Vabariigi Valitsus — 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni lisa 2023. aasta muudatused [MSC.540(107)] — RT II, 2025, 1

Vabariigi Valitsuse 27.02.2025 korraldus nr 57 konventsiooni lisa 2023. aasta muudatuste heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu muudatuste jõustumise kohta Meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon, 1978 Tõlge inglise keelest Tõlge on informatiivne RESOLUTSIOON MSC.540(107) 1978. AASTA MEREMEESTE VÄLJAÕPPE, DIPLOMEERIMISE JA VAHITEENISTUSE ALUSTE RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI (STCW) MUUDATUSED MERESÕIDUOHUTUSE KOMITEE, MEENUTADES Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (edaspidi IMO) konventsiooni artikli 28 punkti b, mis käsitleb komitee ülesandeid; MEENUTADES SAMUTI 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni (edaspidi „1978. aasta STCW konventsioon“ XII artiklit, mis käsitleb 1978. aasta STCW konventsiooni muutmise korda; TUNNISTADES vajadust reageerida õigeaegselt ülemaailmsele digitaliseerimise suundumusele ning leida lahendus 1978. aasta STCW konventsiooni kohaselt väljastatud meremeeste tunnistuste haldamiseks ja kontrollimiseks; OLLES ARVESTANUD oma 107. istungil 1978. aasta STCW konventsiooni XII artikli lõike 1 punkti a alapunkti i kohaselt esitatud ja edastatud konventsiooni muudatusi; 1. VÕTAB kooskõlas 1978. aasta STCW konventsiooni XII artikli lõike 1 punkti a alapunktiga iv vastu nimetatud konventsiooni muudatused, mille tekst on esitatud selle resolutsiooni lisas; 2. OTSUSTAB kooskõlas 1978. aasta STCW konventsiooni XII artikli lõike 1 punkti a alapunkti vii alapunktiga 2, et nimetatud muudatused peab lugema vastuvõetuks 1. juulil 2024, kui enne seda kuupäeva ei ole rohkem kui üks kolmandik osalisriikidest või osalisriikidest, kelle kaubalaevastikud kokku moodustavad vähemalt 50% maailma kaubalaevade kogumahutavusest 100- või enama brutoregistertonnise kogumahutavusega laevade puhul, olles teatanud IMO peasekretärile, et nad on muudatuste vastu; 3. KUTSUB osalisriike üles nentima, et 1978. aasta STCW konventsiooni XII artikli lõike 1 punkti a alapunkti ix kohaselt jõustuvad sellele konventsioonile lisatud muudatused 1. jaanuaril 2025 nende heakskiitmisel eespool toodud punkti 2 kohaselt; 4. KUTSUB osalisriike ÜLES rakendama reeglite I/1 ja I/2 muudatusi varakult; 5. PALUB peasekretäril 1978. aasta STCW konventsiooni XII artikli lõike 1 punkti a alapunkti v kohaldamiseks edastada käesoleva resolutsiooni ja lisas sisalduvate muudatuste teksti tõestatud koopiad kõigile 1978. aasta STCW konventsiooni osalisriikidele, 6. LISAKS PALUB peasekretäril edastada IMO liikmetele, kes ei ole 1978. aasta STCW konventsiooni osalisriigid, käesoleva resolutsiooni ja selle lisa koopiad. LISA 1978. AASTA MEREMEESTE VÄLJAÕPPE, DIPLOMEERIMISE JA VAHITEENISTUSE ALUSTE RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI (STCW) MUUDATUSED I PEATÜKK ÜLDSÄTTED Reegel I/1 Mõisted ja selgitused 1. Punktis 1 lisatakse olemasoleva alapunkti 1.44 järele järgmine uus mõiste: „1.45. Originaalvorm – konventsiooniga nõutav tunnistus paberkandjal või elektroonilisel kujul, mis on välja antud administratsiooni heakskiidetud vormis, tingimusel et STCW koodeksi jaotise A-I/2 punktis 4 nõutud miinimumteave on kergesti kättesaadav.“ Reegel I/2 Tunnistused ja kinnituslehed 2. Punkt 11 asendatakse järgmisega: „11. Kui reegli I/10 punktist 5 ei tulene teisiti, on konventsiooniga nõutava tunnistuse originaal kättesaadav selle laeva pardal, kus tunnistuse omanik töötab. Kui kasutatakse elektroonilist vormi*, peavad olema kättesaadavad STCW koodeksi kohaselt administratsiooni määratletud minimaalsed nõutavad andmed, mis on vajalikud kontrollimenetluse algatamiseks.“ * Vt suunised meremeeste elektrooniliste tunnistuste kasutamise kohta (MSC.1/Circ.1665). RESOLUTION MSC.540(107) (adopted on 8 June 2023) AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING, CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR SEAFARERS (STCW), 1978 THE MARITIME SAFETY COMMITTEE, RECALLING Article 28(b) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Committee, RECALLING ALSO article XII of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 ("the 1978 STCW Convention"), concerning the procedures for amending the 1978 STCW Convention, RECOGNIZING the need for providing a timely response to the global digitalization trend, as well as a solution for the management and control of seafarers' certificates issued pursuant to the 1978 STCW Convention, HAVING CONSIDERED, at its 107th session, amendments to the 1978 STCW Convention proposed and circulated in accordance with article XII(1)(a)(i) thereof, 1. ADOPTS, in accordance with article XII(1)(a)(iv) of the 1978 STCW Convention, amendments to said Convention, the text of which is set out in the annex to the present resolution; 2. DETERMINES, in accordance with article XII(1)(a)(vii)(2) of the 1978 STCW Convention, that said amendments shall be deemed to have been accepted on 1 July 2024, unless, prior to that date, more than one third of Parties or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world's merchant shipping of ships of 100 gross register tons or more have notified to the Secretary-General of the Organization that they object to the amendments; 3. INVITES Parties to note that, in accordance with article XII(1)(a)(ix) of the 1978 STCW Convention, the amendments annexed hereto shall enter into force on 1 January 2025 upon their acceptance, in accordance with paragraph 2 above; 4. URGES Parties to implement the amendments to regulations I/1 and I/2 at an early stage; 5. REQUESTS the Secretary-General, for the purposes of article XII(1)(a)(v) of the 1978 STCW Convention, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex to all Parties to the 1978 STCW Convention; 6. ALSO REQUESTS the Secretary-General to transmit copies of this resolution and its annex to Members of the Organization, which are not Parties to the 1978 STCW Convention. ANNEX AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING, CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR SEAFARERS (STCW), 1978 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Regulation I/1 Definitions and clarifications 1 In paragraph 1, the following new definition is added after existing sub-paragraph .44: “.45 Original form means a paper or an electronic form of any certificate required by the Convention, issued in the format approved by the Administration, provided that the minimum information, as required in paragraph 4 of section A-I/2 of the STCW Code, is readily available.“ Regulation I/2 Certificates and endorsements 2 Paragraph 11 is replaced by the following, together with the associated footnote: “11 Subject to the provisions of regulation I/10, paragraph 5, any certificate required by the Convention must be kept available in its original form on board the ship on which the holder is serving. If an electronic form* is used, the minimum required data must be accessible as defined by the Administration in accordance with the STCW Code, which is necessary to initiate a verification procedure. * Refer to the Guidelines on the use of electronic certificates of seafarers (MSC.1/Circ.1665).“