Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Ukraina Ministrite Nõukogu vaheline Eesti Vabariigi diplomaatilise esinduse Ukrainas paiknemise ja Ukraina diplomaatilise esinduse Eesti Vabariigis paiknemise tingimusi käsitlev kokkulepe — RT II, 2015, 1

Vabariigi Valitsuse 29.11.2012 korraldus nr 495 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Ukraina Ministrite Nõukogu, edaspidi pooled, tunnistades vastastikuseid taotlusi luua sobivad tingimused Eesti Vabariigi diplomaatiliste esinduse toimimiseks Ukrainas ja Ukraina diplomaatiliste esinduse tööks Eesti Vabariigis; pidades silmas võrdsuse, võrdsete õiguste ja vastutuse põhimõtet; soovides toetada edasist arengut ja tugevdada kahepoolseid suhteid; võttes arvesse 18. aprilli 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 1. Eesti pool annab vastastikkuse põhimõtte alusel ja kooskõlas ostu-müügi lepingu tingimustega Ukraina poole omandisse krundi üldpindalaga 2479 m², asukohaga Tallinn, Lahe tn 6, katastritunnus 78401:115:0920, Ukraina diplomaatilise esinduse rajamiseks Eesti Vabariigis kokkulepitud tasu 1 (ühe) euro eest. 2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud krundi piirid esitatakse katastriüksuse plaanis (eesti keeles), mis lisatakse kokkuleppele eraldi lisana ning loetakse selle lahutamatuks osaks. Artikkel 2 1. Ukraina pool annab vastastikkuse põhimõtte alusel ja kooskõlas ostu-müügi lepingu tingimustega Eesti poole omandisse krundi üldpindalaga 298 m², asukohaga Kiiev, Pushkinska 43-b, katastritunnus 8 000000000 76:052:0087, Eesti diplomaatilise esinduse rajamiseks Ukrainas kokkulepitud tasu 1 (ühe) euro eest. 2. Ukraina pool annab kooskõlas rendilepingu tingimustega Eesti poolele 49 aastaks rendile krundi üldpindalaga 72 m², asukohaga Kiiev, Pushkinska 43-b, katastritunnus 8 000000000 76:052:0156, sõidukite parkimiseks kokkulepitud tasu 1 (ühe) euro eest aastas. 3. Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud krundi piirid esitatakse katastriüksuse plaanides (ukraina keeles), mis lisatakse kokkuleppele eraldi lisana ning loetakse selle lahutamatuks osaks. Artikkel 3 1. Pooled osutavad teineteisele abi, et sõlmida kokkuleppega ettenähtud ostu-müügi lepingud võimalikult lühikese aja jooksul. 2. Kõik artiklis 1 nimetatud krundi omandiõiguse registreerimise ja ostu-müügilepinguga seotud kulud tasub Ukraina pool Eesti Vabariigi õigusaktide kohaselt. 3. Kõik artikli 2 lõikes 1 nimetatud krundi omandiõiguse registreerimise ja ostu-müügilepinguga seotud kulud tasub Eesti pool Ukraina õigusaktide kohaselt. 4. Kõik artikli 2 lõikes 2 nimetatud krundi rendiõiguse registreerimise ja rendilepinguga seotud kulud tasub Eesti pool Ukraina õigusaktide kohaselt. Artikkel 4 1. Pooltel on õigus diplomaatiliste esinduste rajamiseks iseseisvalt artiklis 1 ja artikli 2 lõikes 1 nimetatud kruntidele projekteerida, ehitada, neid kasutada ja hooldada asukohamaa õigusaktide kohaselt. 2. Artikli 2 lõikes 2 nimetatud krunti kasutatakse kooskõlas rendilepinguga. 3. Artiklites 1 ja 2 nimetatud krunti omandav pool ei või seda laiendada, müüa, koormata, anda omandisse, rentida ega anda allrendile kolmandale poolele ilma asukohariigi kirjaliku nõusolekuta, mis on väljendatud kindlal viisil. Artikkel 5 Pooled kinnitavad, et artiklites 1 ja 2 nimetatud kruntidega ei kaasne võlgu, varalisi nõudmisi, tagatisi või muid piiranguid, samuti tagastamisõigust ja -nõudeid ning nendega seoses ei ole ka muid kohustusi, võlgu ega tagatisi. Kui pärast kokkuleppe jõustumist tuleb seoses artiklites 1 ja 2 nimetatud kruntidega ilmsiks mõni lisavõlg, hooldekohustus, tagatis või muu piirang, kannab krunti müüv või rendile andev pool kõik selle tasumisega seotud kulud. Artikkel 6 Kulud, mis on seotud selliste töödega nagu arendamine, topograafia, geodeetiline ekspertiis, samuti tasud elektri-, gaasi-, vee ja soojavarustuse, side ja muude teenuste hoolduse ja remondi eest artiklites 1 ja 2 märgitud kruntidel, maksavad pooled iseseisvalt kooskõlas asukohariigi õigusaktidega. Artikkel 7 Kokkulepet muudetakse poolte vastastikusel kokkuleppel eraldi protokollidega, mis moodustavad kokkuleppe lahutamatu osa ning jõustuvad artiklis 9 määratud viisil. Artikkel 8 Kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused ja vastuolud lahendatakse poolte vahel läbirääkimiste või konsultatsioonidega. Artikkel 9 Kokkulepe jõustub 30. päeval alates viimasest diplomaatiliste kanalite kaudu saadetud teatisest, et pooled on täitnud kokkuleppe jõustumiseks vajalikud riigisisesed protseduurid, ning on jõus 49 aastat; kokkulepet pikendatakse automaatselt samade perioodide võrra, välja arvatud juhul, kui üks pooltest saadab teisele poolele vähemalt aasta enne vastava perioodi lõppu diplomaatiliste kanalite kaudu teatise oma kavatsuse kohta kokkulepet mitte pikendada. Koostatud Kiievis 11. aprillil 2013, kahes eksemplaris eesti, ukraina ja inglise keeles; kõik tekstid on autentsed. Kokkuleppe tõlgendamisel tekkivate vastuolude korral loetakse ülimuslikuks ingliskeelne tekst. Andrus Ansip Mykola Azarov Eesti Vabariigi valitsuse nimel Ukraina Ministrite Nõukogu nimel