Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu alusel moodustatud ühiskomitee otsus nr 1/2001 täiendavatest soodustustest Eesti päritolu põllumajandustoodete importimisel Slovakkiasse — RT II, 2002, 27, 120

"Eesti Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu alusel moodustatud ühiskomitee otsuse nr 1/2001 täiendavatest soodustustest Eesti päritolu põllumajandustoodete importimisel Slovakkiasse" heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 23. aprillil 2001. a Tallinnas, jõustunud 28. augustil 2002. a Ühiskomitee, arvestades 28. mail 1996. aastal Tallinnas alla kirjutatud Eesti Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahelist vabakaubanduslepingut ja selle juurde kuuluvat protokolli 1, mis käsitleb tollimaksude rakendamist ning põllumajanduslike kontsessioonide vahetamist Eesti Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel, olles kindlalt veendunud, et käesolev otsus edendab vastastikku kasulikku põllumajandustoodete- ja toiduainekaubandust, tegutsedes vastavalt Eesti Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artiklitele 36, 37 ja 39, on teinud järgmise otsuse. Artikkel 1 Protokolli 1, mis käsitleb tollimaksude rakendamist ning põllumajanduslike kontsessioonide vahetamist Eesti Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahel, muudetakse järgmiselt: 1. Pärast punkti 2 lisatakse protokolli 1 punkt 3 järgnevas sõnastuses: «3. Käesolevale otsusele lisatud protokolli 1 lisas C loetletud Eesti päritolu tooteartiklitele kehtivad importimisel Slovaki Vabariiki selles nimetatud tollisoodustused.» 2. Praegused punktid 3 ja 4 tähistatakse vastavalt punktidena 4 ja 5. Artikkel 2 1. Käesolev otsus jõustub päeval, mil lepingupooled on diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud otsuse jõustumiseks vajalike siseriiklike seaduslike nõuete täitmisest. 2. Käesolevat otsust kohaldatakse ajutiselt alates 1. maist 2001. Koostatud 23. aprillil 2001. aastal Tallinnas kahes eksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi nimel [allkiri] Slovaki Vabariigi nimel [allkiri] Protokolli 1 lisa C Kood Tootekirjeldus Kvoot Maksumäär 040210 040221 040229 piim ja rõõsk koor, kondenseeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga 200 t 0% 04061020 040690 juust ja kohupiim 350 t 0% 81190 muud külmutatud puuviljad ja pähklid 50 t 0% 160100 16022090 160231 160232 160250 vorst ja muud analoogilised tooted lihast, subproduktidest või verest; toiduvalmistised nende baasil; muud tooted või konservid lihast, subproduktidest või verest 200 t 0% 160241 160242 160249 muud tooted või konservid lihast, subproduktidest või seaverest 100 t 0% 190190 linnaseekstrakt ja muu sarnane 200 t 0% 190520 präänikud, piparkoogid jms 100 t 0% 200980 puu- või köögiviljamahl 70 t 0% 2105 jäätis 100 t 15% 210690 v.a 21069030 – 21069059 Mujal nimetamata toidukaubad, välja arvatud maitsestatud või värvitud suhkrusiirupid 200 t 0% 220210 suhkru- või maitselisanditega vesi 50 t 0% 220300 linnaseõlu 100 t 0% 220860 viin 100 t 25% DECISION NO. 1/2001 OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED BY THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE SLOVAK REPUBLIC ON CONCESSIONS GRANTED BY THE SLOVAK REPUBLIC TO THE IMPORTS OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE REPUBLIC OF ESTONIA The Joint Committee, Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Estonia and the Slovak Republic, signed in Tallinn on May 28, 1996 and Protocol 1 to this Agreement, concerning the application of customs duties and exchange of agricultural concessions between the Republic of Estonia and the Slovak Republic, Firmly convinced that this Decision will foster the intensification of mutually beneficial trade relations between them in agricultural products and foodstuffs, In accordance with the provisions of Articles 36, 37 and 39 of the Free Trade Agreement between the Republic of Estonia and the Slovak Republic, Has decided as follows: Article 1 Protocol 1 concerning the application of customs duties and exchange of agricultural concessions between the Republic of Estonia and the Slovak Republic is hereby amended as follows: 1. After paragraph 2 to Protocol 1, paragraph 3 shall be included, which shall read: «3. Customs duties on imports applicable in the Slovak Republic to products originating in the Republic of Estonia listed in Annex C to this Protocol and enclosed to this Decision shall be subject to the concessions mentioned therein.» 2. Present paragraphs 3 and 4 shall be designated as paragraphs 4 and 5. Article 2 1. This Decision shall enter into force on the date of the receipt of the latter diplomatic note confirming that the internal legal procedures of the Parties have been fulfilled. 2. This Decision shall be applied provisionally from May 1, 2001. Done in Tallinn this 23rd day of April, 2001 in two authentic copies in the English language. For the Republic of Estonia [Signature] For the Slovak Republic [Signature] Annex C to Protocol 1 Code Description Quota Tariff rate 040210 040221 040229 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 200 t 0% 4061020 40690 Cheese and curd 350 t 0% 81190 Other frozen fruits and nuts 50 t 0% 160100 16022090 160231 160232 160250 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products and other prepared or preserved meat, meat offal or blood 200 t 0% 160241 160242 160249 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood of swine 100 t 0% 190190 Malt extract and other 200 t 0% 190520 Gingerbread and the like 100 t 0% 200980 Juice of any other single fruit or vegetable 70 t 0% 2105 Ice cream 100 t 15% 210690 ex 21069030 to 21069059 Other food preparations not elsewhere specified or included, except flavoured or coloured sugar syrups 200 t 0% 220210 Waters, containing added sugar or flavoured 50 t 0% 220300 Beer made from malt 100 t 0% 220860 Vodka 100 t 25%