Vabariigi Valitsus — Riikide tegevuspõhimõtteid kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel käsitlev leping — RT II, 14, 56

Vabariigi Valitsuse 1.04.2010 korraldus nr 125 lepinguga ühinemise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 27. jaanuaril 1967. aastal Londonis, Moskvas ja Washingtonis, jõustus Eesti Vabariigi suhtes 19. aprillil 2010. aastal. Lepingu osalisriigid, innustatuna suurepärastest väljavaadetest, mis on avanenud inimkonna ees seoses inimese jõudmisega kosmosesse; tunnustades kogu inimkonna ühishuvi kosmose rahuotstarbelise uurimise ja kasutamise vastu; uskudes, et kosmost tuleks uurida ja kasutada kõikide rahvaste hüvanguks, olenemata nende majandusliku või teadusliku arengu tasemest; soovides aidata kaasa ulatuslikule rahvusvahelisele koostööle kosmose rahuotstarbelise uurimise ja kasutamise teaduslikes ja õiguslikes aspektides; uskudes, et selline koostöö aitab kaasa vastastikuse mõistmise arengule ning riikide ja rahvaste sõbralike suhete tugevdamisele; tuletades meelde resolutsiooni 1962 (XVIII) “Deklaratsioon riikide tegevuse õiguslike põhimõtete kohta kosmose uurimisel ja kasutamisel”, mis võeti ühehäälselt vastu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleel 13. detsembril 1963. aastal; tuletades meelde resolutsiooni 1884 (XVIII), millega kutsutakse riike hoiduma saatmast orbiidile ümber Maa tuumarelvi või muud liiki massihävitusrelvi kandvaid objekte või paigaldamast selliseid relvi taevakehadele, mis võeti ühehäälselt vastu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleel 17. oktoobril 1963. aastal; võttes arvesse 3. novembri 1947. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee resolutsiooni 110 (II), millega mõistetakse hukka propaganda, mis on kavandatud õhutama või soodustama rahu ohustavaid või rikkuvaid tegusid või agressiooniakte, ja propaganda, mis võib nendeni viia, ning arvestades, et nimetatud resolutsioon on kohaldatav kosmose suhtes; olles veendunud, et riikide tegevuspõhimõtteid kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel käsitlev leping edendab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärke ja põhimõtteid, on kokku leppinud järgmises. I artikkel Kosmost, sealhulgas Kuud ja teisi taevakehasid, uuritakse kõikide riikide kasuks ja huvides, olenemata nende majandusliku või teadusliku arengu tasemest, see on kogu inimkonna pärusmaa. Kosmos, sealhulgas Kuu ja teised taevakehad, peavad olema vabalt uuritavad ja kasutatavad kõikidele riikidele ilma igasuguse diskrimineerimiseta, võrdsetel alustel ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega, taevakehade kõikidele aladele peab olema vaba juurdepääs. Kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade teaduslik uurimine peab olema vaba ning riigid peavad toetama ja ergutama rahvusvahelist koostööd nende uuringute tegemisel. II artikkel Riigid ei saa kosmost, sealhulgas Kuud ja teisi taevakehasid, hõivata ega muul viisil omandada suveräänsusnõude alusel. III artikkel Lepingu osalisriigid uurivad ja kasutavad kosmost, sealhulgas Kuud ja teisi taevakehasid, kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja ja muu rahvusvahelise õigusega, et säilitada rahvusvaheline rahu ja julgeolek ning edendada koostööd ja vastastikust mõistmist. IV artikkel Lepingu osalisriigid kohustuvad mitte saatma orbiidile ümber Maa tuumarelvi või muud liiki massihävitusrelvi kandvaid objekte ning mitte paigaldama selliseid relvi taevakehadele või kosmosesse muul viisil. Lepingu osalisriigid kasutavad Kuud ja teisi taevakehi üksnes rahuotstarbelistel eesmärkidel. Sõjaväebaaside, seadeldiste ja kaitserajatiste ehitamine, mis tahes liiki relvade katsetamine ning sõjaliste manöövrite korraldamine taevakehadel on keelatud. Keelatud ei ole kasutada sõjaväelasi teaduslikul uurimistööl või muudel rahuotstarbelistel eesmärkidel. Samuti ei ole keelatud mis tahes seadmete või rajatiste kasutamine Kuu ja teiste taevakehade rahuotstarbeliseks uurimiseks. V artikkel Lepingu osalisriigid käsitavad astronaute inimkonna saadikutena kosmoses ja osutavad neile kogu võimalikku abi õnnetusjuhtumi, hädaolukorra või hädamaandumise korral teise osalisriigi territooriumile või avamerele. Kui astronaudid selliselt maanduvad, saadetakse nad ohutult ja viivitamata tagasi nende kosmoselaeva registrijärgsesse riiki. Tegutsemisel kosmoses ja taevakehadel osutavad ühe osalisriigi astronaudid kogu võimalikku abi teiste osalisriikide astronautidele. Lepingu osalisriigid teavitavad viivitamata teisi osalisriike või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri igast nähtusest, mille nad avastavad kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, ning mis võiks ohustada astronautide elu või tervist. VI artikkel Lepingu osalisriigid kannavad rahvusvahelist vastutust riigi tegevuse eest kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, olenemata sellest, kas tegutsevad valitsusasutused või vabaühendused, ning selle tagamise eest, et riik tegutseb kooskõlas lepinguga. Vabaühenduste tegevuse puhul kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, on nõutav lepingu asjaomase osalisriigi luba ja pidev järelevalve. Kui kosmoses, sealhulgas Kuul ja muudel taevakehadel, tegutseb rahvusvaheline organisatsioon, kannavad vastutust lepingu järgimise eest nii rahvusvaheline organisatsioon kui ka selle organisatsiooni liikmesriigid. VII artikkel Lepingu osalisriik, kes lennutab või tagab objekti lennutamise kosmosesse, sealhulgas Kuule ja teistele taevakehadele, ning osalisriik, kelle territooriumilt või rajatiselt objekt lennutatakse, vastutavad rahvusvaheliselt kahju eest, mille on põhjustanud selline objekt või selle koostisosad Maal, õhuruumis või kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, teisele lepingu osalisriigile või selle füüsilistele või juriidilistele isikutele. VIII artikkel Lepingu osalisriik, mille registrisse on kantud kosmosesse lennutatud objekt, säilitab jurisdiktsiooni ja kontrolli nimetatud objekti ja selle kõikide töötajate üle kosmoses või taevakehal. Kosmosesse lennutatud objektide, sealhulgas taevakehal maandunud või seal ehitatud objektide ja nende koostisosade omandiõigust ei mõjuta nende paiknemine kosmoses või taevakehal ega nende tagasipöördumine Maale. Objektid või koostisosad, mis leitakse väljaspool selle osalisriigi piire, kelle registrisse need on kantud, tagastatakse sellele osalisriigile, kes peab nõudmise korral enne tagastamist esitama objekti identifitseerimisandmed. IX artikkel Kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel juhinduvad lepingu osalisriigid koostöö ja vastastikuse abistamise põhimõttest ning tegutsevad kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, võttes nõuetekohaselt arvesse kõikide teiste lepingu osalisriikide asjakohaseid huve. Lepingu osalisriigid jälgivad kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uuringuid ning võtavad meetmeid, et vältida olulist saastamist ja ka negatiivset mõju Maa keskkonnale tulenevalt maavälise aine sissetoomisest. Kui lepingu osalisriigil on alust arvata, et tema või tema kodanike kavandatud tegevus või eksperiment kosmoses, sealhulgas Kuul või teistel taevakehadel, võib kahjulikult sekkuda teiste osalisriikide kosmose, sealhulgas Kuu või teiste taevakehade rahuotstarbelistesse uuringutesse ja kasutamisse, peab ta enne sellise tegevuse või eksperimendi algust korraldama asjakohaseid rahvusvahelisi konsultatsioone. Lepingu osalisriik, kellel on alust arvata, et teise liikmesriigi poolt kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, kavandatav tegevus või eksperiment võib kahjulikult sekkuda tema tegevusse kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade rahuotstarbelisel uurimisel ja kasutamisel, võib nõuda konsultatsiooni selle tegevuse või eksperimendi kohta. X artikkel Selleks, et edendada rahvusvahelist koostööd kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel kooskõlas lepingu eesmärkidega, käsitlevad lepingu osalisriigid võrdsuse alusel teiste osalisriikide taotlusi võimaldada neil jälgida teiste riikide kosmoseobjektide lendu. Sellise jälgimisvõimaluse laad ja andmise tingimused määratakse kindlaks asjaomaste riikide kokkuleppega. XI artikkel Selleks, et edendada rahvusvahelist koostööd kosmose rahuotstarbelisel uurimisel ja kasutamisel, lepivad kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, tegutsevad lepingu osalisriigid kokku, et nad teavitavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri, samuti avalikkust ja rahvusvahelist teaduskogukonda võimalikult laialdaselt selle tegevuse olemusest, toimumisest, asukohtadest ja tulemustest. Nimetatud teabe saamisel peab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär olema valmis selle viivitamatuks ja tõhusaks levitamiseks. XII artikkel Kõik Kuul ja teistel taevakehadel asuvad jaamad, seadeldised, aparaadid ja kosmoselaevad peavad olema vastastikkuse alusel avatud teiste lepingu osalisriikide esindajatele. Need esindajad teavitavad kavandatavast külastusest mõistliku aja jooksul, et korraldada asjakohaseid konsultatsioone ja rakendada maksimaalseid ettevaatusabinõusid ohutuse tagamiseks ja külastatava rajatise tavapärasesse tegevusse sekkumise vältimiseks. XIII artikkel Lepingut kohaldatakse lepingu osalisriikidele kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel, olenemata sellest, kas lepingu osalisriik tegutseb üksinda või koos teiste riikidega, sealhulgas rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide raames. Lepingu osalisriigid lahendavad kõik praktilised küsimused, mis kerkivad seoses rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide tegevusega kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel, kas koos asjaomase rahvusvahelise organisatsiooniga või selle ühe või mitme liikmesriigiga, kes on lepingu osalisriigid. XIV artikkel 1. Leping on allakirjutamiseks avatud kõikidele riikidele. Riik, kes ei kirjuta lepingule alla enne selle jõustumist kooskõlas lõikega 3, võib lepinguga ühineda hiljem. 2. Allakirjutanud riikidel tuleb leping ratifitseerida. Ratifitseerimis- ja ühinemiskirjad antakse hoiule Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes siinjuures määratakse hoiulevõtjateks. 3. Leping jõustub, kui viis valitsust, sealhulgas lepingu kohaselt hoiulevõtjateks määratud valitsused, on andnud oma ratifitseerimiskirja hoiule. 4. Riikide suhtes, kes annavad oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule pärast lepingu jõustumist, jõustub leping nimetatud kirja hoiuleandmise kuupäeval. 5. Hoiulevõtjad teevad viivitamata kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele teatavaks iga allakirjutamise kuupäeva, lepingu ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeva, selle jõustumise kuupäeva ja muud teated. 6. Hoiulevõtjad registreerivad lepingu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt. XV artikkel Lepingu osalisriik võib teha lepingu muutmise ettepanekuid. Muudatused jõustuvad need heakskiitnud osalisriigi suhtes kohe pärast seda, kui lepingu osalisriikide enamus on need heaks kiitnud, ja ülejäänud osalisriikide suhtes kuupäeval, mil nad muudatused heaks kiidavad. XVI artikkel Lepingu osalisriik võib lepingust taganeda ühe aasta möödumisel selle jõustumisest, teavitades sellest kirjalikult hoiulevõtjaid. Lepingust taganemine jõustub ühe aasta möödumisel asjakohase teate kättesaamise kuupäevast. XVII artikkel Leping, mille hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule hoiulevõtjate riikide arhiividesse. Hoiulevõtjad edastavad lepingu nõuetekohaselt tõestatud koopiad allakirjutanud ja ühinenud riikide valitsustele. SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad lepingule alla kirjutanud. KOOSTATUD kolmes eksemplaris 27. jaanuaril 1967 Londonis, Moskvas ja Washingtonis. Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies The States Parties to this Treaty, Inspired by the great prospects opening up before mankind as a result of man’s entry into outer space, Recognizing the common interest of all mankind in the progress of the exploration and use of outer space for peaceful purposes, Believing that the exploration and use of outer space should be carried on for the benefit of all peoples irrespective of the degree of their economic or scientific development, Desiring to contribute to broad international cooperation in the scientific as well as the legal aspects of the exploration and use of outer space for peaceful purposes, Believing that such cooperation will contribute to the development of mutual understanding and to the strengthening of friendly relations between States and peoples, Recalling resolution 1962 (XVIII), entitled “Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space”, which was adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 13 December 1963, Recalling resolution 1884 (XVIII), calling upon States to refrain from placing in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction or from installing such weapons on celestial bodies, which was adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 17 October 1963, Taking account of United Nations General Assembly resolution 110 (II) of 3 November 1947, which condemned propaganda designed or likely to provoke or encourage any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression, and considering that the aforementioned resolution is applicable to outer space, Convinced that a Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, will further the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Have agreed on the following: Article I The exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development, and shall be the province of all mankind. Outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be free for exploration and use by all States without discrimination of any kind, on a basis of equality and in accordance with international law, and there shall be free access to all areas of celestial bodies. There shall be freedom of scientific investigation in outer space, including the Moon and other celestial bodies, and States shall facilitate and encourage international cooperation in such investigation. Article II Outer space, including the Moon and other celestial bodies, is not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation, or by any other means. Article III States Parties to the Treaty shall carry on activities in the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and understanding. Article IV States Parties to the Treaty undertake not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, install such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner. The Moon and other celestial bodies shall be used by all States Parties to the Treaty exclusively for peaceful purposes. The establishment of military bases, installations and fortifications, the testing of any type of weapons and the conduct of military manoeuvres on celestial bodies shall be forbidden. The use of military personnel for scientific research or for any other peaceful purposes shall not be prohibited. The use of any equipment or facility necessary for peaceful exploration of the Moon and other celestial bodies shall also not be prohibited. Article V States Parties to the Treaty shall regard astronauts as envoys of mankind in outer space and shall render to them all possible assistance in the event of accident, distress, or emergency landing on the territory of another State Party or on the high seas. When astronauts make such a landing, they shall be safely and promptly returned to the State of registry of their space vehicle. In carrying on activities in outer space and on celestial bodies, the astronauts of one State Party shall render all possible assistance to the astronauts of other States Parties. States Parties to the Treaty shall immediately inform the other States Parties to the Treaty or the Secretary-General of the United Nations of any phenomena they discover in outer space, including the Moon and other celestial bodies, which could constitute a danger to the life or health of astronauts. Article VI States Parties to the Treaty shall bear international responsibility for national activities in outer space, including the Moon and other celestial bodies, whether such activities are carried on by governmental agencies or by non-governmental entities, and for assuring that national activities are carried out in conformity with the provisions set forth in the present Treaty. The activities of non-governmental entities in outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall require authorization and continuing supervision by the appropriate State Party to the Treaty. When activities are carried on in outer space, including the Moon and other celestial bodies, by an international organization, responsibility for compliance with this Treaty shall be borne both by the international organization and by the States Parties to the Treaty participating in such organization. Article VII Each State Party to the Treaty that launches or procures the launching of an object into outer space, including the Moon and other celestial bodies, and each State Party from whose territory or facility an object is launched, is internationally liable for damage to another State Party to the Treaty or to its natural or juridical persons by such object or its component parts on the Earth, in air space or in outer space, including the Moon and other celestial bodies. Article VIII A State Party to the Treaty on whose registry an object launched into outer space is carried shall retain jurisdiction and control over such object, and over any personnel thereof, while in outer space or on a celestial body. Ownership of objects launched into outer space, including objects landed or constructed on a celestial body, and of their component parts, is not affected by their presence in outer space or on a celestial body or by their return to the Earth. Such objects or component parts found beyond the limits of the State Party to the Treaty on whose registry they are carried shall be returned to that State Party, which shall, upon request, furnish identifying data prior to their return. Article IX In the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, States Parties to the Treaty shall be guided by the principle of cooperation and mutual assistance and shall conduct all their activities in outer space, including the Moon and other celestial bodies, with due regard to the corresponding interests of all other States Parties to the Treaty. States Parties to the Treaty shall pursue studies of outer space, including the Moon and other celestial bodies, and conduct exploration of them so as to avoid their harmful contamination and also adverse changes in the environment of the Earth resulting from the introduction of extraterrestrial matter and, where necessary, shall adopt appropriate measures for this purpose. If a State Party to the Treaty has reason to believe that an activity or experiment planned by it or its nationals in outer space, including the Moon and other celestial bodies, would cause potentially harmful interference with activities of other States Parties in the peaceful exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, it shall undertake appropriate international consultations before proceeding with any such activity or experiment. A State Party to the Treaty which has reason to believe that an activity or experiment planned by another State Party in outer space, including the Moon and other celestial bodies, would cause potentially harmful interference with activities in the peaceful exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, may request consultation concerning the activity or experiment. Article X In order to promote international cooperation in the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, in conformity with the purposes of this Treaty, the States Parties to the Treaty shall consider on a basis of equality any requests by other States Parties to the Treaty to be afforded an opportunity to observe the flight of space objects launched by those States. The nature of such an opportunity for observation and the conditions under which it could be afforded shall be determined by agreement between the States concerned. Article XI In order to promote international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space, States Parties to the Treaty conducting activities in outer space, including the Moon and other celestial bodies, agree to inform the Secretary-General of the United Nations as well as the public and the international scientific community, to the greatest extent feasible and practicable, of the nature, conduct, locations and results of such activities. On receiving the said information, the Secretary-General of the United Nations should be prepared to disseminate it immediately and effectively. Article XII All stations, installations, equipment and space vehicles on the Moon and other celestial bodies shall be open to representatives of other States Parties to the Treaty on a basis of reciprocity. Such representatives shall give reasonable advance notice of a projected visit, in order that appropriate consultations may be held and that maximum precautions may be taken to assure safety and to avoid interference with normal operations in the facility to be visited. Article XIII The provisions of this Treaty shall apply to the activities of States Parties to the Treaty in the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, whether such activities are carried on by a single State Party to the Treaty or jointly with other States, including cases where they are carried on within the framework of international intergovernmental organizations. Any practical questions arising in connection with activities carried on by international intergovernmental organizations in the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be resolved by the States Parties to the Treaty either with the appropriate international organization or with one or more States members of that international organization, which are Parties to this Treaty. Article XIV 1. This Treaty shall be open to all States for signature. Any State which does not sign this Treaty before its entry into force in accordance with paragraph 3 of this article may accede to it at any time. 2. This Treaty shall be subject to ratification by signatory States. Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which are hereby designated the Depositary Governments. 3. This Treaty shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification by five Governments including the Governments designated as Depositary Governments under this Treaty. 4. For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession. 5. The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification of and accession to this Treaty, the date of its entry into force and other notices. 6. This Treaty shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. Article XV Any State Party to the Treaty may propose amendments to this Treaty. Amendments shall enter into force for each State Party to the Treaty accepting the amendments upon their acceptance by a majority of the States Parties to the Treaty and thereafter for each remaining State Party to the Treaty on the date of acceptance by it. Article XVI Any State Party to the Treaty may give notice of its withdrawal from the Treaty one year after its entry into force by written notification to the Depositary Governments. Such withdrawal shall take effect one year from the date of receipt of this notification. Article XVII This Treaty, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments. Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositary Governments to the Governments of the signatory and acceding States. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized, have signed this Treaty. DONE in triplicate, at the cities of London, Moscow and Washington, D.C., the twenty-seventh day of January, one thousand nine hundred and sixty seven.