Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Austria föderaalvalitsuse diplomaatiliste ja konsulaaresinduste vastastikust esindamist viisade menetlemisel käsitlev kokkulepe — RT II, 2009, 25, 70

„Eesti Vabariigi valitsuse ja Austria föderaalvalitsuse diplomaatiliste ja konsulaaresinduste vastastikust esindamist viisade menetlemisel käsitleva kokkuleppe“ eelnõu heakskiitmine Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Austria föderaalvalitsus (edaspidi pooled), meenutades poolte diplomaatiliste ja konsulaaresinduste usaldusväärset koostööd; tunnistades, et viisade lihtsustatud väljastamine on mõlema riigi huvides; arvestades ühenduse saavutusi ja ettepanekuid viisade väljastamise koostöö vallas; on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 1. Kokkulepe reguleerib vastastikust esindamist ühtsete viisade menetlemisel ja väljastamisel EÜ/ELi õiguse, käesoleva kokkuleppe ja artikli 4 alusel sõlmitud rakenduskokkulepete kohaselt; seda kohaldatakse viisade suhtes, mis kehtivad Beneluxi Majandusliidu riikide, Prantsuse Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi valitsuste vahelist nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulist kaotamist käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni osalisriikides. 2. Vastastikuse esindamise ulatus määratakse kindlaks rakenduskokkulepetega. 3. Pooled võivad üksteisele abi osutada biomeetriliste andmete kogumiseks viisataotluste esitamisel. Täpsemad koostööjuhised lepitakse kokku rakenduskokkulepetes. Artikkel 2 Artikli 1 kohases tegevuses juhindutakse EÜ/ELi õigusest, sealhulgas isikuandmete kaitset käsitlevad õigusaktid, ning poolte õigusaktidest. Artikkel 3 Artikli 1 kohaselt tegutsevad poolte diplomaatilised ja konsulaaresindused sama hoolsalt, kui nad töötleksid või koguksid andmeid enda nimel. Pool ei vastuta teise poole nimel tehtud toimingute eest suuremas ulatuses kui enda nimel tegutsedes. Artikkel 4 Poolte välisministeeriumid sõlmivad nootide vahetamise teel rakenduskokkulepped, milles nad määravad diplomaatilise ja konsulaarasutuse, mille suhtes kokkulepet kohaldatakse. Rakenduskokkulepetega reguleeritakse ka artiklis 1 ettenähtud kohustuste täitmise üksikasju. Artikkel 5 Kõik viisatasud laekuvad esindavale poolele. Artikkel 6 Kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval arvates päevast, mil pooled on teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud, et kokkuleppe jõustumiseks vajalik riigisisene menetlus on lõppenud. Artikkel 7 Pooled võivad kokkulepet muuta igal ajal vastastikusel kirjalikul nõusolekul. Muudatused jõustuvad artikli 6 kohaselt. Artikkel 8 Kokkulepe on sõlmitud määramata tähtajaks. Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada kirjaliku teatega. Kokkulepe kaotab kehtivuse 90. päeval pärast seda, kui teine pool on kirjaliku lõpetamisteate kätte saanud. Artikkel 9 Kumbki pool võib igal ajal kokkuleppe täielikult või osaliselt peatada. Peatamise algus- ja lõppkuupäev teatatakse teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu. Peatamine algab ja lõpeb teate saamisest arvates 30. päeval. Koostatud 24. augustil 2009 Tallinnas kahes eksemplaris eesti, saksa ja inglise keeles. Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Austria Föderaalvalitsuse nimel Urmas PAET Michael SPINDELEGGER AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE AUSTRIAN FEDERAL GOVERNMENT ON MUTUAL REPRESENTATION BY DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS OF THEIR STATES IN THE VISA APPLICATION PROCEDURE The Government of the Republic of Estonia and the Austrian Federal Government (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”); recalling the trustful cooperation between the diplomatic and consular missions of the Contracting Parties; acknowledging the fact that facilitation of visa issuance is in the common interest of both States; in view of Community achievements and proposals concerning cooperation in the field of visa issuance; have agreed as follows: Article 1 (1) The subject of this Agreement is the mutual representation in processing and issuing uniform visas valid in the sovereign territory of all Contracting Parties to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders in compliance with the EC/EU law on visa issuance, this Agreement, as well as with implementing agreements concluded pursuant to Article 4. (2) The scope of the mutual representation shall be established by the implementing agreements. (3) The Contracting Parties may assist each other in collection of biometric data when submitting visa applications. Detailed rules for the co-operation shall be specified in the implementing agreements. Article 2 Activities under Article 1 of this Agreement shall be governed by respective EC/EU law, including the legislation on protection of individuals at processing of personal data, as well as by the national legislation of the representing Contracting Party. Article 3 Acting under Article 1 of this Agreement, the diplomatic and consular missions of the States of the Contracting Parties shall act as diligently as they would act at processing or data collecting on their own behalf. There is no liability beyond this scope of one Contracting Party for activities performed on behalf of the other Contracting Party. Article 4 The Ministries of Foreign Affairs of the States of the Contracting Parties shall conclude implementing agreements by means of an exchange of notes which designate the diplomatic and consular missions to which this Agreement shall apply. Provisions of the implementing agreements shall also cover details of the implementation of the obligations pursuant to Article 1 of this Agreement. Article 5 The representing Contracting Party shall be entitled to all visa fees. Article 6 The Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the Parties have notified each other through diplomatic channels of the completion the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement. Article 7 The Contracting Parties may amend this Agreement at any time by mutual written consent. Amendments shall enter into force in accordance with Article 6. Article 8 This Agreement is concluded for an unlimited period. The Agreement may be terminated by a written notice by either Contracting Party. The Agreement shall expire on the ninetieth (90th) day following the delivery of such written notice of denouncement to the other Contracting Party. Article 9 Either Contracting Party may suspend the implementation of the Agreement at any time, either in part or in its entirety. The starting and closing date of such suspension shall be notified to the other Contracting Party in writing through diplomatic channels. The beginning and the end of such suspension becomes effective on the thirtieth (30th) day following the receipt of the notification. Done in Tallinn on 24th August 2009 in two original copies, each in the Estonian, German and English languages. In the case of differences in interpretation, the English text shall prevail. On behalf of the Government of the Republic of Estonia On behalf of the Austrian Federal Government Urmas PAET Michael SPINDELEGGER