Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Gruusia salastatud teabe vahetamise ja kaitse kokkuleppe muutmise protokoll — RT II, 2013, 1

Vabariigi Valitsuse 26.11.2009 korraldus nr 510 salastatud teabe kaitse kokkulepete muutmise kokkulepete eelnõude heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi ja Gruusia salastatud teabe vahetamise ja kaitse kokkulepe Eesti Vabariik ja Gruusia, soovides sõlmida 27. oktoobril 2006 Tbilisis sõlmitud Eesti Vabariigi ja Gruusia salastatud teabe vahetamise ja kaitse kokkuleppe muutmise protokolli, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Artikli 3 (pädevad asutused) lõike 1 alapunkt a asendatakse järgmisega: „Eesti Vabariigis – Eesti Vabariigi Kaitseministeeriumi riigi julgeoleku volitatud esindaja osakond;”. Artikkel 2 Artiklisse 3 lisatakse uus lõige 4 järgmises sõnastuses: “4. Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu pädeva asutuse muutmisest.”. Artikkel 3 1. Artikli 4 (salastatuse tasemete võrdväärsus) lõige 1 asendatakse järgmisega: „Salastatud teave märgistatakse ühega järgmistest võrdväärsetest salastatuse tasemetest: “ Eesti keeles Gruusia keeles Inglise keeles TÄIESTI SALAJANE gansakuTrebuli mniSvnelobis TOP SECRET SALAJANE sruliad saidumlo SECRET KONFIDENTSIAALNE saidumlo CONFIDENTIAL PIIRATUD SezRuduli sargeblobisTvis RESTRICTED ” 2. Artikli 4 lõige 2 kustutatakse. Artikkel 4 Protokoll jõustub, kui pooled on kätte saanud viimase teate selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud riigisisesed toimingud on lõpetatud. Koostatud Tallinnas, 30. jaanuaril 2013 aastal kahes eksemplaris eesti, gruusia ja inglise keeles. Kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamisega seotud erimeelsuste korral lähtutakse ingliskeelsest variandist. Urmas Paet Eesti Vabariigi nimel Maia Panjikidze Gruusia nimel