Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Mali Vabariigi valitsuse vaheline Eesti Vabariigi väeüksuse staatust selle siirmise ajal Mali Vabariigi territooriumile käsitlev kokkulepe — RT II, 2018, 1

Vabariigi Valitsuse 14.06.2018 korraldus nr 147 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu sõlmimise kohta 7. juunil 2018 Kouloubas Nr 119/MAECI/DAJ/DA VERBAALNOOT Mali Vabariigi välisasjade ja rahvusvahelise koostöö ministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi välisministeeriumile ning, viidates 16. juulil 2014 alla kirjutatud Mali Vabariigi ja Prantsuse Vabariigi kaitsekoostöö kokkuleppele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni julgeolekunõukogu 29. juuni 2017. aasta resolutsioonile, Prantsuse Vabariigi suursaatkonna Bamakos 26. veebruari 2018. aasta noodile nr 2018-1130903/Chan ja Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis 25. jaanuari 2018. aasta noodile nr 18-2/13, on tal au kinnitada nõusolekut järgmiste sätetega, mis käsitlevad Eesti väeüksuse staatust Prantsuse väeüksuse kõrval Mali Vabariigi territooriumil. Artikkel 1 Eesti väeüksus koosneb sõjaväelise ja tsiviilkoosseisu liikmetest, maa-, mere- ja õhuväe ning muu sõjaväeüksuse liikmetest. Eesti väeüksuse liikmed hoiduvad mis tahes tegevusest või tegevusetusest, mis on vastuolus kokkuleppe eesmärkidega. Malis viibides austavad Eesti väeüksuse liikmed Mali Vabariigi seaduseid ja kombeid. Malis viibimise jooksul on Eesti väeüksuse liikmetel samad eesõigused ja puutumatus kui komandeeritud ekspertidel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 13. veebruari 1946. aasta privileegide ja immuniteetide konventsiooni kohaselt. Kokkuleppe täitmisel järgivad pooled rahvusvahelisest õigusest tulenevaid inimõiguste ja humanitaarõiguse norme. Artikkel 2 Eesti väeüksuse liikmetel on lubatud siseneda Mali Vabariigi territooriumile ilma viisata tingimusel, et neil on sõjaväelase isikutunnistus või kutsekaart või kehtiv pass ja individuaalne või kollektiivne rännakukäsk või muu selline Eesti Vabariigi sõjaväevõimu väljastatud dokument. Mali pädevad ametivõimud tuvastavad Eesti Vabariigi sõjaväevõimu antud teabe põhjal Eesti väeüksuse liikmed nende sisenemisel Mali Vabariigi territooriumile ja sealt väljumisel. Artikkel 3 Eesti väeüksus teenib Mali Vabariigi territooriumil viibiva Prantsuse väeüksuse operatiivjuhtimise all. Eesti väeüksuse liikmed teenivad samas vormis, auastmes ja eraldusmärkidega mis Eesti Kaitseväes. Distsiplinaarvõim on ainult Eesti väejuhatusel. Artikkel 4 Mali tunnustab Eesti väeüksuse liikmete Eesti või rahvusvahelise juhiloa kehtivust. Artikkel 5 Kokkuleppe rakendamiseks võivad Eesti väeüksuse liikmed liikuda Malis viibiva Prantsuse väeüksuse operatsioonialal. Õhuruumi kasutatakse kooskõlas kehtivate eeskirjadega. Eesti väeüksusel on lisaks õigus maksu-, tolli- ja muude tasude vabalt kasutada raudteid, maanteid, sildu, praame, lennujaamu ja sadamaid. Artikkel 6 Eesti väeüksuse liikmetel on õigus enda valduses hoida ning kanda kokkuleppe rakendamiseks vajalikke relvi ja laskemoona. Eesti väeüksuse liikmed kasutavad teenistusrelvi kooskõlas Eesti õigusaktidega. Relvi ja laskemoona säilitatakse ja hoitakse kooskõlas Eesti õigusaktidega. Eesti väeüksusel on õigus võtta kõiki vajalikke meetmeid, et tagada oma liikmete, nende kasutusse või hoole alla antud materjalide, rajatiste ning objektide kaitse. Avaliku korra ja turvalisuse eest vastutavad Mali ametivõimud aitavad koostöös Eesti väeüksuse esindajatega kontrollida ja kaitsta rajatisi, milles Eesti kodanikud viibivad. Samuti võtavad Mali ametivõimud turvameetmeid avalikult kasutatavatel teedel, eeskätt seoses liiklusega. Mali volitab Eesti väeüksuse liikmeid, kes hoolitsevad Eesti kodanike kaitse eest, võtma kooskõlas riigisiseste õigusaktide ja asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega kõiki vajalikke meetmeid, et tagada inimeste turvalisus, sealhulgas avalikult kasutatavatel teedel. Artikkel 7 Kokkuleppe rakendamiseks vabastatakse Eesti väeüksusele vajalike materjalide, varustuse, laskemoona, varude ja proviandi sissevedu maksudest ning neile pole vaja eelnevat sisseveoluba. Eesti väeüksuse Malis viibimise lõpus on lubatud sisseveetud tooted tasuta tagasi Eestisse välja vedada. Eesti taotleb Mali asjakohastelt ametivõimudelt materjalide, varustuse ja laskemoona sisseveoks ja taasväljaveoks nõusoleku. Kokkuleppe täitmise käigus Mali Vabariigi territooriumilt Eesti soetatud kaubad ja teenused on maksu-, lõivu- ja lisatasuvabad. Artikkel 8 Kokkuleppe rakendamiseks annab Mali võimaluste piires Eesti taotluse alusel Eestile tasuta materjalid, rajatised ja objektid. Eesti taotleb Malilt kirjalikku nõusolekut objektidel ja rajatistes tööde tegemiseks. Mali kaalub nimetatud nõusoleku taotlusi heasoovlikult. Eesti väeüksuse Malis viibimise lõpus jäävad tehtud tööd Mali omandisse poolte kokkulepitud tingimustel. Eesti väeüksuse kasutusse antud objektid ja rajatised antakse Malile tagasi kasutatud seisukorras. Eestil on Malis lubatud kasutada oma kommunikatsioonisüsteeme. Mali Vabariik annab sagedusspektrile tasuta ligipääsu. Mali pakub Eesti taotlusel võimaluste piires logistilist abi poolte kokkulepitud tingimuste kohaselt. Mali lubatud kommunikatsioonisüsteemide rajatisi tohib kasutada üksnes sellel otstarbel, milleks luba on antud. Artikkel 9 Kumbki pool ei nõua teise poole personali või vara tõttu oma personalile või varale tekkinud kahju hüvitamist, sealhulgas surma korral, mis leidis aset Eesti väeüksuse Malis viibimise ajal tegevuse või hooletuse tõttu. Eelmised sätted ei kehti raske või tahtliku üleastumise korral. Raske üleastumine on jäme viga või raske hooletus. Tahtlik üleastumine on viga, mille isik tegi tahtlikult, et kahju tekitada. Eesti väeüksuse poolt ametikohustuste täitmisel kolmanda isiku varale või isikule tekitatud kahju tõttu algatatud kohtumenetluses asendab Eestit Mali. Pooled hüvitavad kolmandale isikule tekitatud kahju ühiselt, arvestades järgmist: – kui kahju tekitamine on omistatav ainult ühele poolele, hüvitab see pool tekitatud kahju täies ulatuses; – kui kahju tekitamine on omistatav mõlemale poolele või kui seda ei ole võimalik eraldi omistada kummalegi poolele, jagavad pooled tekitatud kahju hüvitamise omavahel võrdselt. Vastutus tekitatud kahju eest ja sellest tulenev hüvitis määratakse poolte kokkuleppel. Artikkel 10 Eesti esitab Malile enne väeüksuse siirmist kirjaliku dokumendi, mis käsitleb Eesti väeüksuse kasutamist ning määrab Eesti väeüksuse sekkumise piirkonna Prantsuse relvajõudude seas. Artikkel 11 Pooled lahendavad kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise üle tekkinud vaidluse diplomaatiliste vahenditega. Artikkel 12 Kokkulepe on sõlmitud üheks aastaks. See pikeneb vaikimisi üheaastate ajavahemike kaupa. Kokkulepet võib muuta igal ajal emma-kumma poole kirjalikul taotlusel ja poolte kokkuleppel. Kumbki pool võib kokkuleppe kirjaliku teatega lõpetada. Kokkulepe lõpeb kolme kuu möödudes kuupäevast, mil teine pool on kirjaliku teate kätte saanud. Käesolev noot ja Eesti vastus moodustavad Eesti väeüksuse staatust Mali Vabariigi territooriumil käsitleva kahe riigi valitsuse kokkuleppe. Kokkulepe jõustub Eesti vastusnoodi kättesaamise kuupäeval. Mali Vabariigi välisasjade ja rahvusvahelise koostöö ministeerium avaldab Eesti Vabariigi välisministeeriumile veel kord oma sügavat lugupidamist. EESTI VABARIIGI VÄLISMINISTEERIUM TALLINN Nr 18-2/12-3 VERBAALNOOT Eesti Vabariigi suursaatkond avaldab lugupidamist Mali Vabariigi suursaatkonnale Prantsusmaal ning viitab Mali Vabariigi välisasjade ja rahvusvahelise koostöö ministeeriumi 7. juuni 2018. aasta noodile nr 119/MAECI/DAJ/DA, mille sisu on järgmine. „Mali Vabariigi välisasjade ja rahvusvahelise koostöö ministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi välisministeeriumile ning, viidates 16. juulil 2014 alla kirjutatud Mali Vabariigi ja Prantsuse Vabariigi kaitsekoostöö kokkuleppele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni julgeolekunõukogu 29. juuni 2017. aasta resolutsioonile, Prantsuse Vabariigi suursaatkonna Bamakos 26. veebruari 2018. aasta noodile nr 2018-1130903/Chan ja Eesti Vabariigi suursaatkonna Pariisis 25. jaanuari 2018. aasta noodile nr 18-2/13, on tal au kinnitada nõusolekut järgmiste sätetega, mis käsitlevad Eesti väeüksuse staatust Prantsuse väeüksuse kõrval Mali Vabariigi territooriumil. Artikkel 1 Eesti väeüksus koosneb sõjaväelise ja tsiviilkoosseisu liikmetest, maa-, mere- ja õhuväe ning muu sõjaväeüksuse liikmetest. Eesti väeüksuse liikmed hoiduvad mis tahes tegevusest või tegevusetusest, mis on vastuolus kokkuleppe eesmärkidega. Malis viibides austavad Eesti väeüksuse liikmed Mali Vabariigi seaduseid ja kombeid. Malis viibimise jooksul on Eesti väeüksuse liikmetel samad eesõigused ja puutumatus kui komandeeritud ekspertidel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 13. veebruari 1946. aasta privileegide ja immuniteetide konventsiooni kohaselt. Kokkuleppe täitmisel järgivad pooled rahvusvahelisest õigusest tulenevaid inimõiguste ja humanitaarõiguse norme. Artikkel 2 Eesti väeüksuse liikmetel on lubatud siseneda Mali Vabariigi territooriumile ilma viisata tingimusel, et neil on sõjaväelase isikutunnistus või kutsekaart või kehtiv pass ja individuaalne või kollektiivne rännakukäsk või muu selline Eesti Vabariigi sõjaväevõimu väljastatud dokument. Mali pädevad ametivõimud tuvastavad Eesti Vabariigi sõjaväevõimu antud teabe põhjal Eesti väeüksuse liikmed nende sisenemisel Mali Vabariigi territooriumile ja sealt väljumisel. Artikkel 3 Eesti väeüksus teenib Mali Vabariigi territooriumil viibiva Prantsuse väeüksuse operatiivjuhtimise all. Eesti väeüksuse liikmed teenivad samas vormis, auastmes ja eraldusmärkidega mis Eesti Kaitseväes. Distsiplinaarvõim on ainult Eesti väejuhatusel. Artikkel 4 Mali tunnustab Eesti väeüksuse liikmete Eesti või rahvusvahelise juhiloa kehtivust. Artikkel 5 Kokkuleppe rakendamiseks võivad Eesti väeüksuse liikmed liikuda Malis viibiva Prantsuse väeüksuse operatsioonialal. Õhuruumi kasutatakse kooskõlas kehtivate eeskirjadega. Eesti väeüksusel on lisaks õigus maksu-, tolli- ja muude tasude vabalt kasutada raudteid, maanteid, sildu, praame, lennujaamu ja sadamaid. Artikkel 6 Eesti väeüksuse liikmetel on õigus enda valduses hoida ning kanda kokkuleppe rakendamiseks vajalikke relvi ja laskemoona. Eesti väeüksuse liikmed kasutavad teenistusrelvi kooskõlas Eesti õigusaktidega. Relvi ja laskemoona säilitatakse ja hoitakse kooskõlas Eesti õigusaktidega. Eesti väeüksusel on õigus võtta kõiki vajalikke meetmeid, et tagada oma liikmete, nende kasutusse või hoole alla antud materjalide, rajatiste ning objektide kaitse. Avaliku korra ja turvalisuse eest vastutavad Mali ametivõimud aitavad koostöös Eesti väeüksuse esindajatega kontrollida ja kaitsta rajatisi, milles Eesti kodanikud viibivad. Samuti võtavad Mali ametivõimud turvameetmeid avalikult kasutatavatel teedel, eeskätt seoses liiklusega. Mali volitab Eesti väeüksuse liikmeid, kes hoolitsevad Eesti kodanike kaitse eest, võtma kooskõlas riigisiseste õigusaktide ja asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega kõiki vajalikke meetmeid, et tagada inimeste turvalisus, sealhulgas avalikult kasutatavatel teedel. Artikkel 7 Kokkuleppe rakendamiseks vabastatakse Eesti väeüksusele vajalike materjalide, varustuse, laskemoona, varude ja proviandi sissevedu maksudest ning neile pole vaja eelnevat sisseveoluba. Eesti väeüksuse Malis viibimise lõpus on lubatud sisseveetud tooted tasuta tagasi Eestisse välja vedada. Eesti taotleb Mali asjakohastelt ametivõimudelt materjalide, varustuse ja laskemoona sisseveoks ja taasväljaveoks nõusoleku. Kokkuleppe täitmise käigus Mali Vabariigi territooriumilt Eesti soetatud kaubad ja teenused on maksu-, lõivu- ja lisatasuvabad. Artikkel 8 Kokkuleppe rakendamiseks annab Mali võimaluste piires Eesti taotluse alusel Eestile tasuta materjalid, rajatised ja objektid. Eesti taotleb Malilt kirjalikku nõusolekut objektidel ja rajatistes tööde tegemiseks. Mali kaalub nimetatud nõusoleku taotlusi heasoovlikult. Eesti väeüksuse Malis viibimise lõpus jäävad tehtud tööd Mali omandisse poolte kokkulepitud tingimustel. Eesti väeüksuse kasutusse antud objektid ja rajatised antakse Malile tagasi kasutatud seisukorras. Eestil on Malis lubatud kasutada oma kommunikatsioonisüsteeme. Mali Vabariik annab sagedusspektrile tasuta ligipääsu. Mali pakub Eesti taotlusel võimaluste piires logistilist abi poolte kokkulepitud tingimuste kohaselt. Mali lubatud kommunikatsioonisüsteemide rajatisi tohib kasutada üksnes sellel otstarbel, milleks luba on antud. Artikkel 9 Kumbki pool ei nõua teise poole personali või vara tõttu oma personalile või varale tekkinud kahju hüvitamist, sealhulgas surma korral, mis leidis aset Eesti väeüksuse Malis viibimise ajal tegevuse või hooletuse tõttu. Eelmised sätted ei kehti raske või tahtliku üleastumise korral. Raske üleastumine on jäme viga või raske hooletus. Tahtlik üleastumine on viga, mille isik tegi tahtlikult, et kahju tekitada. Eesti väeüksuse poolt ametikohustuste täitmisel kolmanda isiku varale või isikule tekitatud kahju tõttu algatatud kohtumenetluses asendab Eestit Mali. Pooled hüvitavad kolmandale isikule tekitatud kahju ühiselt, arvestades järgmist: – kui kahju tekitamine on omistatav ainult ühele poolele, hüvitab see pool tekitatud kahju täies ulatuses; – kui kahju tekitamine on omistatav mõlemale poolele või kui seda ei ole võimalik eraldi omistada kummalegi poolele, jagavad pooled tekitatud kahju hüvitamise omavahel võrdselt. Vastutus tekitatud kahju eest ja sellest tulenev hüvitis määratakse poolte kokkuleppel. Artikkel 10 Eesti esitab Malile enne väeüksuse siirmist kirjaliku dokumendi, mis käsitleb Eesti väeüksuse kasutamist ning määrab Eesti väeüksuse sekkumise piirkonna Prantsuse relvajõudude seas. Artikkel 11 Pooled lahendavad kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise üle tekkinud vaidluse diplomaatiliste vahenditega. Artikkel 12 Kokkulepe on sõlmitud üheks aastaks. See pikeneb vaikimisi üheaastate ajavahemike kaupa. Kokkulepet võib muuta igal ajal emma-kumma poole kirjalikul taotlusel ja poolte kokkuleppel. Kumbki pool võib kokkuleppe kirjaliku teatega lõpetada. Kokkulepe lõpeb kolme kuu möödudes kuupäevast, mil teine pool on kirjaliku teate kätte saanud. Käesolev noot ja Eesti vastus moodustavad Eesti väeüksuse staatust Mali Vabariigi territooriumil käsitleva kahe riigi valitsuse kokkuleppe. Kokkulepe jõustub Eesti vastusnoodi kättesaamise kuupäeval. Mali Vabariigi välisasjade ja rahvusvahelise koostöö ministeerium tänab Eesti Vabariigi välisministeeriumi hea koostöö eest ning avaldab talle veel kord oma sügavat lugupidamist.“ Eesti Vabariigi suursaatkonnal Prantsusmaal on oma valitsuse korraldusel au teatada Mali Vabariigi suursaatkonnale Prantsusmaal, et Eesti ametivõimud nõustuvad eeltoodud tingimustega, ning Mali Vabariigi välisasjade ja rahvusvahelise koostöö ministeeriumi 7. juuni 2018. aasta noot nr 119/MAECI/DAJ/DA ja käesolev noot moodustavad Eesti Vabariigi valitsuse ja Mali Vabariigi valitsuse vahelise Eesti väeüksuse staatust Mali Vabariigi territooriumil käsitleva kokkuleppe, mis jõustub käesoleva noodi kättesaamise kuupäeval. Eesti Vabariigi suursaatkond Prantsusmaal palub, et Mali Vabariigi suursaatkond Prantsusmaal annaks teada käesoleva noodi kättesaamise ja valitsustevahelise kokkuleppe jõustumise kuupäeva. Eesti Vabariigi suursaatkond Prantsusmaal avaldab Mali Vabariigi suursaatkonnale Prantsusmaal veel kord oma sügavat lugupidamist. 14. juunil 2018 Pariisis.