Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse, Läti Vabariigi valitsuse ja Leedu Vabariigi valitsuse Karmėlava mitmeriigilise juhtimis- ja teavituskeskuse ning selle isikkoosseisu staatuse protokoll — RT II, 2010, 2, 3

Vabariigi Valitsuse 22.02.2007 korraldus nr 124 protokolli eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsuse, Leedu Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse vaheline Balti õhuseirevõrgu ja juhtimissüsteemi paigutuse kokkulepe - jõust. 12.04.2021 Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Eesti Vabariigi valitsus, Läti Vabariigi valitsus ja Leedu Vabariigi valitsus (edaspidi protokolliosalised), viidates 2. märtsil 2007 Wiesbadenis alla kirjutatud Eesti Vabariigi valitsuse, Läti Vabariigi valitsuse ja Leedu Vabariigi valitsuse Balti õhuseirevõrgu ja juhtimissüsteemi arendamise kokkuleppe (edaspidi kokkulepe) IV artikli lõikele 2, milles kokkuleppeosalised on kokku leppinud määrata eraldi protokollis kindlaks Karmëlava mitmeriigilise juhtimis- ja teavituskeskuse (edaspidi CRC) ja selle isikkoosseisu staatus, on kokku leppinud järgmises. I artikkel KOHALDAMISALA 1. CRC luuakse kooskõlas kokkuleppega. Käesoleva protokolli sätteid kohaldatakse Leedu Vabariigi territooriumil CRC suhtes ning selle juurde lähetatud või seal töötavate sõjaväelaste ja tsiviilametnike ning nende ülalpeetavate suhtes, kui need viibivad protokolliosalise territooriumil seoses ametiülesannetega või ülalpeetavate puhul abikaasa või vanema ametiülesannetega. 2. Protokolli kohaldamisel tähistavad terminid sõjaväelased, tsiviilametnikud ja ülalpeetavad vastavalt relvajõude, tsiviilkoosseisu ja ülalpeetavaid, nagu need mõisted on määratletud 19. juunil 1951. aastal Londonis koostatud Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide vahelises relvajõudude staatust reguleerivas kokkuleppes (edaspidi NATO SOFA). II artikkel ÕIGUSVÕIME 1. CRCl on õigusvõime. Ta on pädev sõlmima lepinguid, avama pangakontosid ning omandama ja käsutama vara. 2. CRC võib protokolli tingimusi arvestades osaleda kohtumenetlustes. Sellele vaatamata võib CRC protokolliosalistega kokku leppida, et sõltuvalt sellest, millise riigi kohtu menetluses ta osaleb, võib teda selles esindada asjakohase protokolliosalise kaitseministeerium. Lepingute täitmise või kohtukulud kannab CRC. III artikkel CRC ESINDAMINE CRCd esindab selle ülem või selle määratud isik CRC tegevus- ja halduskorra kohaselt. IV artikkel CRC VALDUSTE, VARA JA RAHALISTE VAHENDITE STAATUS JA PUUTUMATUS 1. Kui protokollis ei ole sätestatud teisiti, kehtib valdustes, mida kasutab ainult CRC, Leedu Vabariigi õigus. 2. Kui protokollis ei ole sätestatud teisiti, on valdustes, mida kasutab ainult CRC, toimuva tegevuse ja tegevusetuse suhtes kehtiva õiguse ulatuses pädevus Leedu Vabariigi kohtutel ja muudel asjaomastel asutustel. 3. CRC dokumentide, vara ja rahaliste vahendite arestimine, läbiotsimine, konfiskeerimine, sundvõõrandamine või muu halduslik, kohtulik või õiguslik sekkumine CRC valduste suhtes või CRC valdustes ei ole lubatud, välja arvatud järgmistel juhtudel: a) süütegude uurimise ja tõendite kogumise hõlbustamine, mis hõlmab arestimist ja vajaduse korral süüteo, kaasa arvatud tolli- ja maksuõiguse rikkumise tõendite üleandmist, või b) protokolliosaliste nõusolekul ja/või tingimustel. 4. CRC vaatab protokolliosalise ametivõimude taotlusel ning taotleva protokolliosalise kaitseministeeriumi esindaja juuresolekul läbi kõik dokumendid, et kinnitada nende puutumatust käesoleva artikli kohaselt. 5. CRCle protokolliga antud puutumatus ei takista protokolliosalisi täitmast vastastikku CRCga seoses kokkulepitud ülesandeid. 6. Leedu Vabariigi asjaomased asutused tagavad, et CRC valduste rahu ei häiri ükski isik ega isikute rühm neisse loata sisse tungides või nende vahetus läheduses rahutusi korraldades. CRC ülema palvel annavad Leedu Vabariigi asjaomased asutused abi CRCs korra tagamisel ning kõrvaldavad valdustesse loata sissetunginud isikud. V artikkel JUURDEPÄÄSUÕIGUS 1. Ilma et see piiraks kehtivat korda ja rahvusvaheliste lepingute kohaldamist, kohustuvad protokolliosalised lubama oma territooriumile CRC sõjaväelasi ja tsiviilametnikke ning seoses otseste või CRCga seotud tööülesannetega CRCd külastavaid isikuid. See ei vabasta karantiininõuete või tervishoiueeskirjade täitmisest. 2. Protokolliosaline tohib lõikes 1 nimetatud isikuid oma territooriumilt välja saata üksnes pärast konsultatsioone asjakohase isiku riigi diplomaatiliste esindajatega. 3. Isikud, kellel on Leedu Vabariigi seaduste kohaselt õigus oma ametiülesannete täitmiseks siseneda CRC valdustesse, tohivad seda teha üksnes CRC ülema või tema volitatud esindaja nõusolekul. Juhul aga, kui tegemist on kurjategija tabamisega kuriteolt või IV artikli lõikes 3 nimetatud olukorraga, on luba antud automaatselt. VI artikkel PIIRIÜLETUS CRC sõjaväelaste ja tsiviilametnike ning nende ülalpeetavate piiriületust reguleerib NATO SOFA ja protokolliosaliste õigus. VII artikkel MAKSUD JA LÕIVUD 1. CRC ametlikuks kasutuseks mõeldud kaup ja teenused on vabastatud tollimaksudest, käibemaksust ja aktsiisimaksudest võimalikult suures ulatuses asjaomase protokolliosalise territooriumil kehtiva õiguse kohaselt. 2. CRC maksuvabalt sisseveetud vara tohib võõrandada üksnes kooskõlas asjaomase protokolliosalise territooriumil kehtiva õigusega. VIII artikkel ISIKKOOSSEISU EESÕIGUSED JA PUUTUMATUS 1. Protokolliosalised lepivad kokku, et kohaldavad oma territooriumil CRCga seotud ülesannete täitmisel viibivate CRC sõjaväelaste ja tsiviilametnike ning nende ülalpeetavate suhtes NATO SOFA sätteid ja oma kehtivat õigust. 2. CRC sõjaväelastele ja tsiviilametnikele antud staatuse võib anda ka isikutele, kelle on CRC juurde määranud riik, kes ei ole alla kirjutanud käesolevale protokollile, NATO SOFAle või 19. juunil 1995. aastal Brüsselis koostatud Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide ja programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide vahelisele relvajõudude staatuse lepingule (PfP SOFA); selleks peab nimetatud riik vahetama noodi Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi valitsusega. Nimetatud dokumentidele mitte alla kirjutanud riikidega sõlmitud lepingud jõustuvad päeval, mil allakirjutanud saavad kätte viimase teate. IX artikkel CRC POOLT TÖÖLE VÕETUD ISIKUD CRC võib oma kinnitatud aastaeelarve piires võtta tööle tsiviilametnikke. Nende töösuhet reguleerib Leedu Vabariigi õigus. X artikkel SIDEPIDAMISE NING CRC DOKUMENTIDE JA MATERJALIDE TRANSPORDI KORD 1. Protokolliosalised kohtlevad kogu CRC ametlikku posti ja elektroonilist sidepidamist võrdsetel alustel oma relvajõudude ametliku posti ja elektroonilise sidepidamisega. 2. Protokolliosalised võtavad CRC ametliku posti puutumatuse tagamiseks põhjendatud meetmeid, vaatamata sellele, mis vahendeid selle edastamiseks kasutatakse. XI artikkel HOIULEVÕTJA Kokkuleppe hoiulevõtja on Leedu Vabariigi valitsus. XII artikkel JÕUSTUMINE, KESTUS JA DENONSSEERIMINE 1. Protokoll jõustub 30 päeva möödudes päevast, mil hoiulevõtja on diplomaatiliste kanalite kaudu kätte saanud viimase kirjaliku teate selle kohta, et protokolli jõustumiseks vajalikud riigisisesest õigusest tulenevad nõuded on täidetud. Hoiulevõtja teatab protokolliosalistele igast saadud teatest ning annab teada protokolli jõustumiskuupäeva. 2. Protokoll sõlmitakse määramata ajaks. Protokolliosaline võib protokolli denonsseerida, teatades sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu hoiulevõtjale, kes annab iga sellise teate ja selle kättesaamise kuupäeva teada ülejäänud protokolliosalistele. 3. Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödudes päevast, mil hoiulevõtja on teate kätte saanud. Kui protokolliosaline protokolli denonsseerib, kaotab protokoll tema suhtes kehtivuse. 4. Käesolevat protokolli kohaldatakse alates selle allakirjutamisest kuni jõustamismenetluste lõpetamiseni ajutiselt. 5. Kokkuleppe lõpetamise korral lõpeb ka käesolev protokoll. XIII artikkel VAIDLUSED Protokolliosalised lahendavad protokolli tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused võimalikult madalatasemeliste läbirääkimiste teel ning neid ei suunata lahendamiseks rahvusvahelistele kohtutele või kolmandatele isikutele. XIV artikkel MUUTMINE Protokolliosalised võivad teha ettepanekuid protokolli muutmiseks. Muudatusettepanekud edastatakse hoiulevõtjale, kes annab nendest ja nende kättesaamise kuupäevast diplomaatiliste kanalite kaudu teada ülejäänud protokolliosalistele. Muudatused jõustuvad XII artikli lõike 1 kohaselt. Koostatud 2. märtsil 2007 Wiesbadenis ühes eksemplaris eesti, läti, leedu ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed ja antakse hoiule hoiulevõtja arhiivi. Hoiulevõtja saadab protokolliosalistele protokolli tõestatud koopia. Erimeelsuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Läti Vabariigi valitsuse nimel Leedu Vabariigi valitsuse nimel Jürgen LIGI Atis SLAKTERIS Juozas OLEKAS PROTOCOL BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA CONCERNING THE STATUS OF COMBINED CONTROL AND REPORTING CENTRE KARMËLAVA AND ITS PERSONNEL The Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Lithuania, hereinafter referred to as the Parties, Referring to the Article IV, paragraph 2, of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Lithuania on the development of the Baltic Air Surveillance Network and Control System, done in Wiesbaden on March 2, 2007 (hereinafter referred to as the Agreement), in which the Parties have agreed to determine the status of combined Control and Reporting Centre at Karmëlava (hereinafter referred to as CRC) and its personnel in a separate protocol, Have agreed as follows: Article I SCOPE OF APPLICATION 1. CRC is established in accordance with the Agreement. The provisions of this Protocol shall apply to CRC in the territory of the Republic of Lithuania and to the military and civilian personnel assigned to or employed in CRC and their dependents, when such personnel is present in any territory of the Parties in connection with their official duties or, in the case of dependents, the official duties of their spouse or parent. 2. For the purpose of the application of this Protocol the terms “military personnel”, “civilian personnel” and “dependent”, wherever these terms occur in this Protocol, mean “force”, “civilian component” and “dependent” respectively, as accordingly defined in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of Their Forces, done in London on 19 June, 1951, (hereinafter referred to as the NATO SOFA). Article II LEGAL CAPACITY 1. CRC shall possess legal capacity. It shall have the capacity to conclude contracts, to open bank accounts, and to acquire and dispose of property. 2. Subject to the provisions of this Protocol, CRC may be a party to legal proceedings. However, CRC may agree with any of the Parties, that Ministry of (National) Defence of the Respective Party,depending on the nationality of the court, shall act on behalf of CRC in any legal proceedings to which CRC is a party before the courts of that state. The costs connected to carrying out contracts or settling legal actions shall be borne by CRC. Article III REPRESENTATION OF CRC CRC shall be represented by CRC Commander or by whom he/she may appoint, in accordance with the arrangements and procedures established for the operation and administration of CRC. Article IV STATUS AND IMMUNITIES OF PREMIES, PROPERTY, FUNDS AND ASSETS OF CRC 1. Except as otherwise provided in this Protocol, the legislation of the Republic of Lithuania shall apply within the premises solely used by CRC. 2. Except as otherwise provided in this Protocol, the courts or other appropriate institutions of the Republic of Lithuania shall have jurisdiction, as provided in applicable laws, over acts, transactions or omissions taking place within the premises solely used by CRC. 3. Seizure, search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference whether by administrative, judicial or legislative actions, of property, documents, assets or funds shall not take place against or within the premises of CRC, except: (a) for facilitating necessary investigations into offences and collection of evidence, including seizure and, in proper cases, the handing over of objects connected with an offence, including offences against customs and fiscal laws and regulations. (b) or otherwise with the consent of, and/or under the conditions approved by the Parties. 4. CRC shall, at the request of the authorities of the Parties and in the presence of a representative of the Ministry of (National) Defence of the requesting Party, verify the nature and contents of any documents to confirm that they are entitled to immunity under this Article. 5. The immunities granted to CRC by this Protocol shall not prevent the Parties from executing mutually agreed functions concerning CRC. 6. The appropriate authorities of the Republic of Lithuania shall ensure that the tranquility of the premises of CRC is not disturbed by any person or group of persons attempting unauthorised entry into or creating disturbances in the immediate vicinity of those premises. If so requested by CRC Commander, the appropriate authorities of the Republic of Lithuania shall provide the necessary assistance for the preservation of law and order in CRC and for the removal of persons from the premises. Article V FREEDOM OF ACCESS 1. Without prejudice to established procedures and international arrangements, the Parties undertake to allow the entry of the military and civilian personnel of CRC into their territory as well as all other persons invited to CRC during the performance of their duties directly for or in relation to CRC. This does not exempt anyone from the application of quarantine or other health regulations. 2. No action to force the persons referred to in paragraph 1 of this Article to leave the territory of one of the Parties may be taken except after consultation with the diplomatic representatives of their state. 3. Persons who are entitled under the laws of the Republic of Lithuania to enter the premises of the CRC for the purpose of performing their official functions may only enter the premises with the consent of CRC Commander or his appointed person. However, in cases of flagrante delicto or in cases envisaged in Article IV, paragraph 3, of this Protocol, such authorisation shall be given automatically. Article VI BORDER CROSSING The border crossing of CRC military and civilian personnel and their dependents is regulated in accordance with the NATO SOFA and applicable legislation of the Parties. Article VII TAXATION AND FEES 1. CRC shall be exempted from customs duties, value added tax and excise-duties on goods and services utilized by CRC itself for its official use to the extent possible according to the legal acts applicable in the territory of the appropriate Party. 2. Items imported tax-free by CRC shall only be transferred in accordance with the legal acts applicable in the territory of the appropriate Party. Article VIII PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF PERSONNEL 1. With regard to CRC military and civilian personnel and their dependants, the Parties agree to apply the provisions of the NATO SOFA and applicable legislation of the Parties, when present in the territory of any of the Parties due to activities connected to CRC. 2. The status granted to CRC military and civilian personnel may be applied equivalently to personnel assigned to CRC by a state non-signatory to this Protocol, including states non-signatories to the NATO SOFA or Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the Status of their Forces, done in Brussels on 19 June, 1995 (PfP SOFA), by an Exchange of Notes between the non-signatory and the Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Lithuania. The agreements concluded with non-signatories shall enter into force after the receipt of the last notification with the last of the signatories. Article IX PERSONNEL HIRED BY CRC CRC may hire civilian personnel within the limits of the annually approved CRC budget. Legislation applicable in the Republic of Lithuania will govern such employment. Article X COMMUNICATIONS FACILITIES AND TRANSPORT OF CRC DOCUMENTS AND OTHER MATERIALS 1. For all official postal and electronic communications, the Respective Parties shall accord to CRC treatment equivalent to that accorded to their Armed Forces. 2. The Parties take reasonable measures to secure the inviolability of the official correspondence of CRC, without regard to the means of communication used. Article XI DEPOSITORY The Government of the Republic of Lithuania shall act as the official Depository for this Protocol. Article XII ENTRY INTO FORCE, DURATION AND DENUNCIATION 1. This Protocol shall enter into force 30 (thirty) days after the Depository has received through diplomatic channels the last written notification stating that the necessary national legal requirements for this Protocol to enter into force have been completed. The Depository shall inform the Parties of each notification received, and of the entry into force date of the Protocol. 2. The present Protocol is concluded for an unlimited period of time. It may be denounced by any of the Parties by written notification sent through diplomatic channels to the Depository, which shall notify all the other Parties of each such notification and the date of the receipt thereof. 3. The denunciation shall take effect 6 (six) months after the receipt of the notification by the Depository. In case of denunciation of this Protocol by any of the Parties, it shall cease to be in effect regarding that specific Party. 4. Pending the completion of the procedure for the entry into force of this Protocol, the provisions of this Protocol shall be applied provisionally upon its signature. 5. This Protocol shall be terminated upon the termination of the Agreement. Article XIII DISPUTES Disputes between the Parties regarding the interpretation or application of this Protocol shall be resolved by negotiation between the Parties at the lowest possible level and shall not be referred to any international tribunal or third party for settlement. Article XIV AMENDMENTS Any of the Parties may at any time request amendments to this Protocol. The request shall be addressed to the Depository, which shall notify through diplomatic channels all the other Parties of each such notification and the date of the receipt thereof. Such amendments shall come into force pursuant to the provisions of Article XII, paragraph 1 of this Protocol. Done in Wiesbaden on March 2, 2007 in a single original in the Estonian, Latvian, Lithuanian and English languages, all texts being equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Depository. The Depository shall transmit certified copies of the Protocol to all Parties. In case of any divergence, the English version shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia For the Government of the Republic of Latvia For the Government of the Republic of Lithuania Jürgen LIGI Atis SLAKTERIS Juozas OLEKAS