Välisminister — Välisministeeriumi teadaanne — RT II, 2021, 4

Välislepingu muutmine ja muudatuste jõustumine Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni konventsiooni artikli 13 lõike c muudatus, mis võeti vastu Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni 5.-24. maini 2003 Genfis toimunud 14. kongressi resolutsiooniga nr 39, jõustus 14. mail 2003. Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni konventsiooni muudetud artikli 13 lõike c tõlge eesti keelde: „c) organisatsiooni liikmete meteoroloogia- või hüdrometeoroloogiateenistuste 27 direktorit, keda võivad istungitel asendada nende asetäitjad, tingimusel et: i) need asetäitjad vastavad eeskirjades sätestatule; ii) täitevnõukogu liikmetest, kelle hulka kuuluvad organisatsiooni esimees ja aseesimehed, piirkondlike ühenduste esimehed ja 27 valitud direktorit, on kõige rohkem üheksa ja vähemalt neli ühest piirkonnast, mis määratakse iga liikme puhul kindlaks eeskirjade kohaselt.“ Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni konventsiooni muudetud artikli 13 lõige c inglise keeles: “(c) Twenty-seven Directors of Meteorological or Hydrometeorological Services of Members of the Organization, who can be replaced at sessions by alternates, provided: (i) That these alternates shall be as provided for in the Regulations; (ii) That no more than nine and not less than four members of the Executive Council, comprising the President and Vice-Presidents of the Organization, the presidents of regional associations and the twentyseven elected Directors, shall come from one Region, this Region being determined in the case of each member in accordance with the Regulations.” Alus: Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni konventsiooni artikkel 28 punkt c ja Maailma Meteroloogiaorganisatsiooni 14. kongressi resolutsiooni nr 39 punkt 2. Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni konventsiooni preambuli muudatus, mis võeti vastu Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni 7.–25. maini 2007 Genfis toimunud 15. kongressi resolutsiooniga nr 44, jõustus 1. juunil 2007. Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni konventsiooni preambul asendati uue sõnastusega (tõlge eesti keelde): „Arvestades kestliku arengu vajadust, ilma, kliima ja veega seotud loodusõnnetuste ning muude katastroofide põhjustatud inimohvrite ja varalise kahju vähendamise vajadust nagu ka vajadust kaitsta keskkonda ja ülemaailmset kliimat praeguste ja tulevaste inimpõlvede jaoks; tunnistades meteoroloogiliste, hüdroloogiliste ja seotud valdkondi puudutavate andmete ning toodete vaatlemise, kogumise, töötlemise ja levitamise ühtse rahvusvahelise süsteemi tähtsust; veel kord kinnitades riiklike meteoroloogia-, hüdrometeoroloogia- ja hüdroloogiateenistuste äärmiselt olulist rolli ilma ning kliima vaatlemisel ja mõistmisel ning meteoroloogiliste, hüdroloogiliste ja seotud valdkondi puudutavate teenuste osutamisel asjakohaste riiklike vajaduste toetamiseks muu hulgas järgmistes valdkondades: a) inimeste elu ja vara kaitsmine; b) keskkonnakaitse; c) kestliku arengu soodustamine; d) meteoroloogiliste, hüdroloogiliste ja klimatoloogiliste andmete, sealhulgas nendega seotud keskkonnaandmete pikaajalise vaatlemise ning kogumise edendamine; e) sisemise suutlikkuse suurendamise toetamine; f) rahvusvaheliste kohustuste täitmine; g) rahvusvahelise koostöö soodustamine; tunnistades ühtlasi, et liikmed peavad inimtegevusele kaasaaitamiseks tegema koostööd meteoroloogilise, klimatoloogilise, hüdroloogilise ja seotud valdkondi puudutava teabe vahetamise koordineerimisel, ühtlustamisel, parandamisel ja tõhustamisel; arvestades, et meteoroloogia koordineerimiseks rahvusvahelisel tasandil sobib kõige paremini üks vastutav rahvusvaheline organisatsioon; arvestades ka vajadust tiheda koostöö järele teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, mis samuti tegutsevad hüdroloogia, kliima ja keskkonna valdkondades, on konventsiooni osalisriigid kokku leppinud järgmises.“ Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni konventsiooni preambul asendati uue sõnastusega (inglise keeles): “Considering the need for sustainable development, the reduction of loss of life and property caused by natural disasters and other catastrophic events related to weather, climate and water, as well as safeguarding the environment and the global climate for present and future generations of humankind, Recognizing the importance of an integrated international system for the observation, collection, processing and dissemination of meteorological, hydrological and related data and products, Reaffirming the vital importance of the mission of the National Meteorological, Hydrometeorological and Hydrological Services in observing and understanding weather and climate and in providing meteorological, hydrological and related services in support of relevant national needs, which should include the following areas: (a) Protection of life and property, (b) Safeguarding the environment, (c) Contributing to sustainable development, (d) Promoting long-term observation and collection of meteorological, hydrological and climatological data, including related environmental data, (e) Promotion of endogenous capacity-building, (f) Meeting international commitments, (g) Contributing to international cooperation, Recognizing also that Members need to work together to coordinate, standardize, improve and encourage efficiencies in the exchange of meteorological, climatological, hydrological and related information between them, in the aid of human activities, Considering that meteorology is best coordinated at the international level by one responsible international organization, Considering further the need for a close cooperation with other international organizations also working in the areas of hydrology, climate and environment, The contracting States agree to the present Convention, as follows:” Alus: Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni konventsiooni artikkel 28 punkt c ja Maailma Meteroloogiaorganisatsiooni 15. kongressi resolutsiooni nr 44 lõpusäte. Eva-Maria Liimets Välisminister Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni konventsioon [seisuga 01.06.2007]