Riigikogu — Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide ja programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide vaheline nende vägede staatust puudutava lepingu täiendav lisaprotokoll — RT II, 5, 10

(õ) 1.12.09 14:55 Täiendava lisaprotokolli ratifitseerimise seadus Välisministeeriumi esitatud täiendava lisaprotokolli tõlke uus redaktsioon (RT II 2003, 23) Koostatud 1997. aastal Brüsselis Võttes arvesse Brüsselis 19. juunil 1995. a koostatud «Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide ja programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide vahelist nende vägede staatust puudutavat lepingut» ja selle lisaprotokolli; võttes arvesse vajadust luua programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide territooriumidele NATO sõjalisi peakortereid ning reguleerida nende ja peakorterite personali staatust hõlbustamaks suhtlemist programmi «Partnerlus rahu nimel» iga riigi relvajõududega; võttes arvesse vajadust anda partnerriikide relvajõudude NATO sõjaliste peakorteritega seotud või liitunud personalile asjakohane staatus; võttes arvesse, et olukord teatavates NATO liikmes- või partnerriikides võib nõuda eelpool kirjeldatud vajaduste rahuldamiseks käesoleva protokolli vahendite kasutamist; käesoleva protokolli osalised riigid on kokku leppinud järgnevas. Artikkel I Käesoleva protokolli eesmärkidel väljend: 1) «Pariisi protokoll» tähendab Pariisis 28. augustil 1952. a koostatud «Protokolli Põhja-Atlandi lepingu alusel loodud rahvusvaheliste sõjaliste peakorterite staatuse kohta». a. «kokkulepe», kui see väljend esineb Pariisi protokollis, tähendab NATO relvajõudude staatust käsitlevat kokkulepet, mis on muudetud kehtivaks Brüsselis, 19. juunil 1995. a koostatud «Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide ja programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide vaheline nende vägede staatust puudutava lepinguga»; b. «relvajõud» ja «tsiviilkoosseis», kui need väljendid esinevad Pariisi protokollis, tähendavad sama, kuidas nad on defineeritud Pariisi protokolli artiklis 3 ning hõlmavad ka muid programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide NATO sõjaliste peakorteritega seotud või liitunud personali; c. «ülalpeetav», kui see väljend esineb Pariisi protokollis, tähendab käesoleva artikli lõikes b defineeritud relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikme abikaasat või selle liikme last, kes sõltub tema toetusest. 4) «PfP SOFA», kui see väljend esineb käesolevas protokollis, tähendab Brüsselis 19. juunil 1995. a koostatud «Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide ja programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide vahelist nende vägede staatust puudutavat lepingut». 5) «NATO» tähendab Põhja-Atlandi lepingu organisatsiooni. 6) «NATO sõjaline peakorter» tähendab liitlasvägede peakorterit ja muid rahvusvahelisi sõjalisi peakortereid või organisatsioone, mis on hõlmatud Pariisi Protokolli artiklitega 1 ja 14. Artikkel II Kahjustamata riikide õigusi, kes on NATO liikmesriigid või osalised programmis «Partnerlus rahu nimel», kuid ei ole käesoleva protokolli osalised, rakendavad osalisriigid NATO sõjalise peakorteri ja selle sõjalise ja tsiviilpersonali asjaomase riigi territooriumil toime pandava tegevuse suhtes nüüdsest Pariisi protokolliga kehtestatud sätteid, välja arvatud juhul, kui neid on muudetud käesoleva protokolliga. Artikkel III 1) Lisaks Pariisi protokolli kehtealale kehtib käesolev protokoll ka kõikide käesoleva protokolli osaliste riikide territooriumide suhtes, nagu seda on kirjeldatud PfP SOFA artikli II lõikes 1. 2) Käesoleva protokolli eesmärkidel loetakse, et Pariisi protokolli viited Põhja-Atlandi lepingule hõlmavad ka käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud territooriume. Artikkel IV Eesmärgiga rakendada käesolevat protokolli asjaoludes, mis kaasavad partnerriike, loetakse, et Pariisi protokolli sätted, millega nähakse ette erimeelsuste korral Põhja-Atlandi Nõukogu poole pöördumine, kohustavad asjaomaseid osalisriike omavahel läbi rääkima kaasamata ühtegi välist jurisdiktsiooni. Artikkel V 1) Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes on alla kirjutanud PfP SOFA-le. 2) Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid deponeeritakse Ameerika Ühendriikide valitsuse juurde, kes teavitab igast deponeerimisest kõiki allakirjutanud riike. 3) Niipea kui vähemalt kaks allakirjutanud riiki on deponeerinud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid, jõustub käesolev protokoll asjaomaste riikide suhtes. Iga järgmise allakirjutanud riigi suhtes jõustub protokoll dokumendi deponeerimise päeval. Artikkel VI Käesolevat protokolli võib denonsseerida iga osalisriik, kes teatab denonsseerimisest kirjalikult Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teavitab kõiki allakirjutanud riike igast sellisest teatisest. Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödudes Ameerika Ühendriikide valitsuse teatise kättesaamisest. Pärast nimetatud üheaastase ootamisperioodi möödumist lakkab käesolev protokoll olemast jõus denonsseerinud osalisriigi suhtes, välja arvatud lõpetamata nõuete osas, mis kerkisid üles enne päeva, mil denonsseerimine jõustus, kuid mis jäävad endiselt jõusse ülejäänud osalisriikide suhtes. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud. Koostatud Brüsselis 1997. aastal inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdse jõuga, ühes originaalis, mis deponeeritakse Ameerika Ühendriikide valitsuse arhiivi. Ameerika Ühendriikide valitsus edastab tõendatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinevatele riikidele. FURTHER ADDITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT AMONG THE STATES PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY AND THE OTHER STATES PARTICIPATING IN THE PARTNERSHIP FOR PEACE REGARDING THE STATUS OF THEIR FORCES Considering the “Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States Participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces” and the Additional Protocol thereto, both done at Brussels, June 19, 1995; Considering the need to establish and regulate the status of NATO military headquarters and headquarters personnel in the territory of States participating in the Partnership for Peace in order to facilitate the relationship with the Armed Forces of individual Partnership for Peace nations; Considering the need to provide appropriate status for personnel of the Armed Forces of Partner States attached to or associated with NATO military headquarters; and Considering that the circumstances in particular NATO Member States or Partner States may make it desirable to meet the needs described above through the means of the present Protocol; The Parties to the present Protocol have agreed as follows: Article I For purposes of the present Protocol, the expression 1) “Paris Protocol” means the “Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty”, done at Paris, August 28, 1952. a) The “Agreement”, wherever the expression appears in the Paris Protocol, shall be construed to mean the NATO Status of Forces Agreement as made applicable through the “Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States Participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces,” done at Brussels, June 19, 1995. b) The “force” and “civilian component”, wherever those expressions appear in the Paris Protocol, have the meanings defined in Article 3 of the Paris Protocol and shall also include such persons attached to or associated with NATO military headquarters from other States Parties participating in the Partnership for Peace. c) “Dependent”, wherever the expression appears in the Paris Protocol, means the spouse of a member of a force or civilian component as defined in paragraph b of the present Article, or a child of such member depending on him or her for support. 2) “PfP SOFA”, wherever the expression appears in the present Protocol, means the “Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States Participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces”, done at Brussels, June 19, 1995. 3) “NATO” means the North Atlantic Treaty Organization. 4) “NATO military headquarters” means Allied Headquarters and other international military headquarters or organizations falling within Article 1 and Article 14 of the Paris Protocol. Article II Without prejudice to the rights of States which are Members of NATO or participants in the Partnership for Peace but which are not Parties to the present Protocol, the Parties hereto shall apply provisions identical to those set forth in the Paris Protocol, except as modified in the present Protocol, with respect to the activities of NATO military headquarters and their military and civilian personnel carried out in the territory of a Party hereto. Article III 1) In addition to the area to which the Paris Protocol applies, the present Protocol shall apply to the territory of all States Parties to the present Protocol, as described in Article II paragraph 1 of the PfP SOFA. 2) For purposes of the present Protocol, references in the Paris Protocol to the North Atlantic Treaty area shall be deemed to include the territories referred to in paragraph 1 of the present Article. Article IV For purposes of implementing the present Protocol with respect to matters involving Partner States, provisions of the Paris Protocol that provide for differences to be referred to the North Atlantic Council shall be construed to require the Parties concerned to negotiate between or among themselves without recourse to any outside jurisdiction. Article V 1) The present protocol shall be open for signature by any State that is a signatory of the PfP SOFA. 2) The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall notify all signatory States of each such deposit. 3) As soon as two or more signatory States have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, the present Protocol shall come into force in respect of those States. It shall come into force in respect of each other signatory State on the date of the deposit of its instrument. Article VI The present Protocol may be denounced by any Party to this Protocol by giving written notification of denunciation to the Government of the United States of America, which will notify all signatory States of each such notification. The denunciation shall take effect one year after receipt of the notification by the Government of the United States of America. After the expiration of this period of one year, the present Protocol shall cease to be in force as regards the Party that denounces it, except for the settlement of outstanding claims that arose before the day on which the denunciation takes effect, but shall continue in force for the remaining Parties. In witness thereof, the undersigned, being duly authorized, have signed this Protocol. Done in Brussels, 1997 in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America. The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory States. Õiend Lisatud seosed ja ingliskeelne tekst.