Vabariigi Valitsus — Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelise assotsiatsiooninõukogu otsus nr 4/2002, millega võetakse vastu tingimused Eesti osalemiseks ühenduse programmis «Fiscalis» — RT II, 2002, 24, 104

«Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelise assotsiatsiooninõukogu otsuse, millega võetakse vastu tingimused Eesti osalemiseks ühenduse programmis «Fiscalis»» eelnõu heakskiitmine 24/05/2002 Assotsiatsiooninõukogu, võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelist assotsiatsioonilepingut (Euroopa leping)*, eriti selle artiklit 108, ning arvestades, et: 1) Euroopa lepingu artikli 108 kohaselt võib Eesti osaleda ühenduse raam- ja eriprogrammides, projektides või muudes meetmetes, mis käsitlevad lepingu X lisas sätestatud valdkondi; 2) nimetatud lisa kohaselt võib assotsiatsiooninõukogu leppida kokku lisada kõnealuses lisas loetletud valdkondadele muid ühenduse tegevusvaldkondi; 3) eespool nimetatud artikli 108 kohaselt otsustab Eesti osalemise tingimused nimetatud tegevusvaldkondades assotsiatsiooninõukogu, on teinud järgmise otsuse. Artikkel 1 Eesti osaleb ühenduse programmis «Fiscalis» (edaspidi programm) vastavalt käesoleva otsuse lahutamatuks osaks oleva I ja II lisa tingimustele. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse programmi kogu allesjäänud kehtivusaja jooksul. Kui ühendus otsustab seda kehtivusaega pikendada ilma programmis olulisi muudatusi tegemata, pikeneb automaatselt ka käesoleva otsuse kohaldamisaeg, kui ükski pool seda ei denonsseeri. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub päeval, mil assotsiatsiooninõukogu selle vastu võtab. Brüssel, 24. mai 2002. * EÜT L 68, 09.03.1998, lk 3. Assotsiatsiooninõukogu nimel eesistuja J. PIQUÉ I CAMPS I lisa EESTI OSALEMISE TINGIMUSED PROGRAMMIS «FISCALIS» 1. Nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. märtsi 1998. aasta otsuse nr 888/98/EÜ (millega kehtestati ühenduse meetmeprogramm siseturu kaudse maksustamise süsteemide parandamiseks (programm «Fiscalis»))* artiklis 7, toimub Eesti osalemine programmis «Fiscalis» (edaspidi programm) Euroopa lepingus sätestatud tingimuste kohaselt ja niivõrd, kui kaudset maksustamist reguleerivad ühenduse õigusaktid seda võimaldavad. Vastavalt sellele toimub Eesti osalemine programmi töös järgmistel tingimustel: – artiklis 4 ettenähtud tegevus (side- ja teabevahetussüsteemid, käsiraamatud ja juhendid) on lubatud niivõrd, kui ühenduse kaudse maksustamise sätted seda võimaldavad; – artikli 5 lõikes 1 (ametnike vahetus) ja lõikes 2 (seminarid) ettenähtud tegevus ja samuti artiklis 6 ettenähtud tegevus (ühine koolitusalgatus) on lubatud nendes artiklites sätestatud tingimustel; – artikli 5 lõikes 3 ettenähtud tegevus (mitmepoolne kontroll) ei ole lubatud, kuna vastavalt direktiivile 77/799/EMÜ** ja määrusele (EMÜ) nr 218/1992*** kohaldatakse ühenduse õigusraamistikku koostöö kohta selles valdkonnas üksnes EL liikmesriikidele. 2. Eesti ametnikega seotud seminaride ja vahetuste taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on samad, mida kohaldatakse Euroopa Liidu 15 liikmesriigi riigiametnike suhtes. 3. II lisa näeb ette osamaksu Euroopa Liidu üldeelarvesse, mille Eesti peab tasuma iga eelarveaasta alguses, et katta oma programmis osalemise kulud ajavahemikus 2001–2002. Assotsiatsioonikomiteel on õigus seda osamaksu vajaduse korral muuta vastavalt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti vahel sõlmitud Euroopa lepingu artikli 113 lõikes 2 sätestatud põhimõtetele. 4. Eesti esindajad osalevad vaatlejatena neid puudutavates küsimustes otsuse nr 888/98/EÜ artikli 11 lõikes 1 sätestatud kaudse maksustamise halduskoostöö alalises komitees. Ülejäänud küsimustes ja hääletamiseks tuleb nimetatud komitee kokku ilma Eesti esindajateta. 5. Euroopa Liidu liikmesriigid ja Eesti teevad olemasolevate sätete raames kõik endast sõltuva, et hõlbustada kõigi programmi alusel Eesti ja EL liikmesriikide vahel liikuma õigustatud isikute vaba liikumist ja elama asumist, selleks et osaleda käesoleva otsusega hõlmatud tegevuses. 6. Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Euroopa Ühenduste Kontrollikoja kohustusi seoses programmi järelevalve ja hindamisega vastavalt otsusele nr 888/98/EÜ, kontrollitakse Eesti osalemist programmis pidevalt partnerluse alusel, kaasates sellesse Eesti ja komisjoni. Eesti esitab komisjonile vajalikud aruanded ja võtab osa muudest ühenduse poolt sellega seoses sätestatud konkreetsetest tegevustest. 7. Taotlemisprotsessi, lepingute, esitatavate aruannete ja programmi muu halduskorralduse puhul kasutatakse ühte Euroopa Ühenduse ametlikku keelt. 8. Ühendus ja Eesti võivad käesoleva otsuse kohase tegevuse alati lõpetada, teatades sellest kirjalikult kaksteist kuud ette. Lõpetamise ajal pooleliolevat tegevust jätkatakse kuni selle lõpuleviimiseni käesolevas otsuses sätestatud tingimustel. * EÜT L 126, 28.04.1998, lk 1. ** EÜT L 336, 27.12.1997, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. *** EÜT L 24, 01.02.1992, lk 1. II lisa EESTI OSAMAKS OSALEMISEKS PROGRAMMIS «FISCALIS» 1. Eesti osamaks lisatakse summale, mis on igal aastal Euroopa Liidu üldeelarves määratud kohustuste assigneeringutena, selleks et täita komisjoni rahalisi kohustusi seoses programmi «Fiscalis» (edaspidi programm) rakendamise, haldamise ja toimimisega. 2. Osamaksu arvutamisel on seminarides ja vahetustes osalemisel tekkivate kuludena võetud arvesse keskmist päevaraha 146 eurot ja keskmist sõiduraha 695 eurot. Osamaksu arvutamisel prognoositakse, et Eesti osaleb aastas keskmiselt 15 seminaril ja 20 vahetuses. Osamaksu võib iga aasta alguses korrigeerida, et võtta arvesse tegelikku ürituste arvu, milles Eesti kavatseb kõnealuse aasta jooksul osaleda. Korrektsioon tehakse nõutava rahastamistaotluse abil, mille Eesti saab komisjonilt vastavalt punktile 6. 3. Eesti osamaks on iga osalemisaasta kohta 94 984 eurot, kui punktis 2 toodud tingimuste alusel ei määrata teisiti. Sellest summast 6214 eurot läheb täiendavate Eesti osalemisest tulenevate administratiivset laadi kulude katmiseks, mis on seotud programmi juhtimisega komisjoni poolt. 4. Eesti tasub punktis 3 osutatud iga-aastased täiendavad administratiivset laadi kulud oma riigieelarvest. 5. Ülejäänud iga-aastastest osalemiskuludest tasub Eesti oma riigieelarvest: 2001. aasta eest 50%, 2002. aasta eest 60%. Kui PHARE programmide koostamise eraldi korrast ei tulene teisiti, tasutakse 2001. aasta eest ülejäänud 50% ja 2002. aasta eest ülejäänud 40% Eestile suunatud PHARE aastaeraldisest, kui selleks on olemas vastavad eelarveassigneeringud. Taotletud PHARE vahendid kantakse Eestile üle eraldi finantsprotokolliga. Koos Eesti riigieelarvest tuleva osaga moodustavad need rahalised vahendid Eesti riigi osamaksu, millest ta teeb makseid vastavalt komisjoni iga-aastastele rahastamistaotlustele. 6. Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kehtivat 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärust* kohaldatakse eeskätt Eesti osamaksu haldamisel. Käesoleva otsuse jõustumisel saadab komisjon Eestile ühe või mitu rahastamistaotlust, mis vastavad tema osamaksule jooksva aasta tegevuskulude katmiseks. Seda osamaksu väljendatakse eurodes ja see makstakse panka komisjoni eurokontole. Eesti tasub oma osamaksu vastavalt rahastamistaotlusele: – oma riigieelarvest rahastatava osa hiljemalt kolm kuud pärast rahastamistaotluse väljasaatmist; – PHARE rahastatava osa hiljemalt 30 päeva jooksul pärast vastavate PHARE vahendite saatmist riigile. Osamaksu tasumisega viivitamisel peab Eesti maksma viivist laekumata summalt maksetähtpäevast alates. Intressimäär on sama suur kui maksetähtpäeval Euroopa Keskpanga eurotehingute puhul kehtiv intressimäär, pluss 1,5 protsendipunkti. 7. Päevarahad kehtivad kõigi programmis osalejate suhtes ja need määrab kindlaks komisjon iga riigi jaoks eraldi. Eesti saab komisjonilt esimese eelarvelise ettemakse iga aasta alguses. Teise ettemakse võib tasuda aasta keskel, olenevalt Eesti tegelikust osalemisest programmis ja eeldatavast osalemisest ülejäänud aasta jooksul. Eesti asjaomane talitus kasutab neid ettemakseid Eesti osalejate sõidupiletite eest tasumiseks ja päevarahadeks. 8. Eesti esindajate ja ekspertide sõidu- ja päevarahad I lisa punktis 4 osutatud komitee töös vaatlejana osalemiseks tasub komisjon samal alusel nagu Euroopa Liidu liikmesriikide puhul. * EÜT L 356, 31.12.1977, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 762/2001 (EÜT L 111, 20.04.2001, lk 1). DECISION NO 4/2002 OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND ESTONIA, OF THE OTHER PART, OF 24/05/2002, ADOPTING THE TERMS AND CONDITIONS FOR ESTONIA’S PARTICIPATION IN THE COMMUNITY FISCALIS PROGRAMME The Association Council, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part*, and in particular Article 108 thereof, Whereas: (1) According to Article 108 of the Europe Agreement, Estonia may participate in framework programmes, specific programmes, projects or other actions of the Community in the fields laid down in Annex X to the Agreement. (2) According to this Annex, the Association Council may agree to add other fields of Community activities to those listed in the Annex. (3) According to the abovementioned Article 108, the Association Council is to decide upon the terms and conditions for Estonia’s participation in these activities, Has decided as follows: Article 1 Estonia shall participate in the Community Fiscalis programme (hereinafter referred to as the “Programme”) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the remaining lifetime of the Programme. Nevertheless, should the Community decide to extend the duration without any substantial change within the Programme, this Decision would also be extended correspondingly and automatically if no Party denounces it. Article 3 This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council. Done at Brussels, 24-05-2002. * OJ K 68, 9.3.1998, p. 3. For the Association Council The President J. PIQUÉ I CAMPS Annex I TERMS AND CONDITIONS FOR ESTONIA’S PARTICIPATION IN THE FISCALIS PROGRAMME 1. As stated in Article 7 of Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme)*, Estonia’s participation in the Fiscalis programme (hereinafter referred to as the “Programme”) shall take place in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreement, and insofar as Community law on indirect taxation so permits. Accordingly, Estonia’s participation in the Programme’s activities shall take place under the following conditions: – Activities envisaged by Article 4 (communication and information-exchange systems, manuals and guides) will be allowed insofar as Community indirect taxation provisions make it possible; – Activities envisaged by Article 5(1) (exchanges of officials) and (2) (seminars) as well as those envisaged by Article 6 (common training initiative) will be allowed under the conditions laid down in these Articles; – Activities envisaged by Article 5(3) (multilateral controls) will not be allowed, as the Community legal framework for cooperation in this domain, pursuant to Directive 77/799/EEC** and Regulation (EEC) No 218/1992***, is applicable only to countries which are Member States of the EU. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications for seminars and exchanges related to officials of Estonia shall be the same as those applicable to officials of the 15 national administrations of the Member States of the European Community. 3. Annex II establishes the financial contribution to the general budget of the European Union that Estonia will have to pay at the beginning of every financial year to cover the costs resulting from its participation in the Programme, from 2001 to 2002. The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary in accordance with the principles laid down in Article 113(2) of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Estonia, of the other part. 4. Representatives of Estonia will participate, as observers and for the points which concern them, in the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation provided for in Article 11(1) of Decision No 888/98/EC. This Committee shall meet without the presence of representatives of Estonia for the rest of the points, as well as at the time of voting. 5. The Member States of the European Union and Estonia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all persons eligible under the Programme moving between Estonia and the EU Member States for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the Programme pursuant to Decision No 888/98/EC, the participation of Estonia in the Programme will be continuously monitored on a partnership basis involving Estonia and the Commission. Estonia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programme, will be one of the official languages of the European Community. 8. The Community and Estonia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing. Activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision. * OJ L 126, 28.4.1998, p. 1. ** OJ L 336, 27.12.1977, p. 15. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. *** OJ L 24, 1.2.1992, p. 1. Annex II ESTONIA’S FINANCIAL CONTRIBUTION TO THE FISCALIS PROGRAMME 1. Estonia’s financial contribution will be added to the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out for the implementation, management and operation of the Fiscalis programme (hereinafter referred to as the “Programme”). 2. The financial contribution has been calculated considering an average daily allowance of EUR 146 and an average travel allowance of EUR 695 representing costs incurred for participation in seminars and exchanges. It is estimated for the calculation of the financial contribution that Estonia will participate in 15 seminars and 20 exchanges, as an average number of activities per year. The financial contribution may be adjusted at the beginning of each year to take into account the actual number of activities in which Estonia plans to participate during that year. The adjustment will take place by means of the required call for funds that Estonia will receive from the Commission, as referred to under point 6. 3. Estonia’s contribution will be EUR 94 984 for every single year of participation, unless determined otherwise within the conditions under point 2. From this sum, an amount of EUR 6214 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Estonia’s participation. 4. Estonia will pay the annual supplementary costs of an administrative nature referred to under point 3 from its national budget. 5. Estonia will pay 50% of the annual remaining cost of its participation from its national budget for the year 2001; 60% for the year 2002. Subject to Phare separate programming procedures, the remaining 50% will be paid from Estonia’s annual Phare allocations – subject to the availability of the relevant budgetary appropriations – for the year 2001; 40% for the year 2002. The requested Phare funds will be transferred to Estonia by means of a separate Financing Memorandum. Together with the part coming from Estonia’s State budget, these funds will constitute Estonia’s national contribution, out of which it will make payments in response to annual calls for funds from the Commission. 6. The Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Union* will apply, in particular to the management of Estonia’s contribution. Upon entry into force of this Decision, the Commission will send to Estonia one or more call for funds corresponding to its contribution to the costs of the activities for the current year. The contribution will be expressed in euros and paid into a euro bank account of the Commission. Estonia will pay its contribution according to the call for funds: – for the part financed from its national budget, at the latest three months after the call for funds is sent out; – for the part financed from Phare, at the latest within a period of 30 days after the corresponding Phare funds have been sent to the country. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Estonia on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in euros, increased by 1,5 percentage points. 7. The daily subsistence allowances are applicable to all participants in the Programme and are determined on a country per country basis by the Commission. Estonia will receive a first budget advance from the Commission at the beginning of every year. A second advance may be paid at the middle of the year depending on the actual participation of Estonia in the Programme activities and on the expected participation for the rest of the year. The Estonian department concerned will use these advances to pay for the travel tickets and daily subsistence allowances for Estonian participants. 8. Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Estonia for the purposes of taking part as observers in the work of the committee referred to in point 4 of Annex I, shall be reimbursed by the Commission on the same basis as for the Member States of the European Union. * OJ L 356, 31.12.1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 762/2001 (OJ L 111, 20.4.2001, p. 1).