustab postinõukogu, kas muuta 20-grammise prioriteetse kirja kohta kehtivast tasust võetud protsenti aastateks 2012 ja 2013. 5. Lõikes 3 nimetatud arvutamiseks kasutatavast tariifist arvatakse maha 50% käibemaksu või muid makse aastatel 2010 ja 2011 ning 100% makse aastatel 2012 ja 2013. 6. Enne 2010. aastat sihtsüsteemiga ühinenud riikide vahelise postivoo suhtes kohaldatavad tariifid ei või olla kõrgemad kui: 6.1. 2010. aastal 0,253 SDR saadetise kohta ja 1,980 SDR kilogrammi kohta; 6.2. 2011. aastal 0,263 SDR saadetise kohta ja 2,059 SDR kilogrammi kohta; 6.3. 2012. aastal 0,274 SDR saadetise kohta ja 2,141 SDR kilogrammi kohta; 6.4. 2013. aastal 0,285 SDR saadetise kohta ja 2,227 SDR kilogrammi kohta. 7. Enne 2010. aastat sihtsüsteemiga ühinenud riikide vahelise postivoo suhtes kohaldatavad tariifid ei või olla madalamad kui 2009. aastal enne teenusekvaliteedi lingi rakendamist. Samuti ei või tariifid olla madalamad kui: 7.1. 2010. aastal 0,165 SDR saadetise kohta ja 1,669 SDR kilogrammi kohta; 7.2. 2011. aastal 0,169 SDR saadetise kohta ja 1,709 SDR kilogrammi kohta; 7.3. 2012. aastal 0,173 SDR saadetise kohta ja 1,750 SDR kilogrammi kohta; 7.4. 2013. aastal 0,177 SDR saadetise kohta ja 1,792 SDR kilogrammi kohta. 8. Uutesse sihtsüsteemi riikidesse suunduvale, sealt lähtuvale ja nende vahel kulgevale postivoole, v.a partiipostile, kohaldatavad tariifid on järgmised: 8.1. 2010. aastal 0,155 SDR saadetise kohta ja 1,562 SDR kilogrammi kohta; 8.2. 2011. aastal 0,159 SDR saadetise kohta ja 1,610 SDR kilogrammi kohta; 8.3. 2012. aastal 0,164 SDR saadetise kohta ja 1,648 SDR kilogrammi kohta; 8.4. 2013. aastal 0,168 SDR saadetise kohta ja 1,702 SDR kilogrammi kohta. 9. Partiiposti maksed määratakse kindlaks, kohaldades artikli 28 lõigetes 3–7 ettenähtud tariife saadetise ja kilogrammi kohta. 10. Tähtsaadetiste või väärtsaadetiste eest, millel ei ole vöötkoodi või millel on vöötkood, mis ei vasta Ülemaailmse Postiliidu tehnilisele standardile S10, nõutakse lisatasu 0,5 SDR saadetise kohta, kui ei ole kahepoolselt kokku lepitud teisiti. 11. Käesoleva artikli suhtes ei tehta reservatsioone, välja arvatud kahepoolse kokkuleppe raames. Artikkel 29 Lõppmaksed. Üleminekusüsteemi riikide määratud ettevõtjatesse suunduva, sealt lähtuva ja nende vahel kulgeva postivoo suhtes kohaldatavad sätted 1. Lõppmaksete üleminekusüsteemi riikide määratud ettevõtjate ettevalmistamisel sihtsüsteemiga ühinemiseks määratakse kirisaadetiste, sealhulgas partiiposti, kuid mitte M-kottide ja rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS), maksed kindlaks iga-aastase 2,8% kasvu alusel, tuginedes 2009. aasta kohandatud tariifidele ja kasutades ülemaailmset keskmist, milleks on 14,64 saadetist ühe kilogrammi kohta. 2. Rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS) eest makstakse kirisaadetise eeskirja kohaselt. 3. Üleminekusüsteemi riikidesse suunduvale, sealt lähtuvale ja nende vahel kulgeva postivoo suhtes kohaldatakse järgmisi tariife: 3.1. 2010. aastal 0,155 SDR saadetise kohta ja 1,562 SDR kilogrammi kohta; 3.2. 2011. aastal 0,159 SDR saadetise kohta ja 1,610 SDR kilogrammi kohta; 3.2. 2012. aastal 0,164 SDR saadetise kohta ja 1,648 SDR kilogrammi kohta; 3.2. 2013. aastal 0,168 SDR saadetise kohta ja 1,702 SDR kilogrammi kohta. 4. Kui postivoog on väiksem kui 100 tonni aastas, siis arvestatakse tariifid kilogrammi kohta ja saadetise kohta kokku üheks kogutariifiks kilogrammi kohta ülemaailmse keskmise alusel, milleks on 14,64 saadetist ühe kilogrammi kohta. Kohaldatakse järgmisi tariife: 4.1. 2010. aastal 3,831 SDR kilogrammi kohta; 4.2. 2011. aastal 3,938 SDR kilogrammi kohta; 4.3. 2012. aastal 4,049 SDR kilogrammi kohta; 4.4 2013. aastal 4,162 SDR kilogrammi kohta. 5. Kui lähteriigi ega sihtriigi määratud ettevõtja ei ole palunud läbivaatamismehhanismi kohaldamist, et vaadata tariif läbi, lähtudes pigem tegelikust saadetiste arvust kilogrammi kohta kui ülemaailmsest keskmisest, siis kohaldatakse postivoole, mis ületab 100 tonni aastas, eespool loetletud standardtariife. Valim läbivaatamismehhanismi jaoks võetakse kirisaadetise eeskirja alusel. 6. Sihtsüsteemi riik ei või tugineda lõikes 4 nimetatud kogutariifi läbivaatamisele selle alandamiseks üleminekusüsteemi riigi suhtes, välja arvatud juhul, kui üleminekusüsteemi riik palub läbivaatamist tariifi tõstmiseks. 7. Sihtsüsteemi riigi määratud ettevõtjasse suunduva partiiposti maksed määratakse kindlaks, kohaldades artiklis 28 ettenähtud tariife saadetise ja kilogrammi kohta. Üleminekusüsteemi määratud ettevõtjad võivad nõuda saadud partiiposti eest tasu lõike 3 järgi. 8. Käesoleva artikli suhtes ei tehta reservatsioone, välja arvatud kahepoolse kokkuleppe raames. Artikkel 30 Teeninduskvaliteedi fond 1. Lõppmakseid, välja arvatud M-kottide, rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS) ja partiiposti saadetiste eest, mida kõik riigid ja territooriumid teevad kongressi poolt lõppmakse ja teeninduskvaliteedi fondi tähenduses 5. rühma riikide hulka liigitatud riikidele, tõstetakse 20% võrra artiklis 29 nimetatud tariifist ning saadud vahendid suunatakse teeninduskvaliteedi fondi eesmärgiga parandada teeninduskvaliteeti 5. rühma riikides. 5. rühma riikide vahel sellist makset ei kohaldata. 2. Lõppmakseid, välja arvatud M-kottide, rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS) ja partiiposti saadetiste eest, mida kongressi poolt 1. rühma riikideks liigitatud riigid ja territooriumid peavad maksma kongressi poolt 4. rühma riikideks liigitatud riikidele, suurendatakse 10% võrra artiklis 29 nimetatud tariifist ning saadud vahendid suunatakse teeninduskvaliteedi fondi eesmärgiga tõsta teeninduskvaliteeti 4. rühma riikides. 3. Lõppmakseid, välja arvatud M-kottide, rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS) ja partiiposti saadetiste eest, mida kongressi poolt 2. rühma riikideks liigitatud riigid ja territooriumid peavad maksma kongressi poolt 4. rühma riikideks liigitatud riikidele, suurendatakse alates 2012. aasta 1. jaanuarist 10% võrra artiklis 29 nimetatud tariifist ning saadud vahendid suunatakse teeninduskvaliteedi fondi eesmärgiga tõsta teeninduskvaliteeti 4. rühma riikides. 4. Lõppmakseid, välja arvatud M-kottide, rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS) ja partiiposti saadetiste eest, mida kongressi poolt 1. rühma riikideks liigitatud riigid ja territooriumid, kes on sihtsüsteemiga liitunud enne 2010. aastat, peavad maksma kongressi poolt 3. rühma riikideks liigitatud riikidele, suurendatakse 8% võrra artiklis 29 nimetatud tariifist ning saadud vahendid suunatakse teeninduskvaliteedi fondi eesmärgiga tõsta teeninduskvaliteeti 3. rühma riikides. 5. Lõppmakseid, välja arvatud M-kottide, rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS) ja partiiposti saadetiste eest, mida kongressi poolt 1. rühma riikideks liigitatud riigid ja territooriumid, kes liituvad sihtsüsteemiga 2010. aastal, peavad maksma kongressi poolt 3. rühma riikideks liigitatud riikidele, suurendatakse 4% võrra artiklis 29 nimetatud tariifist ning saadud vahendid suunatakse teeninduskvaliteedi fondi eesmärgiga tõsta teeninduskvaliteeti 3. rühma riikides. 6. Lõppmakseid, välja arvatud M-kottide, rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS) ja partiiposti saadetiste eest, mida kongressi poolt 2. rühma riikideks liigitatud riigid ja territooriumid peavad maksma kongressi poolt 3. rühma riikideks liigitatud riikidele, suurendatakse alates 2012. aasta 1. jaanuarist 4% võrra artiklis 29 nimetatud tariifist ning saadud vahendid suunatakse teeninduskvaliteedi fondi eesmärgiga tõsta teeninduskvaliteeti 3. rühma riikides. 7. Lõppmakseid, välja arvatud M-kottide, rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS) ja partiiposti saadetiste eest, mida kongressi poolt 1. rühma riikideks liigitatud riigid ja territooriumid peavad maksma kongressi poolt 2. rühma riikideks liigitatud riikidele, keda toetati 8%-lisest tõusust enne 2010. aastat, suurendatakse 4% võrra artiklis 29 nimetatud tariifist aastatel 2010 ja 2011 ning 2% võrra artikli 28 lõikes 8 nimetatud tariifist aastatel 2012 ja 2013 ning saadud vahendid suunatakse teeninduskvaliteedi fondi eesmärgiga tõsta teeninduskvaliteeti 2. rühma riikides. 8. Lõppmakseid, välja arvatud M-kottide, rahvusvaheliste ärikirjavastuste (IBRS) ja partiiposti saadetiste eest, mida kongressi poolt 1. rühma riikideks liigitatud riigid ja territooriumid peavad maksma kongressi poolt 2. rühma riikideks liigitatud riikidele, keda toetati 1%-lisest tõusust enne 2010. aastat, suurendatakse 1% võrra artiklis 29 nimetatud tariifist aastatel 2010 ja 2011 ning saadud vahendid suunatakse teeninduskvaliteedi fondi eesmärgiga tõsta teeninduskvaliteeti 2. rühma riikides. 9. Lõppmaksed, mida makstakse teeninduskvaliteedi fondi eesmärgiga tõsta teeninduskvaliteeti 2., 3., 4. ja 5. rühma riikides, kokku peavad olema vähemalt 12 565 SDR aastas iga abisaaja riigi kohta. Selle miinimumsumma saavutamiseks vajalike lisavahendite kohta esitatakse sihtsüsteemiga enne 2010. aastat liitunud riikidele arve vastavalt vahetatud mahtudele. 10. Piirkondlikud projektid peaksid eelkõige toetama Postiliidu teeninduskvaliteedi programmide rakendamist ning kuluarvestussüsteemi kasutuselevõtmist arengumaades. Postinõukogu võtab nende projektide rahastamise korra vastu hiljemalt 2010. aastal. Artikkel 31 Transiiditasud 1. Kahe määratud ettevõtja või sama liikmesriigi kahe postiasutuse vahel ühe või mitme teise määratud ettevõtja vahendusel (kolmanda isiku teenused) vahetatavatelt kinnistelt depeššidelt ja lahtise transiidina saadetavatelt saadetistelt tuleb maksta transiiditasu. Viimane kujutab endast tasu osutatud maa-, mere- ja õhutransiiditeenuste eest. Sama põhimõte kehtib ka valesti lähetatud ja vale teekonnaga saadetiste puhul. 2. peatükk Muud sätted Artikkel 32 Lennutranspordi tasu põhimäärad ja seda käsitlevad sätted 1. Määratud ettevõtjate vahelises arvelduses kohaldatava lennutranspordi tasude põhimäära kinnitab postinõukogu. Selle arvutab kirisaadetise eeskirjas esitatud valemi kohaselt välja rahvusvaheline büroo. 2. Lahtise transiidina saadetavate kinniste depeššide, prioriteetsete saadetiste, lennupostisaadetiste ja lennupakkide lennutranspordi, valesti lähetatud ja vale teekonnaga saadetiste tasu arvutamine ja asjakohased arvestusmeetodid on ette nähtud kirisaadetise eeskirjas ja postipakieeskirjas. 3. Lennutranspordi tasu kannab kogu lennutranspordiga läbitud distantsi eest: 3.1. kinniste depeššide puhul posti lähteriigi määratud ettevõtja, kaasa arvatud juhul, kui see post liigub transiidina ühe või mitme vahendava määratud ettevõtja kaudu; 3.2. lahtise transiidina saadetavate prioriteetsete saadetiste ja lennupostisaadetiste puhul (k.a valesti lähetatud saadetised) määratud ettevõtja, kes annab need saadetised üle teisele määratud ettevõtjale. 4. Samu sätteid kohaldatakse maa- ja meretransiiditasudest vabastatud saadetiste puhul, kui neid toimetatakse edasi lennutranspordiga. 5. Igal sihtriigi määratud ettevõtjal, kes näeb ette oma riigis rahvusvahelise posti edasitoimetamise lennutranspordiga, on õigus sellise edasitoimetamise lisakulude hüvitamisele, tingimusel et lennutranspordiga kaetud vahemaa keskmine pikkus on üle 300 km. Postinõukogu võib asendada vahemaa keskmise pikkuse mõne muu asjakohase kriteeriumiga. Kui ei ole kokku lepitud tasu mittevõtmises, on tasu kõigi välismaalt lähtuvate prioriteetsete saadetiste ja lennupostisaadetiste puhul ühesugune, olenemata sellest, kas neid saadetakse edasi lennutranspordiga või mitte. 6. Kui aga sihtriigi määratud ettevõtja võetavad lõppmaksed põhinevad konkreetselt kuludel või riigisisestel tariifidel, ei võeta lisatasu riigisisese lennutranspordiga edasitoimetamise eest. 7. Keskmise kauguse arvutamisel ei arvesta sihtriigi määratud ettevõtja sellise posti kaalu, mille lõppmaksete arvestus on põhinenud konkreetselt sihtriigi määratud ettevõtja kuludel või riigisisestel tariifidel. Artikkel 33 Postipakkide maa- ja meretariif 1. Kahe määratud ettevõtja vahel vahetatavatelt postipakkidelt tuleb tasuda sissetuleva maaposti tariif, mis arvutatakse eeskirjades ettenähtud postipaki ja kilogrammi põhitariife kombineerides. 1.1. Lähtudes nimetatud põhitariifidest võivad määratud ettevõtjad kooskõlas eeskirjade sätetega kehtestada veel lisatariife paki ja kilogrammi kohta. 1.2. Lõikes 1 ja lõike 1 punktis 1 nimetatud tariifid tasub lähteriigi määratud ettevõtja, välja arvatud juhul, kui postipakieeskiri näeb ette erandi sellest põhimõttest. 1.3. Sissetuleva maaposti tariifid on iga riigi puhul kogu selle territooriumi suhtes ühesugused. 2. Kahe määratud ettevõtja või sama riigi kahe postiasutuse vahel ühe või mitme teise määratud ettevõtja maapostiteenuste abil vahetatavatelt pakkidelt tuleb neile määratud ettevõtjatele, kes osalevad maitsi edasitoimetamises, tasuda eeskirjades ettenähtud maaposti transiiditariif vastavalt kohaldatavale distantsipikkusele. 2.1. Lahtise transiidina saadetavate postipakkide puhul võivad vahendavad määratud ettevõtjad nõuda eeskirjades saadetise kohta ettenähtud ühtse tariifi tasumist. 2.2. Maaposti transiiditariifi tasub lähteriigi määratud ettevõtja, välja arvatud juhul, kui postipakieeskiri näeb ette erandi sellest põhimõttest. 3. Iga määratud ettevõtja, kes osaleb postipakkide edasitoimetamises meritsi, võib nõuda meretariifide tasumist. Nimetatud tariifid tasub lähteriigi määratud ettevõtja, välja arvatud juhul, kui postipakieeskiri näeb ette erandi sellest põhimõttest. 3.1. Mereveo puhul kehtiv meretariif on ette nähtud postipakieeskirjas vastavalt kohaldatavale distantsipikkusele. 3.2. Lõike 3 punkti 1 kohaselt arvutatud meretariifi võivad määratud ettevõtjad kuni 50% võrra suurendada. Vastavalt oma soovile võivad nad seda ka vähendada. Artikkel 34 Postinõukogu õigus kehtestada tasusid ja tariife 1. Postinõukogul on õigus kehtestada järgmisi tariife ja tasusid, mille maksavad määratud ettevõtjad eeskirjades esitatud tingimuste kohaselt: 1.1. transiiditasud kirisaadetiste töötlemise ja edasitoimetamise eest ühe või mitme vahendava riigi kaudu; 1.2. lennuposti põhitariifid ja lennutranspordi tasud; 1.3. sissetuleva maaposti tariifid sissetulevate postipakkide töötlemise eest; 1.4. maaposti transiiditariifid pakkide töötlemise ja edasitoimetamise eest vahendava riigi kaudu; 1.5. meretariifid pakkide edasisaatmise eest meritsi. 2. Muudatused, mis tehakse teenust osutavate määratud ettevõtjate õiglast tasustamist tagava metoodika kohaselt, peavad põhinema usaldusväärsetel ja piisavatel majandus- ja finantsandmetel. Otsustatud muudatused jõustuvad postinõukogu määratud kuupäeval. IV osa Lõppsätted Artikkel 35 Konventsiooni ja eeskirju käsitlevate ettepanekute heakskiitmise tingimused 1. Jõustumiseks vajavad kongressile esitatud, konventsiooniga seotud ettepanekud kohalolevate ja hääletamisel osalevate hääleõiguslike liikmesriikide enamuse heakskiitu. Hääletamise ajal peab kohal viibima vähemalt pool kongressil esindatud hääleõiguslikest liikmesriikidest. 2. Jõustumiseks vajavad kirisaadetise eeskirjaga ja postipakieeskirjaga seotud ettepanekud postinõukogu hääleõiguslike liikmete enamuse heakskiitu. 3. Jõustumiseks vajavad kongressidevahelisel ajal tehtud, konventsiooni ja selle lõpp-protokolliga seotud ettepanekud: 3.1. kahekolmandikulist häälteenamust, kusjuures hääletamises osalevad vähemalt pooled Postiliidu hääleõiguslikest liikmesriikidest, kui ettepanekud käsitlevad muudatusi; 3.2. häälteenamust, kui ettepanekud käsitlevad sätete tõlgendamist. 4. Olenemata lõike 3 punktist 1 võib iga liikmesriik, kelle seadused ei ole veel ettepandud muudatusega kooskõlas, teha 90 päeva jooksul pärast muudatusettepanekust teatamist rahvusvahelise büroo peadirektorile kirjaliku avalduse selle kohta, et ta ei saa muudatust vastu võtta. Artikkel 36 Reservatsioonid kongressil 1. Reservatsioone, mis on vastuolus Postiliidu eesmärgiga, ei või teha. 2. Üldjuhul püüab eriarvamusel olev liikmesriik võimaluse piires ühendada oma arvamuse enamuse omaga. Reservatsioone võib teha ainult äärmise vajaduse korral ja neid tuleb põhjendada. 3. Konventsiooni artikli suhtes tehtav reservatsioon esitatakse kongressile ettepanekuna, mis on koostatud kooskõlas kongressi töökorra asjakohaste sätetega ühes rahvusvahelise büroo töökeeles. 4. Jõustumiseks vajavad reservatsioone käsitlevad ettepanekud samasugust häälteenamust, mis on vajalik reservatsiooniga seotud artikli muutmiseks. 5. Põhimõtteliselt kohaldatakse reservatsioone vastastikkuse põhimõttel reservatsiooni teinud liikmesriigi ja teiste liikmesriikide vahel. 6. Konventsiooni suhtes tehtavad reservatsioonid lisatakse kongressi poolt heakskiidetud ettepanekute põhjal konventsiooni lõpp-protokolli. Artikkel 37 Konventsiooni jõustumine ja kehtivus 1. Konventsioon jõustub 2010. aasta 1. jaanuaril ning kehtib kuni järgmise kongressi aktide jõustumiseni. Selle kinnituseks on liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad alla kirjutanud konventsiooni ainueksemplari, mis antakse hoiule rahvusvahelise büroo peadirektorile. Ülemaailmse Postiliidu rahvusvaheline büroo edastab kõikidele osalistele selle koopia. Koostatud 2008. aasta 12. augustil Genfis. Universal Postal Convention Table of contents Part I. Rules applicable in common throughout the international postal service Sole chapter. General provisions Article 1 Definitions 2 Designation of the entity or entities responsible for fulfilling the obligations arising from adherence to the Convention 3 Universal postal service 4 Freedom of transit 5 Ownership of postal items. Withdrawal from the post. Alteration or correction of address. Redirection. Return to sender of undeliverable items 6 Charges 7 Exemption from postal charges 8 Postage stamps 9 Postal security 10 Sustainable development 11 Violations Part II. Rules applicable to letter post and postal parcels Chapter 1. Provision of services 12 Basic services 13 Supplementary services 14 Electronic mail, EMS, integrated logistics and new services 15 Items not admitted. Prohibitions 16 Admissible radioactive materials and infectious substances 17 Inquiries 18 Customs control. Customs duty and other fees 19 Exchange of closed mails with military units 20 Quality of service standards and targets Chapter 2. Liability 21 Liability of designated operators. Indemnities 22 Non-liability of member countries and designated operators 23 Sender's liability 24 Payment of indemnity 25 Possible recovery of the indemnity from the sender or the addressee Chapter 3. Provisions specific to letter post 26 Posting abroad of letter-post items Part III. Remuneration Chapter 1. Provisions specific to letter post 27 Terminal dues. General provisions 28 Terminal dues. Provisions applicable to mail flows between designated operators of countries in the target system 29 Terminal dues. Provisions applicable to flows to, from and between designated operators of countries in the transitional system 30 Quality of Service Fund 31 Transit charges Chapter 2. Other provisions 32 Basic rates and provisions concerning air conveyance dues 33 Parcel post land and sea rates 34 Authority of the Postal Operations Council to fix charges and rates Part IV. Final provisions 35 Conditions of approval of proposals concerning the Convention and the Regulations 36 Reservations at Congress 37 Entry into force and duration of the Convention The undersigned, plenipotentiaries of the governments of the member countries of the Union, having regard to article 22.3 of the Constitution of the Universal Postal Union concluded at Vienna on 10 July 1964, have by common consent and subject to article 25.4 of the Constitution drawn up in this Convention the rules applicable throughout the international postal service. Part I Rules applicable in common throughout the international postal service Sole chapter General provisions Article 1 Definitions 1 For the purposes of the Universal Postal Convention, the following terms shall have the meanings defined below: 1.1 parcel: item conveyed under the conditions of the Convention and the Parcel Post Regulations; 1.2 closed mail: labelled bag or set of bags or other receptacles sealed with or without lead, containing postal items; 1.3 misrouted mails: receptacles received at an office of exchange other than the one mentioned on the (bag) label; 1.4 missent items: items received at an office of exchange meant for an office of exchange in another member country; 1.5 postal item: generic term referring to anything dispatched by the Post's services (letter post, parcel post, money orders, etc.); 1.6 transit charges: remuneration for services rendered by a carrier in the country crossed (designated operator, other service or combination of the two) in respect of the land, sea and/or air transit of mails; 1.7 terminal dues: remuneration owed to the designated operator of the country of destination by the designated operator of the dispatching country in compensation for the costs incurred in the country of destination for letter-post items received; 1.8 designated operator: any governmental or non-governmental entity officially designated by the member country to operate postal services and to fulfil the related obligations arising out of the Acts of the Union on its territory; 1.9 small packet: item conveyed under the conditions of the Convention and the Letter Post Regulations; 1.10 inward land rate: remuneration owed to the designated operator of the country of destination by the designated operator of the dispatching country in compensation for the costs incurred in the country of destination for parcels received; 1.11 transit land rate: remuneration owed for services rendered by a carrier in the country crossed (designated operator, other service or combination of the two) in respect of the land and/or air transit of parcels through its territory; 1.12 sea rate: remuneration owed for services rendered by a carrier (designated operator, other service or a combination of the two) participating in the sea conveyance of parcels; 1.13 universal postal service: the permanent provision of quality basic postal services at all points in a member country's territory, for all customers, at affordable prices; 1.14 transit à découvert: open transit through an intermediate country, of items whose number or weight does not justify the make-up of closed mails for the destination country. Article 2 Designation of the entity or entities responsible for fulfilling the obligations arising from adherence to the Convention 1 Member countries shall notify the International Bureau, within six months of the end of Congress, of the name and address of the governmental body responsible for overseeing postal affairs. Within six months of the end of Congress, member countries shall also provide the International Bureau with the name and address of the operator or operators officially designated to operate postal services and to fulfil the obligations arising from the Acts of the Union on their territory. Between Congresses, changes in the governmental bodies and the officially designated operators shall be notified to the International Bureau as soon as possible. Article 3 Universal postal service 1 In order to support the concept of the single postal territory of the Union, member countries shall ensure that all users/customers enjoy the right to a universal postal service involving the permanent provision of quality basic postal services at all points in their territory, at affordable prices. 2 With this aim in view, member countries shall set forth, within the framework of their national postal legislation or by other customary means, the scope of the postal services offered and the requirement for quality and affordable prices, taking into account both the needs of the population and their national conditions. 3 Member countries shall ensure that the offers of postal services and quality standards will be achieved by the operators responsible for providing the universal postal service. 4 Member countries shall ensure that the universal postal service is provided on a viable basis, thus guaranteeing its sustainability. Article 4 Freedom of transit 1 The principle of the freedom of transit is set forth in article 1 of the Constitution. It shall carry with it the obligation for each member country to ensure that its designated operators forward, always by the quickest routes and the most secure means which they use for their own items, closed mails and à découvert letter-post items which are passed to them by another designated operator. This principle shall also apply to missent items and misrouted mails. 2 Member countries which do not participate in the exchange of letters containing infectious substances or radioactive substances shall have the option of not admitting these items in transit à découvert through their territory. The same shall apply to letter-post items other than letters, postcards and literature for the blind. It shall also apply to printed papers, periodicals, magazines, small packets and M bags the content of which does not satisfy the legal requirements governing the conditions of their publication or circulation in the country crossed. 3 Freedom of transit for postal parcels to be forwarded by land and sea routes shall be limited to the territory of the countries taking part in this service. 4 Freedom of transit for air parcels shall be guaranteed throughout the territory of the Union. However, member countries which do not operate the postal parcels service shall not be required to forward air parcels by surface. 5 If a member country fails to observe the provisions regarding freedom of transit, other member countries may discontinue their postal service with that member country. Article 5 Ownership of postal items. Withdrawal from the post. Alteration or correction of address. Redirection. Return to sender of undeliverable items 1 A postal item shall remain the property of the sender until it is delivered to the rightful owner, except when the item has been seized in pursuance of the legislation of the country of origin or destination and, in case of application of article 15.2.1.1 or 15.3, in accordance with the legislation of the country of transit. 2 The sender of a postal item may have it withdrawn from the post or have its address altered or corrected. The charges and other conditions are laid down in the Regulations. 3 Member countries shall ensure that their designated operators redirect postal items if an addressee has changed his address, and return undeliverable items to the sender. The charges and other conditions are laid down in the Regulations. Article 6 Charges 1 The charges for the various international postal and special services shall be set by the member countries or their designated operators, depending on national legislation, in accordance with the principles set out in the Convention and its Regulations. They shall in principle be related to the costs of providing these services. 2 The member country of origin or its designated operator, depending on national legislation, shall fix the postage charges for the conveyance of letter- and parcel-post items. The postage charges shall cover delivery of the items to the place of address provided that this delivery service is operated in the country of destination for the items in question. 3 The charges collected, including those laid down for guideline purposes in the Acts, shall be at least equal to those collected on internal service items presenting the same characteristics (category, quantity, handling time, etc.). 4 Member countries or their designated operators, depending on national legislation, shall be authorized to exceed any guideline charges appearing in the Acts. 5 Above the minimum level of charges laid down in 3, member countries or their designated operators may allow reduced charges based on their national legislation for letterpost items and parcels posted in the territory of the member country. They may, for instance, give preferential rates to major users of the Post. 6 No postal charge of any kind may be collected from customers other than those provided for in the Acts. 7 Except where otherwise provided in the Acts, each designated operator shall retain the charges which it has collected. Article 7 Exemption from postal charges 1 Principle 1.1 Cases of exemption from postal charges, as meaning exemption from postal prepayment, shall be expressly laid down by the Convention. Nonetheless, the Regulations may provide for both exemption from postal prepayment and exemption from payment of transit charges, terminal dues and inward rates for letter-post items and postal parcels relating to the postal service sent by member countries, designated operators and Restricted Unions. Furthermore, letter-post items and postal parcels sent by the UPU International Bureau to Restricted Unions, member countries and designated operators shall be considered to be items relating to the postal service and shall be exempted from all postal charges. However, the member country of origin or its designated operator shall have the option of collecting air surcharges on the latter items. 2 Prisoners of war and civilian internees 2.1 Letter-post items, postal parcels and postal financial services items addressed to or sent by prisoners of war, either direct or through the offices mentioned in the Regulations of the Convention and of the Postal Payment Services Agreement, shall be exempt from all postal charges, with the exception of air surcharges. Belligerents apprehended and interned in a neutral country shall be classed with prisoners of war proper so far as the application of the foregoing provisions is concerned. 2.2 The provisions set out under 2.1 shall also apply to letter-post items, postal parcels and postal financial services items originating in other countries and addressed to or sent by civilian internees as defined by the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the protection of civilian persons in time of war, either direct or through the Office mentioned in the Regulations of the Convention and of the Postal Payment Services Agreement. 2.3 The offices mentioned in the Regulations of the Convention and of the Postal Payment Services Agreement shall also enjoy exemption from postal charges in respect of letterpost items, postal parcels and postal financial services items which concern the persons referred to under 2.1 and 2.2, which they send or receive, either direct or as intermediaries. 2.4 Parcels shall be admitted free of postage up to a weight of 5 kilogrammes. The weight limit shall be increased to 10 kilogrammes in the case of parcels the contents of which cannot be split up and of parcels addressed to a camp or the prisoners' representatives there ("hommes de confiance") for distribution to the prisoners. 2.5 In the accounting between designated operators, rates shall not be allocated for service parcels and for prisoner-of-war and civilian internee parcels, apart from the air conveyance dues applicable to air parcels. 3 Literature for the blind3.1 Literature for the blind shall be exempt from all postal charges, with the exception of air surcharges. Article 8 Postage stamps 1 The term "postage stamp" shall be protected under the present Convention and shall be reserved exclusively for stamps which comply with the conditions of this article and of the Regulations. 2 Postage stamps: 2.1 shall be issued and put into circulation solely under the authority of the member country or territory, in conformity with the Acts of the Union; 2.2 are a manifestation of sovereignty and constitute proof of prepayment of the postage corresponding to their intrinsic value when affixed to postal items, in conformity with the Acts of the Union; 2.3 must be in circulation, for postal prepayment or for philatelic purposes, in the member country or territory of issue, according to its national legislation; 2.4 must be accessible to all citizens within the member country or territory of issue. 3 Postage stamps comprise: 3.1 the name of the member country or territory of issue, in roman letters1; 3.2 the face value, expressed: 3.2.1 in principle, in the official currency of the country or territory of issue, or as a letter or symbol; 3.2.2 through other identifying characteristics. 4 Emblems of state, official control marks and logos of intergovernmental organizations featuring on postage stamps shall be protected within the meaning of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. 5 The subjects and designs of postage stamps shall: 5.1 be in keeping with the spirit of the Preamble to the UPU Constitution and with decisions taken by the Union's bodies; 5.2 be closely linked to the cultural identity of the member country or territory, or contribute to the dissemination of culture or to maintaining peace; 5.3 have, when commemorating leading figures or events not native to the member country or territory, a close bearing on the country or territory in question; 5.4 be devoid of political character or of any topic of an offensive nature in respect of a person or a country; 5.5 be of major significance to the member country or territory. 6 Postal prepayment impressions, franking machine impressions and impressions made by a printing press or another printing or stamping process in accordance with the UPU Acts may be used only with the authorization of the member country or territory. 1 An exception shall be granted to Great Britain, the country which invented the postage stamp. Article 9 Postal security 1 Member countries and their designated operators shall adopt and implement a proactive security strategy at all levels of postal operations to maintain and enhance the confidence of the general public in the postal services, in the interests of all officials involved. This strategy shall include the exchange of information on maintaining the safe and secure transport and transit of mails between member countries and their designated operators. Article 10 Sustainable development Member countries and/or their designated operators shall adopt and implement a proactive sustainable development strategy focusing on environmental, social and economic action at all levels of postal operations and promote sustainable development awareness in the postal services. Article 11 Violations 1 Postal items 1.1 Member countries shall undertake to adopt the necessary measures to prevent, prosecute and punish any person found guilty of the following: 1.1.1 the insertion in postal items of narcotics and psychotropic substances, as well as explosive, flammable or other dangerous substances, where their insertion has not been expressly authorized by the Convention; 1.1.2 the insertion in postal items of objects of a paedophilic nature or of a pornographic nature using children. 2 Means of postal prepayment and postal payment itself 2.1 Member countries shall undertake to adopt the necessary measures to prevent, prosecute and punish any violations concerning the means of postal prepayment set out in this Convention, such as: 2.1.1 postage stamps, in circulation or withdrawn from circulation; 2.1.2 prepayment impressions; 2.1.3 impressions of franking machines or printing presses; 2.1.4 international reply coupons. 2.2 In this Convention, violations concerning means of postal prepayment refer to any of the acts outlined below committed with the intention of obtaining illegitimate gain for oneself or for a third party. The following acts shall be punished: 2.2.1 any act of falsifying, imitating or counterfeiting any means of postal prepayment, or any illegal or unlawful act linked to the unauthorized manufacturing of such items; 2.2.2 any act of using, circulating, marketing, distributing, disseminating, transporting, exhibiting, showing, or publicizing any means of postal prepayment which has been falsified, imitated or counterfeited; 2.2.3 any act of using or circulating, for postal purposes, any means of postal prepayment which has already been used; 2.2.4 any attempt to commit any of these violations. 3 Reciprocity 3.1 As regards sanctions, no distinction shall be made between the acts outlined in 2, irrespective of whether national or foreign means of postal prepayment are involved; this provision shall not be subject to any legal or conventional condition of reciprocity. Part II Rules applicable to letter post and postal parcels Chapter 1 Provision of services Article 12 Basic services 1 Member countries shall ensure that their designated operators accept, handle, convey and deliver letter-post items. 2 Letter-post items are: 2.1 priority items and non-priority items, up to 2 kilogrammes; 2.2 letters, postcards, printed papers and small packets, up to 2 kilogrammes; 2.3 literature for the blind, up to 7 kilogrammes; 2.4 special bags containing newspapers, periodicals, books and similar printed documentation for the same addressee at the same address called "M bags", up to 30 kilogrammes. 3 Letter-post items shall be classified on the basis either of the speed of treatment of the items or of the contents of the items in accordance with the Letter Post Regulations. 4 Higher weight limits than those indicated in paragraph 2 apply optionally for certain letter-post item categories under the conditions specified in the Letter Post Regulations. 5 Subject to paragraph 8, member countries shall also ensure that their designated operators accept, handle, convey and deliver postal parcels up to 20 kilogrammes, either as laid down in the Convention, or, in the case of outward parcels and after bilateral agreement, by any other means which is more advantageous to their customers. 6 Weight limits higher than 20 kilogrammes apply optionally for certain parcel-post categories under the conditions specified in the Parcel Post Regulations. 7 Any member country whose designated operator does not undertake the conveyance of parcels may arrange for the provisions of the Convention to be implemented by transport companies. It may, at the same time, limit this service to parcels originating in or addressed to places served by these companies. 8 Notwithstanding paragraph 5, member countries which, prior to 1 January 2001 were not parties to the Postal Parcels Agreement shall not be obliged to provide the postal parcels service. Article 13 Supplementary services 1 Member countries shall ensure the provision of the following mandatory supplementary services: 1.1 registration service for outbound priority and airmail letter-post items; 1.2 registration service for outbound non-priority and surface letter-post items to destinations for which there is no priority or airmail service; 1.3 registration service for all inbound letter-post items. 2 The provision of a registration service for outbound non-priority and surface letter-post items to destinations for which there is a priority or airmail service shall be optional. 3 Member countries or their designated operators may provide the following optional supplementary services in relations between those designated operators which agreed to provide the service: 3.1 insurance for letter-post items and parcels; 3.2 recorded delivery for letter-post items; 3.3 cash-on-delivery service for letter-post items and parcels; 3.4 express delivery service for letter-post items and parcels; 3.5 delivery to the addressee in person of registered, recorded delivery or insured letter-post items; 3.6 free of charges and fees service for letter-post items and parcels; 3.7 fragile and cumbersome parcels services; 3.8 consignment service for collective items from one consignor sent abroad. 4 The following three supplementary services have both mandatory and optional parts: 4.1 international business reply service (IBRS), which is basically optional. All member countries or their designated operators shall, however, be obliged to operate the IBRS "return" service; 4.2 international reply coupons, which shall be exchangeable in any member country. The sale of international reply coupons is, however, optional; 4.3 advice of delivery for registered and recorded delivery letter-post items, parcels and insured items. All member countries or their designated operators shall admit incoming advices of delivery. The provision of an outward advice of delivery service is, however, optional. 5 The description of these services and their charges are set out in the Regulations. 6 Where the service features below are subject to special charges in the domestic service, designated operators shall be authorized to collect the same charges for international items, under the conditions described in the Regulations: 6.1 delivery for small packets weighing over 500 grammes; 6.2 letter-post items posted after the latest time of posting; 6.3 items posted outside normal counter opening hours; 6.4 collection at sender's address; 6.5 withdrawal of a letter-post item outside normal counter opening hours; 6.6 poste restante; 6.7 storage for letter-post items weighing over 500 grammes, and for parcels; 6.8 delivery of parcels, in response to the advice of arrival; 6.9 cover against risks of force majeure. Article 14 Electronic mail, EMS, integrated logistics and new services 1 Member countries or designated operators may agree with each other to participate in the following services, which are described in the Regulations: 1.1 electronic mail, which is a postal service involving the electronic transmission of messages; designated operators may enhance electronic mail by offering registered electronic mail, which supplements electronic mail by providing proof of sending, proof of delivery and a secure communication channel between authenticated users; 1.2 EMS, which is a postal express service for documents and merchandise, and shall whenever possible be the quickest postal service by physical means. This service may be provided on the basis of the EMS Standard Multilateral Agreement or by bilateral agreement; 1.3 integrated logistics, which is a service that responds fully to customers' logistical requirements and includes the phases before and after the physical transmission of goods and documents; 1.4 the electronic postal certification mark, which provides evidentiary proof of an electronic event, in a given form, at a given time, and involving one or more parties. 2 Member countries or designated operators may by mutual consent create a new service not expressly provided for in the Acts of the Union. Charges for a new service shall be laid down by each designated operator concerned, having regard to the expenses of operating the service. Article 15 Items not admitted. Prohibitions 1 General 1.1 Items not fulfilling the conditions laid down in the Convention and the Regulations shall not be admitted. Items sent in furtherance of a fraudulent act or with the intention of avoiding full payment of the appropriate charges shall not be admitted. 1.2 Exceptions to the prohibitions contained in this article are set out in the Regulations. 1.3 All member countries or their designated operators shall have the option of extending the prohibitions contained in this article, which may be applied immediately upon their inclusion in the relevant compendium. 2 Prohibitions in all categories of items 2.1 The insertion of the articles referred to below shall be prohibited in all categories of items: 2.1.1 narcotics and psychotropic substances, as defined by the International Narcotics Control Board, or other illicit drugs which are prohibited in the country of destination; 2.1.2 obscene or immoral articles; 2.1.3 counterfeit and pirated articles; 2.1.4 other articles the importation or circulation of which is prohibited in the country of destination; 2.1.5 articles which, by their nature or their packing, may expose officials or the general public to danger, or soil or damage other items, postal equipment or third-party property; 2.1.6 documents having the character of current and personal correspondence exchanged between persons other than the sender and the addressee or persons living with them; 3 Explosive, flammable or radioactive materials and dangerous goods 3.1 The insertion of explosive, flammable or other dangerous goods as well as radioactive materials shall be prohibited in all categories of items. 3.2 The insertion of replica and inert explosive devices and military ordnance, including replica and inert grenades, inert shells and the like, shall be prohibited in all categories of items. 3.3 Exceptionally, the following dangerous goods shall be admitted: 3.3.1 the radioactive materials sent in letter-post items and postal parcels mentioned in article 16.1; 3.3.2 the infectious substances sent in letter-post items and postal parcels mentioned in article 16.2. 4 Live animals 4.1 Live animals shall be prohibited in all categories of items. 4.2 Exceptionally, the following shall be admitted in letter-post items other than insured items: 4.2.1 bees, leeches and silk-worms; 4.2.2 parasites and destroyers of noxious insects intended for the control of those insects and exchanged between officially recognized institutions; 4.2.3 flies of the family Drosophilidae for biomedical research exchanged between officially recognized institutions. 4.3 Exceptionally, the following shall be admitted in parcels: 4.3.1 live animals whose conveyance by post is authorized by the postal regulations of the countries concerned. 5 Insertion of correspondence in parcels 5.1 The insertion of the articles mentioned below shall be prohibited in postal parcels: 5.1.1 correspondence, with the exception of archived materials, exchanged between persons other than the sender and the addressee or persons living with them. 6 Coins, bank notes and other valuable articles 6.1 It shall be prohibited to insert coins, bank notes, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers' cheques, platinum, gold or silver, whether manufactured or not, precious stones, jewels or other valuable articles: 6.1.1 in uninsured letter-post items; 6.1.1.1 however, if the national legislation of the countries of origin and destination permits this, such articles may be sent in a closed envelope as registered items; 6.1.2 in uninsured parcels; except where permitted by the national legislation of the countries of origin and destination; 6.1.3 in uninsured parcels exchanged between two countries which admit insured parcels; 6.1.3.1 in addition, any member country or designated operator may prohibit the enclosure of gold bullion in insured or uninsured parcels originating from or addressed to its territory or sent in transit à découvert across its territory; it may limit the actual value of these items. 7 Printed papers and literature for the blind 7.1 Printed papers and literature for the blind: 7.1.1 shall nor bear any inscription or contain any item of correspondence; 7.1.2 shall not contain any postage stamp or form of prepayment, whether cancelled or not, or any paper representing a monetary value, except in cases where the item contains as an enclosure a card, envelope or wrapper bearing the printed address of the sender of the item or his agent in the country of posting or destination of the original item, which is prepaid for return. 8 Treatment of items wrongly admitted 8.1 The treatment of items wrongly admitted is set out in the Regulations. However, items containing articles mentioned in 2.1.1, 2.1.2, 3.1 and 3.2 shall in no circumstances be forwarded to their destination, delivered to the addressees or returned to origin. In the case of articles mentioned in 2.1.1, 3.1 and 3.2 discovered while in transit, such items shall be handled in accordance with the national legislation of the country of transit. Article 16 Admissible radioactive materials and infectious substances 1 Radioactive materials shall be admitted in letter-post items and parcels in relations between member countries which have declared their willingness to admit them either reciprocally or in one direction only under the following conditions: 1.1 radioactive materials shall be made up and packed in accordance with the respective provisions of the Regulations; 1.2 when they are sent in letter-post items, they shall be subject to the tariff for priority items or the tariff for letters and registration; 1.3 radioactive materials contained in letter-post items or postal parcels shall be forwarded by the quickest route, normally by air, subject to payment of the corresponding surcharges; 1.4 radioactive materials may be posted only by duly authorized senders. 2 Infectious substances, with the exception of category A infectious substances affecting humans (UN 2814) and affecting animals (UN 2900) shall be admitted in letter-post items and postal parcels, under the following conditions: 2.1 Category B infectious substances (UN 3373) may be exchanged by mail only between officially recognized senders, as determined by their competent authority. These dangerous goods may be acceptable in mail, subject to the national and international legislation in force and the current edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, as promulgated by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2.2 Category B infectious substances (UN 3373) must be handled, packed and labeled in accordance with the provisions listed in the Letter Post Regulations and Parcel Post Regulations. These items shall be subject to the tariff for priority items or the tariff for registered letters. An additional charge for the handling of these items shall be allowed. 2.3 Exempt patient specimens (human or animal) may be exchanged by mail only between officially recognized senders determined by their competent authority. These materials may be acceptable in mail, subject to the national and international legislation in force and the current edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, as promulgated by the ICAO. 2.4 Exempt patient specimens (human or animal) must be handled, packed and labeled in accordance with the provisions listed in the Letter Post Regulations. These items shall be subject to the tariff for priority items or to the tariff for registered letters. An additional charge for the handling of these items is allowed. 2.5 Admission of infectious substances and exempt patient specimens (human or animal) shall be restricted to member countries that have declared their willingness to admit such items, whether reciprocally or in one direction only. 2.6 Permissible infectious substances and exempt patient specimens (human or animal) shall be forwarded by the quickest route, normally by air, subject to the payment of the corresponding air surcharges, and shall be given priority in delivery. Article 17 Inquiries 1 Each designated operator shall be bound to accept inquiries relating to parcels or registered, insured or recorded delivery items posted in its own service or that of any other designated operator, provided that the inquiries are presented within a period of six months from the day after that on which the item was posted. The transmission of inquiries shall be made by priority mail, by EMS or by electronic means. The period of six months shall concern relations between claimants and designated operators and shall not include the transmission of inquiries between designated operators. 2 Inquiries shall be entertained under the conditions laid down in the Regulations. 3 Inquiries shall be free of charge. However, additional costs caused by a request for transmission by EMS shall, in principle, be borne by the person making the request. Article 18 Customs control. Customs duty and other fees 1 The designated operators of the countries of origin and destination shall be authorized to submit items to customs control, according to the legislation of those countries. 2 Items submitted to customs control may be subjected to a presentation-to-Customs charge, the guideline amount of which is set in the Regulations. This charge shall only be collected for the submission to Customs and customs clearance of items which have attracted customs charges or any other similar charge. 3 Designated operators which are authorized to clear items through the Customs on behalf of customers may charge customers a customs clearance fee based on the actual costs. This fee may be charged for all items declared at Customs according to national legislation, including those exempt from customs duty. Customers shall be clearly informed in advance about the required fee. 4 Designated operators shall be authorized to collect from the senders or addressees of items, as the case may be, the customs duty and all other fees which may be due. Article 19 Exchange of closed mails with military units 1 Closed letter-post mails may be exchanged through the intermediary of the land, sea or air services of other countries: 1.1 between the post offices of any member country and the commanding officers of military units placed at the disposal of the United Nations; 1.2 between the commanding officers of such military units; 1.3 between the post offices of any member country and the commanding officers of naval, air or army units, warships or military aircraft of the same country stationed abroad; 1.4 between the commanding officers of naval, air or army units, warships or military aircraft of the same country. 2 Letter-post items enclosed in the mails referred to under 1 shall be confined to items addressed to or sent by members of military units or the officers and crews of the ships or aircraft to or from which the mails are forwarded. The rates and conditions of dispatch applicable to them shall be fixed, according to its regulations, by the designated operator of the member country which has made the military unit available or to which the ships or aircraft belong. 3 In the absence of special agreement, the designated operator of the member country which has made the military unit available or to which the warships or military aircraft belong shall be liable to the designated operators concerned for the transit charges for the mails, the terminal dues and the air conveyance dues. Article 20 Quality of service standards and targets 1 Member countries or their designated operators shall establish and publish delivery standards and targets for their inward letter-post items and parcels. 2 These standards and targets, increased by the time normally required for customs clearance, shall be no less favourable than those applied to comparable items in their domestic service. 3 Member countries or their designated operators of origin shall also establish and publish end-to-end standards for priority and airmail letter-post items as well as for parcels and economy/surface parcels. 4 Member countries or their designated operators shall measure the application of quality of service standards. Chapter 2 Liability Article 21 Liability of designated operators. Indemnities 1 General 1.1 Except for the cases provided for in article 22, designated operators shall be liable for: 1.1.1 the loss of, theft from or damage to registered items, ordinary parcels and insured items; 1.1.2 the loss of recorded delivery items; 1.1.3 the return of registered items, insured items and ordinary parcels on which the reason for non-delivery is not given. 1.2 Designated operators shall not be liable for items other than those mentioned in 1.1.1 and 1.1.2. 1.3 In any other case not provided for in this Convention, designated operators shall not be liable. 1.4 When the loss of or total damage to registered items, ordinary parcels and insured items is due to a case of force majeure for which indemnity is not payable, the sender shall be entitled to repayment of the charges paid for posting the item, with the exception of the insurance charge. 1.5 The amounts of indemnity to be paid shall not exceed the amounts mentioned in the Letter Post Regulations and the Parcel Post Regulations. 1.6 In cases of liability, consequential losses or loss of profits shall not be taken into account in the indemnity to be paid. 1.7 All provisions regarding liability of designated operators shall be strict, binding and complete. Designated operators shall in no case, even in case of severe fault, be liable above the limits provided for in the Convention and the Regulations. 2 Registered items 2.1 If a registered item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity set in the Letter Post Regulations. If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Letter Post Regulations, designated operators may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other designated operators involved. 2.2 If a registered item is partially rifled or partially damaged, the sender is entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the actual value of the theft or damage. 3 Recorded delivery items 3.1 If a recorded delivery item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to refund of the charges paid for posting the item only. 4 Ordinary parcels 4.1 If a parcel is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity of an amount set in the Parcel Post Regulations. If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Parcel Post Regulations, designated operators may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other designated operators involved. 4.2 If a parcel is partially rifled or partially damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the actual value of the theft or damage. 4.3 Designated operators may agree to apply, in their reciprocal relations, the amount per parcel set in the Parcel Post Regulations, regardless of the weight. 5 Insured items 5.1 If an insured item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the insured value in SDRs. 5.2 If an insured item is partially rifled or partially damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the actual value of the theft or damage. It may, however, in no case exceed the amount of the insured value in SDRs. 6 If a registered or insured letter-post item is returned and the reason for nondelivery is not given, the sender shall be entitled to a refund of the charges paid for posting the item only. 7 If a parcel is returned and the reason for non-delivery is not given, the sender shall be entitled to a refund of the charges paid by the sender for posting the parcel in the country of origin and the expenses occasioned by the return of the parcel from the country of destination. 8 In the cases mentioned in 2, 4 and 5, the indemnity shall be calculated according to the current price, converted into SDRs, of articles or goods of the same kind at the place and time at which the item was accepted for conveyance. Failing a current price, the indemnity shall be calculated according to the ordinary value of articles or goods whose value is assessed on the same basis. 9 When an indemnity is due for the loss of, total theft from or total damage to a registered item, ordinary parcel or insured item, the sender, or the addressee, as the case may be, shall also be entitled to repayment of the charges and fees paid for posting the item with the exception of the registration or insurance charge. The same shall apply to registered items, ordinary parcels or insured items refused by the addressee because of their bad condition if that is attributable to the postal service and involves its liability. 10 Notwithstanding the provisions set out under 2, 4 and 5, the addressee shall be entitled to the indemnity after delivery of a rifled or damaged registered item, ordinary parcel or insured item. 11 The designated operator of origin shall have the option of paying senders in its country the indemnities prescribed by its national legislation for registered items and uninsured parcels, provided that they are not lower than those laid down in 2.1 and 4.1. The same shall apply to the designated operator of destination when the indemnity is paid to the addressee. However, the amounts laid down in 2.1 and 4.1 shall remain applicable. 11.1 in the event of recourse against the designated operator liable; or 11.2 if the sender waives his rights in favour of the addressee or vice versa. 12 Reservations concerning the exceeding of deadlines for inquiries and payment of indemnity to designated operators, including the periods and conditions fixed in the Regulations, shall not be made, except in the event of bilateral agreement. Article 22 Non-liability of member countries and designated operators 1 Designated operators shall cease to be liable for registered items, recorded delivery items, parcels and insured items which they have delivered according to the conditions laid down in their regulations for items of the same kind. Liability shall, however, be maintained: 1.1 when theft or damage is discovered either prior to or at the time of delivery of the item; 1.2 when, internal regulations permitting, the addressee, or the sender if it is returned to origin, makes reservations on taking delivery of a rifled or damaged item; 1.3 when, internal regulations permitting, the registered item was delivered to a private mailbox and the addressee declares that he did not receive the item; 1.4 when the addressee or, in the case of return to origin, the sender of a parcel or of an insured item, although having given a proper discharge, notifies the designated operator that delivered the item without delay that he has found theft or damage. He shall furnish proof that such theft or damage did not occur after delivery. The term "without delay" shall be interpreted according to national law. 2 Member countries and designated operators shall not be liable: 2.1 in cases of force majeure, subject to article 13.6.9; 2.2 when they cannot account for items owing to the destruction of official records by force majeure, provided that proof of their liability has not been otherwise produced; 2.3 when such loss, theft or damage has been caused by the fault or negligence of the sender or arises from the nature of the contents; 2.4 in the case of items that fall within the prohibitions specified in article 15; 2.5 when the items have been seized under the legislation of the country of destination, as notified by the member country or designated operator of that country; 2.6 in the case of insured items which have been fraudulently insured for a sum greater than the actual value of the contents; 2.7 when the sender has made no inquiry within six months from the day after that on which the item was posted; 2.8 in the case of prisoner-of-war or civilian internee parcels; 2.9 when the sender's actions may be suspected of fraudulent intent, aimed at receiving compensation. 3 Member countries and designated operators shall accept no liability for customs declarations in whatever form these are made or for decisions taken by the Customs on examination of items submitted to customs control. Article 23 Sender's liability 1 The sender of an item shall be liable for injuries caused to postal officials and for any damage caused to other postal items and postal equipment, as a result of the dispatch of articles not acceptable for conveyance or the non-observance of the conditions of acceptance. 2 In the case of damage to other postal items, the sender shall be liable for each item damaged within the same limits as designated operators. 3 The sender shall remain liable even if the office of posting accepts such an item. 4 However, where the conditions of acceptance have been observed by the sender, the sender shall not be liable, in so far as there has been fault or negligence in handling the item on the part of designated operators or carriers, after acceptance. Article 24 Payment of indemnity 1 Subject to the right of recourse against the designated operator which is liable, the obligation to pay the indemnity and to refund the charges and fees shall rest either with the designated operator of origin or with the designated operator of destination. 2 The sender may waive his rights to the indemnity in favour of the addressee. Conversely, the addressee may waive his rights in favour of the sender. The sender or the addressee may authorize a third party to receive the indemnity if internal legislation allows this. Article 25 Possible recovery of the indemnity from the sender or the addressee 1 If, after payment of the indemnity, a registered item, a parcel or an insured item or part of the contents previously considered as lost is found, the sender or the addressee, as the case may be, shall be advised that the item is being held at his disposal for a period of three months on repayment of the amount of the indemnity paid. At the same time he shall be asked to whom the item is to be delivered. In the event of refusal or failure to reply within the prescribed period, the same approach shall be made to the addressee or the sender as the case may be, granting that person the same period to reply. 2 If the sender and the addressee refuse to take delivery of the item or do not reply within the period provided for in paragraph 1, it shall become the property of the designated operator or, where appropriate, designated operators which bore the loss. 3 In the case of subsequent discovery of an insured item the contents of which are found to be of less value than the amount of the indemnity paid, the sender or the addressee, as the case may be, shall repay the amount of this indemnity against return of the item, without prejudice to the consequences of fraudulent insurance. Chapter 3 Provisions specific to letter post Article 26 Posting abroad of letter-post items 1 A designated operator shall not be bound to forward or deliver to the addressee letterpost items which senders residing in the territory of its member country post or cause to be posted in a foreign country with the object of profiting by the more favourable rate conditions there. 2 The provisions set out under 1 shall be applied without distinction both to letter-post items made up in the sender's country of residence and then carried across the frontier and to letter-post items made up in a foreign country. 3 The designated operator of destination may claim from the sender and, failing this, from the designated operator of posting, payment of the internal rates. If neither the sender nor the designated operator of posting agrees to pay these rates within a time limit set by the designated operator of destination, the latter may either return the items to the designated operator of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its national legislation. 4 A designated operator shall not be bound to forward or deliver to the addressees letterpost items which senders post or cause to be posted in large quantities in a country other than the country where they reside if the amount of terminal dues to be received is lower than the sum that would have been received if the mail had been posted in the country where the senders reside. The designated operator of destination may claim from the designated operator of posting payment commensurate with the costs incurred and which may not exceed the higher of the following two amounts: either 80% of the domestic tariff for equivalent items, or the rates applicable pursuant to articles 28.3 to 28.7 or 29.7, as appropriate. If the designated operator of posting does not agree to pay the amount claimed within a time limit set by the designated operator of destination, the designated operator of destination may either return the items to the designated operator of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its national legislation. Part III Remuneration Chapter 1 Provisions specific to letter post Article 27 Terminal dues. General provisions 1 Subject to exemptions provided in the Regulations, each designated operator which receives letter-post items from another designated operator shall have the right to collect from the dispatching designated operator a payment for the costs incurred for the international mail received. 2 For the application of the provisions concerning the payment of terminal dues by their designated operators, countries and territories shall be classified in accordance with the lists drawn up for this purpose by Congress in its resolution C 18/2008, as follows: 2.1 countries and territories in the target system prior to 2010; 2.2 countries and territories in the target system as of 2010 and 2012 (new target system countries); 2.3 countries and territories in the transitional system. 3 The provisions of the present Convention concerning the payment of terminal dues are transitional arrangements, moving towards a country-specific payment system at the end of the transition period. 4 Access to domestic services. Direct access 4.1 In principle, each designated operator shall make available to the other designated operators all the rates, terms and conditions offered in its domestic service on conditions identical to those proposed to its national customers. It shall be up to the designated operator of destination to decide whether the terms and conditions of direct access have been met by the designated operator of origin. 4.2 Designated operators of countries in the target system shall make available to other designated operators the rates, terms and conditions offered in their domestic service, on conditions identical to those proposed to their national customers. 4.3 Designated operators of new target system countries may opt not to make available to other designated operators the rates, terms and conditions offered in their domestic service on conditions identical to those proposed to their national customers. Those designated operators may, however, opt to make available to a limited number of designated operators the application of domestic conditions, on a reciprocal basis, for a trial period of two years. After that period, they must choose either to cease making available the application of domestic conditions or to continue to make their own domestic conditions available to all designated operators. However, if designated operators of new target system countries ask designated operators of target system countries for the application of domestic conditions, they must make available to all designated operators the rates, terms and conditions offered in their domestic service on conditions identical to those proposed to their national customers. 4.4 Designated operators of countries in the transitional system may opt not to make available to other designated operators the application of domestic conditions. They may, however, opt to make available to a limited number of designated operators the application of domestic conditions, on a reciprocal basis, for a trial period of two years. After that period, they must choose either to cease making available the application of domestic conditions or to continue to make their own domestic conditions available to all designated operators. 5 Terminal dues remuneration shall be based on quality of service performance in the country of destination. The Postal Operations Council shall therefore be authorized to supplement the remuneration in articles 28 and 29 to encourage participation in monitoring systems and to reward designated operators for reaching their quality targets. The Postal Operations Council may also fix penalties in case of insufficient quality, but the remuneration shall not be less than the minimum remuneration according to articles 28 and 29. 6 Any designated operator may waive wholly or in part the payment provided for under 1. 7 For M bags, the terminal dues rate to be applied shall be 0.793 SDR per kilogramme. M bags weighing less than 5 kilogrammes shall be considered as weighing 5 kilogrammes for terminal dues payment purposes. 8 For registered items there shall be an additional payment of 0.55 SDR per item for 2010 and 2011 and 0.6 SDR for 2012 and 2013. For insured items, there shall be an additional payment of 1.1 SDR per item for 2010 and 2011 and 1.2 SDR for 2012 and 2013. The Postal Operations Council shall be authorized to supplement remuneration for these and other supplementary services where the services provided contain additional features to be specified in the Letter Post Regulations. 9 Any designated operator may, by bilateral or multilateral agreement, apply other payment systems for the settlement of terminal dues accounts. 10 Designated operators may exchange non-priority mail on an optional basis by applying a 10% discount to the priority terminal dues rate. 11 Designated operators may exchange format-separated mail on an optional basis at a discounted terminal dues rate. 12 The provisions applicable between designated operators of countries in the target system shall apply to any designated operator of a country in the transitional system which declares that it wishes to join the target system. The Postal Operations Council may set transitional measures in the Letter Post Regulations. The full provisions of the target system may apply to any new target designated operator that declares that it wishes to apply such full provisions without transitional measures. Article 28 Terminal dues. Provisions applicable to mail flows between designated operators of countries in the target system 1 Payment for letter-post items, including bulk mail but excluding M bags and IBRS items, shall be established on the basis of the application of the rates per item and per kilogramme reflecting the handling costs in the country of destination; these costs must be related to the domestic tariffs. The rates shall be calculated in accordance with the conditions specified in the Letter Post Regulations. 2 Payment for IBRS items shall be as described in the Letter Post Regulations. 3 The rates per item and per kilogramme shall be calculated on the basis of a percentage of the charge for a 20-gramme priority letter in the domestic service, which shall be 70% for countries in the target system prior to 2010 and 100% for countries entering the target system from 2010 or 2012 (new target system countries). 4 The Postal Operations Council will conduct a study of the cost of handling inbound mail during 2009 and 2010. If this study reveals a percentage different from the 70% set out under paragraph 3, the POC shall consider whether to change the percentage of the charge for a 20-gramme priority letter for the years 2012 and 2013. 5 From the charge used for the calculation in paragraph 3 above, 50% of the VAT or other taxes shall be excluded for the years 2010 and 2011, and 100% for the years 2012 and 2013. 6 The rates applied for flows between countries in the target system prior to 2010 may not be higher than: 6.1 for the year 2010, 0.253 SDR per item and 1.980 SDR per kilogramme; 6.2 for the year 2011, 0.263 SDR per item and 2.059 SDR per kilogramme; 6.3 for the year 2012, 0.274 SDR per item and 2.141 SDR per kilogramme; 6.4 for the year 2013, 0.285 SDR per item and 2.227 SDR per kilogramme. 7 The rates applied for flows between countries in the target system prior to 2010 may not be lower than the rates in 2009, prior to application of the quality of service link. The rates may also not be lower than: 7.1 for the year 2010, 0.165 SDR per item and 1.669 SDR per kilogramme; 7.2 for the year 2011, 0.169 SDR per item and 1.709 SDR per kilogramme; 7.3 for the year 2012, 0.173 SDR per item and 1.750 SDR per kilogramme; 7.4 for the year 2013, 0.177 SDR per item and 1.792 SDR per kilogramme. 8 The rates applied for flows to, from or between new target system countries, other than for bulk mail, shall be: 8.1 for the year 2010: 0.155 SDR per item and 1.562 SDR per kilogramme; 8.2 for the year 2011: 0.159 SDR per item and 1.610 SDR per kilogramme; 8.3 for the year 2012: 0.164 SDR per item and 1.648 SDR per kilogramme; 8.4 for the year 2013: 0.168 SDR per item and 1.702 SDR per kilogramme. 9 The payment for bulk mail shall be established by applying the rates per item and per kilogramme provided for in article 28, paragraphs 3 to 7. 10 For registered or insured items not carrying a barcoded identifier or carrying a barcoded identifier that is not compliant with UPU Technical Standard S10, there shall be a further additional payment of 0.5 SDR per item unless otherwise bilaterally agreed. 11 No reservations may be made to this article, except within the framework of a bilateral agreement. Article 29 Terminal dues. Provisions applicable to mail flows to, from and between designated operators of countries in the transitional system 1 In preparation for the entry into the target system of the designated operators of countries in the terminal dues transitional system, payment for letter-post items, including bulk mail but excluding M bags and IBRS items, shall be established on the basis of yearly increases of 2.8% on the adjusted 2009 rates, using the worldwide average of 14.64 items per kilogramme. 2 Payment for IBRS items shall be as described in the Letter Post Regulations. 3 The rates applied for flows to, from and between countries in the transitional system shall be: 3.1 for the year 2010: 0.155 SDR per item and 1.562 SDR per kilogramme; 3.2 for the year 2011: 0.159 SDR per item and 1.610 SDR per kilogramme; 3.3 for the year 2012: 0.164 SDR per item and 1.648 SDR per kilogramme; 3.4 for the year 2013: 0.168 SDR per item and 1.702 SDR per kilogramme. 4 For flows below 100 tonnes a year, the per kilogramme and per item components shall be converted into a total rate per kilogramme on the basis of a worldwide average of 14.64 items per kilogramme. The following rates shall apply: 4.1 for the year 2010: 3.831 SDR per kilogramme; 4.2 for the year 2011: 3.938 SDR per kilogramme; 4.3 for the year 2012: 4.049 SDR per kilogramme; 4.4 for the year 2013: 4.162 SDR per kilogramme. 5 For mail flows over 100 tonnes per year, the flat rate per kilogramme listed above shall be applied if neither the origin designated operator nor the destination designated operator requests the revision mechanism in order to revise the rate on the basis of the actual number of items per kilogramme, rather than the worldwide average. The sampling for the revision mechanism shall be applied in accordance with the conditions specified in the Letter Post Regulations. 6 The downward revision of the total rate in paragraph 4 may not be invoked by a country in the target system against a country in the transitional system unless the latter asks for a revision in the opposite direction. 7 The payment for bulk mail to designated operators of countries in the target system shall be established by applying the rates per item and per kilogramme provided for in article 28. For bulk mail received, designated operators in the transitional system may request payment according to paragraph 3. 8 No reservations may be made to this article, except within the framework of a bilateral agreement. Article 30 Quality of Service Fund 1 Terminal dues payable by all countries and territories to the countries classified by Congress as group 5 countries for terminal dues and the Quality of Service Fund (QSF), except for M bags, IBRS items and bulk mail items, shall be increased by 20% of the rates given in article 29 for payment into the Quality of Service Fund (QSF) for improving the quality of service in group 5 countries. There shall be no such payment from one group 5 country to another group 5 country. 2 Terminal dues, except for M bags, IBRS items and bulk mail items, payable by countries and territories classified by Congress as group 1 countries to the countries classified by Congress as group 4 countries shall be increased by 10% of the rates given in article 29, for payment into the QSF for improving the quality of service in group 4 countries. 3 As of 1 January 2012, terminal dues, except in respect of M bags, IBRS items and bulk mail items, payable by countries and territories classified by Congress as group 2 countries to the countries classified by Congress as group 4 countries shall be increased by 10% of the rates given in article 29, for payment into the QSF for improving the quality of service in group 4 countries. 4 Terminal dues, except in respect of M bags, IBRS items and bulk mail items, payable by countries and territories classified by Congress as group 1 countries which were in the target system prior to 2010 to the countries classified by Congress as group 3 countries shall be increased by 8% of the rates given in article 29, for payment into the QSF for improving the quality of service in group 3 countries. 5 Terminal dues, except in respect of M bags, IBRS items and bulk mail items, payable by countries and territories classified by Congress as group 1 countries which will join the target system in 2010 to the countries classified by Congress as group 3 countries shall be increased by 4% of the rates given in article 29, for payment into the QSF for improving the quality of service in group 3 countries. 6 As of 1 January 2012, terminal dues, except in respect of M bags, IBRS items and bulk mail items, payable by countries and territories classified by Congress as group 2 countries to the countries classified by Congress as group 3 countries shall be increased by 4% of the rates given in article 29, for payment into the QSF for improving the quality of service in group 3 countries. 7 Terminal dues, except in respect of M bags, IBRS items and bulk mail items, payable by countries and territories classified by Congress as group 1 countries to the countries classified by Congress as group 2 countries which benefited from an 8% increase prior to 2010, shall be increased in 2010 and 2011 by 4% of the rates given in article 29, and in 2012 and 2013 by 2% of the rates given in article 28.8, for payment into the QSF for improving the quality of service in group 2 countries. 8 Terminal dues, except in respect of M bags, IBRS items and bulk mail items, payable by countries and territories classified by Congress as group 1 countries to the countries classified by Congress as group 2 countries which benefited from a 1% increase prior to 2010 shall be increased in 2010 and 2011 by 1% of the rates given in article 29, for payment into the QSF for improving the quality of service in group 2 countries. 9 The combined terminal dues payable into the QSF for improving the quality of service of countries in groups 2, 3, 4 and 5 shall be subject to a minimum of 12,565 SDR per annum for each beneficiary country. The additional funds needed for reaching this minimum amount shall be invoiced, in proportion to the volumes exchanged, to the countries in the target system prior to 2010. 10 Regional projects should in particular promote the implementation of UPU quality of service improvement programmes and the introduction of cost accounting systems in developing countries. The Postal Operations Council shall adopt, in 2010 at the latest, procedures for financing these projects. Article 31 Transit charges 1 Closed mails and à découvert transit items exchanged between two designated operators or between two offices of the same member country by means of the services of one or more other designated operators (third party services) shall be subject to the payment of transit charges. The latter shall constitute remuneration for the services rendered in respect of land transit, sea transit and air transit. This principle shall also apply to missent items and misrouted mails. Chapter 2 Other provisions Article 32 Basic rates and provisions concerning air conveyance dues 1 The basic rate applicable to the settlement of accounts between designated operators in respect of air conveyance shall be approved by the Postal Operations Council. It shall be calculated by the International Bureau according to the formula specified in the Letter Post Regulations. 2 The calculation of air conveyance dues on closed dispatches, priority items, airmail items and air parcels sent in transit à découvert, missent items and misrouted mails, as well as the relevant methods of accounting, are described in the Letter Post and Parcel Post Regulations. 3 The air conveyance dues for the whole distance flown shall be borne: 3.1 in the case of closed mails, by the designated operator of the country of origin of the mails, including when these mails transit via one or more intermediate designated operators; 3.2 in the case of priority items and airmail items in transit à découvert, including missent items, by the designated operator which forwards the items to another designated operator. 4 These same regulations shall be applicable to items exempted from land and sea transit charges if they are conveyed by air. 5 Each designated operator of destination which provides air conveyance of international mail within its country shall be entitled to reimbursement of the additional costs incurred for such conveyance provided that the weighted average distance of the sectors flown exceeds 300 kilometres. The Postal Operations Council may replace the weighted average distance by other relevant criteria. Unless agreement has been reached that no charge should be made, the dues shall be uniform for all priority mails and airmails originating abroad whether or not this mail is reforwarded by air. 6 However, where the terminal dues levied by the designated operator of destination are based specifically on costs or on domestic rates, no additional reimbursement for internal air conveyance shall be made. 7 The designated operator of destination shall exclude, for the purpose of calculating the weighted average distance, the weight of all mails for which the terminal dues calculation has been based specifically on costs or on the domestic rates of the designated operator of destination. Article 33 Parcel post land and sea rates 1 Parcels exchanged between two designated operators shall be subject to inward land rates calculated by combining the base rate per parcel and base rate per kilogramme laid down in the Regulations. 1.1 Bearing in mind the above base rates, designated operators may, in addition, be authorized to claim supplementary rates per parcel and per kilogramme in accordance with provisions laid down in the Regulations. 1.2 The rates mentioned in 1 and 1.1 shall be payable by the designated operator of the country of origin, unless the Parcel Post Regulations provide for exceptions to this principle. 1.3 The inward land rates shall be uniform for the whole of the territory of each country. 2 Parcels exchanged between two designated operators or between two offices of the same country by means of the land services of one or more other designated operators shall be subject to the transit land rates, payable to the designated operators which take part in the routeing on land, laid down in the Regulations, according to the distance step applicable. 2.1 For parcels in transit à découvert, intermediate designated operators shall be authorized to claim the single rate per item laid down in the Regulations. 2.2 Transit land rates shall be payable by the designated operator of the country of origin unless the Parcel Post Regulations provide for exceptions to this principle. 3 Any designated operator which participates in the sea conveyance of parcels shall be authorized to claim sea rates. These rates shall be payable by the designated operator of the country of origin, unless the Parcel Post Regulations provide for exceptions to this principle. 3.1 For each sea conveyance used, the sea rate shall be laid down in the Parcel Post Regulations according to the distance step applicable. 3.2 Designated operators may increase by 50% at most the sea rate calculated in accordance with 3.1. On the other hand, they may reduce it as they wish. Article 34 Authority of the POC to fix charges and rates 1 The Postal Operations Council shall have the authority to fix the following rates and charges, which are payable by designated operators in accordance with the conditions shown in the Regulations: 1.1 transit charges for the handling and conveyance of letter mails through one or more intermediary countries; 1.2 basic rates and air conveyance dues for the carriage of mail by air; 1.3 inward land rates for the handling of inward parcels; 1.4 transit land rates for the handling and conveyance of parcels through an intermediary country; 1.5 sea rates for the conveyance of parcels by sea. 2 Any revision made, in accordance with a methodology that ensures equitable remuneration for designated operators performing the services, must be based on reliable and representative economic and financial data. Any change decided upon shall enter into force at a date set by the Postal Operations Council. Part IV Final provisions Article 35 Conditions for approval of proposals concerning the Convention and the Regulations 1 To become effective, proposals submitted to Congress relating to this Convention must be approved by a majority of the member countries present and voting which have the right to vote. At least half of the member countries represented at Congress and having the right to vote shall be present at the time of voting. 2 To become effective, proposals relating to the Letter Post Regulations and the Parcel Post Regulations must be approved by a majority of the members of the Postal Operations Council having the right to vote. 3 To become effective, proposals introduced between Congresses relating to this Convention and to its Final Protocol must obtain: 3.1 two thirds of the votes, at least one half of the member countries of the Union which have the right to vote having taken part in the vote, if they involve amendments; 3.2 a majority of the votes if they involve interpretation of the provisions. 4 Notwithstanding the provisions under 3.1, any member country whose national legislation is as yet incompatible with the proposed amendment may, within ninety days from the date of notification of the latter, make a written declaration to the Director General of the International Bureau stating that it is unable to accept the amendment. Article 36 Reservations at Congress 1 Any reservation which is incompatible with the object and purpose of the Union shall not be permitted. 2 As a general rule, any member country whose views are not shared by other member countries shall endeavour, as far as possible, to conform to the opinion of the majority. Reservations should be made only in cases of absolute necessity, and proper reasons given. 3 Reservations to any article of the present Convention shall be submitted to Congress as a Congress proposal written in one of the working languages of the International Bureau and in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of Congresses. 4 To become effective, proposals concerning reservations must be approved by whatever majority is required for amendment of the article to which the reservation relates. 5 In principle, reservations shall be applied on a reciprocal basis between the reserving member country and the other member countries. 6 Reservations to the present Convention shall be inserted in the Final Protocol to the present Convention, on the basis of proposals approved by Congress. Article 37 Entry into force and duration of the Convention 1 This Convention shall come into force on 1 January 2010 and shall remain in operation until the entry into force of the Acts of the next Congress. In witness whereof the plenipotentiaries of the Governments of the member countries have signed this Convention in a single original which shall be deposited with the Director General of the International Bureau. A copy thereof shall be delivered to each party by the International Bureau of the Universal Postal Union. Done at Geneva, 12 August 2008