Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi viisaküsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkulepe — RT II, 10, 36

Vabariigi Valitsuse 01.04.2010 korraldus nr 112 kokkuleppe muutmise kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi viisaküsimustes esindamise kokkulepe Eesti Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi viisaküsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkulepe (04.02.2014) Sõlmitud nootide vahetamise teel, jõustunud 15. aprillil 2010. a Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkond Tallinn Nr. 08.2-1/3494 VERBAALNOOT Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkonnale ning viidates 16. aprillil 2008 nootide vahetamise teel sõlmitud Eesti Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi viisaküsimustes esindamise kokkuleppele, on tal au teatada järgmist. Ministeeriumil on au teha ettepanek muuta viidatud kokkulepet järgmiselt. Ministeerium teeb ettepaneku asendada kokkuleppe esimeses lõigus viide viisasid käsitlevatele ühistele konsulaarjuhistele viitega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 810/2009, 13. juuli 2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) ning sõnastada esimene lõik järgmiselt: «Ministeeriumil on au teha ettepanek, et Saksamaa esindaks Eestit viisaküsimustes 5. aprillil 2010 jõustuva viisaeeskirja kohaselt Angolas (Luanda), Bangladeshis (Dhaka), Boliivias (La Paz), Botswanas (Gaborone), Kamerunis (Yaoundé), Côte d’Ivoire’is (Abidjan), Dominikaani Vabariigis (Santo Domingo), Ghanas (Accra), Jamaical (Kingston), Madagaskaril (Antananarivo), Rwandas (Kigali), Sri Lankas (Colombo), Sudaanis (Hartum), Trinidadil ja Tobagol (Port of Spain) ning Ugandas (Kampala).» Ministeerium teeb samuti ettepaneku asendada viisaeeskirja kohaselt jaotise «Viisa» kolmas lõik ja sõnastada see järgmiselt: «Kui Saksamaa suursaatkonnal ei ole ega ole võimalik saada taotleja, viidatud allikate või reisieesmärgi kohta vajalikku teavet või kui suursaatkond leiab, et viisat ei peaks väljastama, või kui ta kahtleb, kas viisat peaks väljastama, edastatakse taotlus lähimasse Eesti suursaatkonda (kontaktandmed lisatud). Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Saksamaa suursaatkond volitatud viisa väljastama. Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Saksamaa suursaatkonda. Keeldumine edastatakse kirjalikult. Otsus koostatakse inglise keeles ja adresseeritakse taotlejale, nii et selle saab anda talle üle ilma lisaformaalsusteta.» Lisaks sellele teeb ministeerium viisaeeskirja kohaselt ettepaneku tunnistada kehtetuks Saksa poole 16. aprilli 2008 vastusnoodi teise punkti järgmised kaks lõiku: «Viisataotluse töötlemisel lähtutakse Schengeni rakenduslepingu ja ühiste konsulaarjuhiste sätetest. Nende kohaselt on Schengeni partnerriigi esindamise korral võimalik vaid viisa väljastamine. Juhtudel kui pädev Saksa välisesindus ei peaks suutma kindlaks teha viisa väljastamise eelduste täitmist, palutakse taotlejal pöörduda Eesti välisesinduse poole.» Kui Saksamaa nõustub nimetatud ettepanekuga, teeb Eesti ettepaneku, et see noot ja Saksamaa vastusnoot moodustavad 16. aprillil 2008 nootide vahetamise teel sõlmitud Eesti Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi viisaküsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkuleppe. Ministeerium teeb ettepaneku, et käesolev kokkulepe jõustub 5. aprillil 2010. Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkonnale sügavaimat austust. 1. aprillil 2010 Tallinnas. Kontaktandmed Angola, Botswana, Kameruni, Madagaskari, Rwanda, Sudaani ja Uganda jaoks Suursaatkond Ankaras Gölgeli Sok. No:16, Gaziosmanpasa, 06700 Ankara, Turkey; tel (90 312) 40 56 970; faks (90 312) 40 56 976; e-post: Embassy.Ankara@mfa.ee; http://www.estemb.org.tr Côte d’Ivoire ja Ghana jaoks Suursaatkond Londonis 16 Hyde Park Gate, London SW7 5DG, United Kingdom; tel (44 20) 7589 34 28; faks (44 20) 7589 34 30; e-post: Embassy.London@mfa.ee; http://www.estonia.gov.uk Boliivia, Dominikaani Vabariigi, Jamaica, Trinidadi ja Tobago jaoks Peakonsulaat New Yorgis 3 Dag Hammarskjöld Plaza, 305 East 47th St, New York, NY 10017-2001, USA; tel (1 212) 883 06 36; faks (1 212) 883 06 48; e-post: nyconsulate@nyc.estemb.org; http://www.nyc.estemb.org Bangladeshi ja Sri Lanka jaoks Suursaatkond Pekingis Kempinski hotel Beijing Lufthansa Center, Office Building: C-617 / C-618, No. 50, Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Peking 100016, P.R. China; tel (86 10) 64 63 79 13; faks (86 10) 64 63 79 08; e-post: embassy.beijing@mfa.ee; http://www.peking.vm.ee. Eesti Vabariigi Välisministeeriumile Islandi väljak 1, Tallinn Noot nr: 22 / 2010 VERBAALNOOT Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkonnal on au teatada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile järgmist. Saksamaa Liitvabariik nõustub kõikide 1. aprilli 2010 verbaalnoodis nr 08.2-1/3494 tehtud esindamise kokkuleppe muutmise ettepanekutega. Saksamaa välisesindustele tehakse korraldus edastada viisataotlused, mida ei saa rahuldada ja mis võeti vastu Eestit esindades, otsuse tegemiseks verbaalnoodi nr 08.2-1/3494 lisas nimetatud Eesti Vabariigi pädevatele välisesindustele. Käesolev kokkulepe jõustub kohe. Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust. Tallinn, 15. aprill 2010. To the Embassy of the Federal Republic of Germany Tallinn No. 08.2-1/3494 NOTE VERBALE The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of the Federal Republic of Germany and, with reference to the Arrangement between the Republic of Estonia and the Federal Republic of Germany on visa representation concluded by the exchange of notes on 16 April 2008, has the honour to convey the following. The Ministry have the honour to propose to amend the above-mentioned Arrangement as follows. The Ministry propose to replace the reference to Common Consular Instructions in the first paragraph of the Arrangement with reference to the Regulation (EC) No. 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) so that the first paragraph will read as follows: “The Ministry have the honour to propose that Germany represents Estonia in matters relating to the issue of visas in Angola (Luanda), Bangladesh (Dhaka), Bolivia (La Paz), Botswana (Gaborone), Cameroon (Yaoundé), Côte d’Ivoire (Abidjan), Dominican Republic (Santo Domingo), Ghana (Accra), Jamaica (Kingston), Madagascar (Antananarivo), Rwanda (Kigali), Sri Lanka (Colombo), Sudan (Khartoum), Trinidad and Tobago (Port of Spain), Uganda (Kampala), according to the Visa Code coming into force on 5 April 2010.” The Ministry also propose to replace the third paragraph of the section “Visa” in accordance with the Visa Code to read as follows: “In cases when the Embassy of Germany does not have, and cannot obtain, the necessary information about the applicant, the references or the purpose of the visit, or if it finds that a visa should not be issued, or if it is in doubt whether or not a visa should be issued, the visa application shall be transferred to the nearest Embassy of Estonia (contact information enclosed). If the Embassy of Estonia decides to grant a visa, the Embassy of Germany will be authorized to issue a visa. If the Embassy of Estonia decides that a visa cannot be granted, the Embassy of Germany will be informed. The refusal will be submitted in writing. The decision will formally be addressed to the applicant in English so that it can be handed over to him without further formalities.” Furthermore, in accordance with Visa Code, the Estonian side proposes to declare invalid the following first two passages of paragraph 2 of the German side’s reply note dated 16 April 2008: “2. Die Bearbeitung von Visumanträgen richtet sich nach den Vorgaben des Schengener Durchführungsübereinkommens und der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion (GKI). Demnach kommt im Falle der Vertretung eines Schengen-Partners lediglich die Erteilung eines Visums in Betracht. Sollte die zuständige deutsche Auslandsvertretung das Vorliegen der Visumerteilungsvoraussetzungen nicht feststellen können, wird der Antragsteller daher an eine estnische Auslandsvertretung verwiesen werden.” On the understanding that the German side agrees with this proposal, the Estonian side proposes that this Note and the reply Note of the German side constitute the Arrangement between the Republic of Estonia and the Federal Republic of Germany on the Amendments to the Arrangement between the Republic of Estonia and the Federal Republic of Germany on visa representation concluded by the exchange of notes on 16 April 2008. Estonian side proposes that this Arrangement enters into force on 5 April 2010. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Federal Republic of Germany the assurance of their highest consideration. Tallinn, 1 April 2010. Contact information For Angola, Botswana, Cameroon, Madagascar, Rwanda, Sudan, Uganda Embassy in Ankara Gölgeli Sok. No:16, Gaziosmanpasa, 06700 Ankara, Turkey; Tel. (90 312) 40 56 970; fax (90 312) 40 56 976; e-mail: Embassy.Ankara@mfa.ee; http://www.estemb.org.tr for Côte d’Ivoire, Ghana Embassy in London 16 Hyde Park Gate, London SW7 5DG, United Kingdom; Tel. (44 20) 7589 34 28; fax (44 20) 7589 34 30; e-mail: Embassy.London@mfa.ee; http://www.estonia.gov.uk for Bolivia, Dominican Republic, Jamaica, Trinidad and Tobago Consulate General in New York 3 Dag Hammarskjöld Plaza, 305 East 47th St, New York, NY 10017-2001, USA; tel. (1 212) 883 06 36; fax (1 212) 883 06 48; e-mail: nyconsulate@nyc.estemb.org; http://www.nyc.estemb.org for Bangladesh, Sri Lanka Embassy in Beijing Kempinski hotel Beijing Lufthansa Center; Office Building: C-617 / C-618; No. 50, Liangmaqiao Road, Chaoyang District, Peking 100016, P.R. China; tel. (86 10) 64 63 79 13; fax (86 10) 64 63 79 08; e-mail: embassy.beijing@mfa.ee; http://www.peking.vm.ee An das Außenministerium der Republik Estland Islandi väljak 1, Tallinn Verbalnotennr.: 22 / 2010 VERBALNOTE Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Außenministerium der Republik Estland Folgendes mitzuteilen: Die Bundesrepublik Deutschland ist mit allen in der Verbalnote vom 01.04.2010, Nr. 08.2-1/3494 gemachten Vorschlägen zur Änderung der Vertretungsvereinbarung vollumfänglich einverstanden. Die deutschen Auslandsvertretungen werden angewiesen, Visumanträge, denen nicht stattgegeben werden kann und in Vertretung für Estland angenommen wurden, an die in der Anlage zur Verbalnote Nr. 08.2-1/3494 genannten zuständigen Auslandsvertretungen der Republik Estland zur Entscheidung vorzulegen. Diese Vereinbarung tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Außenministerium der Republik Estland erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern. Tallinn, 15.04.2010