Diplomaatilise passi vormi, tehnilise kirjelduse ja passi kantavate andmete loetelu kehtestamine

(1) Diplomaatilise passi (edaspidi pass) mõõtmed on vastavalt ICAO 9303-1 standardile 88×125 mm.

(2) Passi kaante ja lehekülgede välisnurgad on ümarad.

(3) Passis on 32 lehekülge.

(4) Passi vorm on toodud määruse lisas.

(1) Passi kaaned on musta värvi. Esikaanel on kulla värvi «Riigivapi seaduse» lisas 5 esitatule vastav suure riigivapi kujutis, sõnad EUROOPA LIIT EUROPEAN UNION EESTI ESTONIA DIPLOMAATILINE PASS DIPLOMATIC PASSPORT ning ICAO elektroonilise reisidokumendi tähistus.

(2) Esi- ja tagakaane siseküljel esinevad koos helesinine, tumesinine, valge ja hall värv.

(3) Kaante sisekülgedel on suitsupääsukeste kujutiste piirjooned.

(4) Esikaane sisekülje ülaserva keskosas on pinnalt eenduvas trükis sinist värvi sõnad EESTI ESTONIA.

(5) Kaante sisekülgede alaserva on sinise ja rohelise värviga trükitud pinnalt eenduv kaunistusriba.

(6) Esikaane siseküljel kaunistusribast paremal ning tagakaane siseküljel kaunistusribast vasakul on tumesinise värviga trükitud pinnalt eenduv rukkilille kujutis.

(7) Esi- ja tagakaane siseküljel on värviline suure riigivapi kujutis ning kaante sisekülgede paremas servas valgete tähtedega laineliselt korduvad sõnad EESTI ESTONIA.

(1) Passi lehekülgedel esinevad koos helesinine, tumesinine, pruun ja roheline värv.

(2) Alates kolmandast leheküljest on passi iga lehekülje ülaserva augustatud passi number.

(3) Passi leheküljed on nummerdatud alates neljandast leheküljest. Number on valget värvi ja teisendatult korratud lehekülje välisserval.

(4) Passi neljanda kuni kolmekümne esimese lehekülje alaserva keskosas on sõnad Diplomaatiline pass / Diplomatic passport / Passeport diplomatique.

(5) Paaritu numbriga lehekülje, välja arvatud kolmas lehekülg, keskosas on helesinine suure riigivapi kujutis ning lehekülje alaosas vasakus nurgas rukkilille kujutis.

(6) Alates neljandast leheküljest on kõrvuti asetsevatel lehekülgedel Eesti Vabariigi maa-ala kujutis.

(7) Passi lehekülgedel asetseb tekst rõhtsalt, välja arvatud teisel kuni neljandal leheküljel, kus tekst asetseb püstiselt.

(8) Passi esimesel leheküljel on tumesinise värviga trükitud sõnad

«Euroopa Liit

Unión Europea / Evropská Unie / Europæiske Union / Europäische Union

Ευρωπαϊ χή Ένωση / European Union / Union Européenne / An tAontas Eorpach

Unione Europea / Eiropas Savienība / Europos Sąjunga / Európai Unió / Unjoni

Ewropea / Europese Unie / Unia Europejska / União Europeia / Európska Únia

Evropska Unija / Euroopan Unioni / Europeiska Unionen

Eesti

Estonia / Estonsko / Estland / Estland / Εσθονία / Estonia / Estonie / An Eastóin

Estonia / Igaunija / Estija / Észtország / L-Estonja / Estland / Estonia / Estónia

Estónsko / Estonija / Viro / Estland

Diplomaatiline pass

Pasaporte diplomático / Diplomatický pas / Diplomatpas / Diplomatenpass

Διπλωματικό διαβατήριο / Diplomatic Passport / Passeport diplomatique / Pas

Taidhleoireachta / Passaporto diplomatico / Diplomātiskā pase / Diplomatinis

pasas / Diplomata útlevél / Passaport Diplomatiku / Diplomatiek paspoort

Paszport dyplomatyczny / Passaporte Diplomático / Diplomatický pas

Diplomatski potni list / Diplomaattipassi / Diplomatpass».

(9) Passi esimese lehekülje alaserva keskossa on musta värviga trükitud passi number.

(10) Passi teise lehekülje paremasse alanurka on trükitud helesinise värviga rukkilille kujutis, musta värviga passi number ning valguses muutuva trükivärviga ICAO elektroonilise reisidokumendi tähistus, mille värvus muutub kuldsest roheliseks. Lehekülje paremas servas on püstiselt asetsevad tumesinise värviga trükitud sõnad DIPLOMAATILINE PASS DIPLOMATIC PASSPORT PASSEPORT DIPLOMATIQUE EESTI / ESTONIA / ESTONIE. Lehekülje välisserval on valgete tähtedega laineliselt korduvad sõnad EESTI ESTONIA.

(11) Passi teisele leheküljele kantakse passi kasutaja skaneeritud ja augustatud fotokujutised ning andmeväljad tekstiga

«Liik / Type / Type

Väljaandja riigi kood / Code of issuing state / Code de l’etat émetteur

Dokumendi nr / Document No. / Document Nº

1. Perekonnanimi / Surname / Nom

2. Eesnimed / Given names / Prénoms

3. Kodakondsus / Citizenship / Nationalité

4. Sünniaeg / Date of birth / Date de naissance

5. Isikukood / Personal identifying number / Identifiant personnel

6. Sugu / Sex / Sexe

7. Sünnikoht / Place of birth / Lieu de naissance

8. Välja antud / Date of issue / Date de délivrance

9. Väljaandja / Authority / Autorité

10. Kehtiv kuni / Date of expiry / Date d’expiration

11. Kasutaja allkiri / Holder’s signature / Signature du titulaire».

(12) Passi teine lehekülg kaetakse kihtkilega, millele on valguses muutuva trükivärviga trükitud riigivapi lõvi kujutis, mille värvus muutub türkiissinisest lillaks.

(13) Passi kolmandale leheküljele kantakse passi isikuandmete lehe ja kihtkile turvaelementide piltkujutised ning tekst

«A Guide to check the security features of the data page

1. Optically variable ink «turquoise to lilac» (lion) and «gold to green» (ePassport symbol). Optically variable ink changes colour depending upon the angle at which it is viewed.

2. Image of the passport holder.

3. Perforated image of the passport holder. Visible when held against a light source.

4. Watermark in multiple grey tones. Visible when held against a light source.

5. Elements in the background visible only in UV-light. After being exposed to UV-light a cornflower depiction in the area of image of the passport holder and words «EESTI ESTONIA» in three parallel wavy lines across the page will occur in blue colour for some time in normal light.

6. In the foil appear kinematic effects that change colour and form or appear to move when tilted at different angles. In rectangle letters «EST» and background change from positive to negative when rotated 180° in its plane.».

(14) Passi neljanda lehekülje vasakus servas on püstiselt tumesinise värviga trükitud sõnad

«Märkused

Observaciones / Poznámky / Bemærkninger / Amtliche Vermerke / Σχόλια / Observations / Observations / Tagairtí / Osservazioni / Piezīmes / Pastabos / Megjegyzések / Osservazzjonijiet / Opmerkingen / Adnotacje / Observaçoes / Úradné záznamy / Opombe / Lisämerkinnät / Myndighets noteringar».

(15) Passi viiendal leheküljel on tumesinise värviga trükitud tekst

«EESTI VABARIIGI Valitsuse nimel palub välisminister kõigil tsiviil- ja sõjaväevõimudel tagada seda passi esitavale Eesti kodanikule viivitamatu ja vaba läbipääs ning vajaduse korral igakülgne seaduslik abi ja kaitse.

In the name of the Government of the REPUBLIC OF ESTONIA the Minister of Foreign Affairs hereby requests all civil and military authorities to permit the bearer of this passport, who is an Estonian citizen, to pass without delay or hindrance, and in case of need to give all lawful aid and protection.

Au nom du Gouvernement de la RÉPUBLIQUE D’ESTONIE Le Ministre des Affaires Etrangères prie toutes les autorités civiles et militaires de laisser passer librement le porteur de ce passeport, citoyen(ne) estonien(ne) et de lui donner aide et protection au besoin.».

(16) Passi kuuendal leheküljel on tumesinise värviga trükitud tekst

«1. Apellidos 2. Nombre 3. Nacionalidad 4. Fecha de nacimiento 5. Número de identificación personal 6. Sexo 7. Lugar de nacimiento 8. Fecha de expedición 9. Autoridad 10. Fecha de caducidad 11. Firma del titular

1. Příjmení 2. Jméno 3. Státní občanství 4. Datum narození 5. Rodné číslo 6. Pohlaví 7. Místo narození 8. Datum vydání 9. Pas vydal 10. Platnost do 11. Podpis držitele

1. Efternavn 2. Fornavne 3. Nationalitet 4. Fødselsdato 5. Personnummer 6. Køn 7. Fødested 8. Udstedelsesdato 9. Myndighed 10. Gyldigt indtil 11. Indehaverens underskrift

1. Name 2. Vornamen 3. Staatsangehörigkeit 4. Geburtstag 5. Persönliche Identifizierungsnummer 6. Geschlecht 7. Geburtsort 8. Ausstellungsdatum 9. Behörde 10. Gültig bis 11. Unterschrift der Inhaberin / des Inhabers

1. Επώνυμο 2. ‘Ονομα 3. Ιϑαγένεια 4. Ημερομηνία γέννησης 5. Προσωπική ταυτοποίηση 6. Φύλο 7. Τόπος γεννήσεως 8. Ημερομηνία έκδοσης 9. Εκδούσα Αρχή 10. Ημερομηνία λήξης 11. Υπογραφή κατόχου

1. Sloinne 2. Réamhainm (neacha) 3. Náisiúntacht 4. Dáta breithe 5. Uimhir aitheantais phearsanta 6. Gnéas 7. Áit bhreithe 8. Dáta eisiúna 9. Údarás eisiúna 10. As feidhm 11. Síniú an tsealbhóra

1. Cognome 2. Nome 3. Cittadinanza 4. Data di nascita 5. Numero di identificazione personale 6. Sesso 7. Luogo di nascita 8. Data di rilascio 9. Autorità 10. Data di scadenza 11. Firma del titolare

1. Uzvārds 2. Vārdi 3. Pilsonība 4. Dzimšanas datums 5. Personas kods 6. Dzimums 7. Dzimšanas vieta 8. Izdošanas datums 9. Izdevējiestāde 10. Derīga līdz 11. Paraksts

1. Pavardė 2. Vardai 3. Pilietybė 4. Gimimo data 5. Asmens kodas 6. Lytis 7. Gimimo vieta 8. Išdavimo data 9. Išdavusi institucija 10. Galioja iki 11. Asmens parašas

1. Családi név 2. Utónév(-ek) 3. Állampolgárság 4. Születési idő 5. Személyi azonosító 6. Nem 7. Születési hely 8. Kiállítási dátum 9. Kiállító hatóság 10. Érvényességi idő 11. Aláírás».

(17) Passi seitsmendal leheküljel on tumesinise värviga trükitud tekst

«1. Kunjom 2. Ismijiet 3. Ċittadinanza 4. Data tat-twelid 5. Numru ta' identifikazzjoni personali 6. Sess 7. Post tat-twelid 8. Data tal-ħruġ 9. Uffiċċju min fejn inħareġ 10. Data meta jiskadi 11. Firma tad-detentur

1. Naam 2. Voornamen 3. Nationaliteit 4. Geboortedatum 5. Persoonsnummer 6. Geslacht 7. Geboorteplaats 8. Datum van afgifte 9. Instantie 10. De geldigheidsduur van dit paspoort eindigt op 11. Handtekening van de houder

1. Nazwisko 2. Imię 3. Obywatelstwo 4. Data urodzenia 5. Numer identyfikacyjny 6. Płeć 7. Miejsce urodzenia 8. Data wydania 9. Organ wydający 10. Data upływu ważści 11. Podpis posiadacza

1. Apelido 2. Nome(s) próprio(s) 3. Nacionalidade 4. Data de nascimento 5. Número de identificação pessoal 6. Sexo 7. Local de nascimento 8. Data da emissão 9. Autoridade emissora 10. Válido até 11. Assinatura do titular

1. Priezvisko 2. Meno 3. Štátna príslušnosť 4. Dátum narodenia 5. Rodné číslo 6. Pohlavie 7. Miesto narodenia 8. Dátum vydania 9. Pas vydal 10. Dátum platnosti 11. Podpis držiteľa

1. Priimek 2. Ime 3. Državljanstvo 4. Rojstni datum 5. EMŠO 6. Spol 7. Rojstni kraj 8. Datum izdaje 9. Pristojni organ 10. Velja do 11. Lastnoročni podpis

1. Sukunimi 2. Etunimet 3. Kansalaisuus 4. Syntymäaika 5. Henkilötunnus 6. Sukupuoli 7. Syntymäpaikka 8. Myönnetty 9. Myöntävä viranomainen 10. Viimeinen voimassaolopäivä 11. Haltijan nimikirjoitus

1. Efternamn 2. Förnamn 3. Nationalitet 4. Födelsedatum 5. Personnummer 6. Kön 7. Födelseort 8. Utfärdat 9. Utfärdande myndighet 10. Sista giltighetsdag 11. Innehavarens namnteckning».

(18) Passi kaheksanda kuni kolmekümne esimese lehekülje ülaserva keskosas on tumesinise värviga trükitud sõnad VIISAD / VISAS.

(19) Passi kolmekümne teisel leheküljel on tumesinise värviga trükitud tekst

«Käesolev pass on Eesti riigi omand

This passport is the property of the Estonian Government

Ce passeport est la propriété de l’Etat estonien

Passis on 32 lehekülge

Este pasaporte contiene 32 páginas

Tento cestovní pas obsahuje 32 stran

Dette pas består af 32 sider

Dieser Pass enthält 32 Seiten

Το διαβατήριο αυτό περιέχει 32 σελίδες

This passport contains 32 pages

Ce passeport contient 32 pages

Tá 32 leathanach sa phas seo

Il presente passaporto contiene 32 pagine

Šajā pasē ir 32 lappuses

Šiame pase yra 32 puslapiai

Az útlevél 32 oldalt tartalmaz

Dan il-passaport fih 32 paġna

Dit paspoort bevat 32 bladzijden

Ten paszport zawiera 32 strony

Este passaporte contém 32 páginas

Tento cestovný pas obsahuje 32 strán

Ta potni list vsebuje 32 strani

Tämä passi sisältää 32 sivua

Detta pass innehåller 32 sidor».

(20) Tagumise kaane siseküljel on tumesinise värviga trükitud tekst

«Hoidke passi hoolikalt.

Ärge painutage passi ilmaasjata.

Passi hoidmisel või kasutamisel vältige vedelikke,

äärmuslikke temperatuure ja võõrkehasid.

Hoidke alati passi turvalises kohas.

Pass sisaldab mikrokiipi.

Take good care of the passport.

Avoid unnecessary bending of the passport.

Do not expose the passport to liquids,

extreme temperatures or foreign substances.

Always keep the passport in a safe place.

This passport contains a microchip.

Prenez soin de votre passeport.

Évitez de plier votre passeport sauf s'il est absolument nécessaire.

Évitez le contact du passeport avec de le liquide,

temperatures extrêmes et substances inconnues.

Gardez votre passeport toujours en sécurité.

Ce passeport contient une puce électronique.».

(1) Passi teisele leheküljele kantakse järgmised andmed

1) passi kasutaja fotokujutis;

2) reisidokumendi liigi lühend PD;

3) passi väljaandja riigi kood EST;

4) passi number;

5) passi kasutaja perekonnanimi;

6) passi kasutaja eesnimed;

7) passi kasutaja kodakondsus;

8) passi kasutaja sünniaeg;

9) passi kasutaja isikukood;

10) passi kasutaja sugu;

11) passi kasutaja sünnikoht riigi täpsusega (riigi nimi), koos riigi nime lühendiga vastavalt passi väljaandmise hetkel kehtivale EVS-EN ISO 3166-1 standardile;

12) passi väljaandmise kuupäev;

13) passi väljaandnud asutus VÄLISMINISTEERIUM / MFA;

14) passi kehtivuse viimane kuupäev;

15) passi kasutaja allkiri.

(2) Alla 15-aastase, piiratud teovõimega täisealise või allkirjavõimetu isiku passi teise lehekülje andmeväljale «Kasutaja allkiri / Holder’s signature / Signature du titulaire» kantakse rukkilille stiliseeritud kujutised. 7–14-aastase või piiratud teovõimega täisealise isiku allkirja võib kanda passi teise lehekülje vastavale andmeväljale.

(3) Passi teise lehekülje paremas servas paiknevale masinloetavale väljale kantakse vastavalt ICAO 9303-1 standardile korrastatud kujul järgmised andmed

1) dokumendi liik;

2) väljaandja riigi kood EST;

3) passi kasutaja perekonnanimi;

4) passi kasutaja eesnimed;

5) passi number;

6) passi kasutaja kodakondsus EST;

7) passi kasutaja sünniaeg;

8) passi kasutaja sugu;

9) passi kehtivuse viimane kuupäev;

10) passi kasutaja isikukood.

(4) Passi elektroonilisele andmekandjale kantakse vastavalt ICAO 9303-1 standardile digitaalselt käesoleva paragrahvi lõike 1 punktis 1 ja lõikes 3 nimetatud andmed ning passi kasutaja sõrmejäljekujutised koos märkega, millised sõrmejäljekujutised on dokumenti kantud. Kui passi kasutajat ei ole võimalik daktüloskopeerida või teda ei daktüloskopeerita, siis tehakse dokumendi elektroonilisele andmekandjale asjaomane märge.

(1) Vabariigi Valitsuse 25. aprilli 2000. a määruse nr 135 «Diplomaatilise passi vorm, tehniline kirjeldus ja passi kantavate andmete loetelu» või 1. novembri 2004. a määruse nr 319 «Diplomaatilise passi vorm, tehniline kirjeldus ja passi kantavate andmete loetelu» kohased passid kehtivad kuni individuaalse kehtivusaja lõpuni.

(2) Enne käesoleva määruse jõustumist esitatud diplomaatilise passi väljaandmise taotluse alusel antakse välja Vabariigi Valitsuse 25. aprilli 2000. a määruse nr 135 «Diplomaatilise passi vorm, tehniline kirjeldus ja passi kantavate andmete loetelu» lisas või 1. novembri 2004. a määruse nr 319 «Diplomaatilise passi vorm, tehniline kirjeldus ja passi kantavate andmete loetelu» lisas toodud vormi kohane pass. Neid passe võib välja anda kuni 30 päeva pärast käesoleva määruse jõustumist.

(3) Passis sõrmejäljekujutise kasutuselevõtmise tähtpäevani esitatud passi väljaandmise taotluse alusel võib kuni 30 päeva pärast nimetatud tähtpäeva välja anda ilma sõrmejäljekujutiseta ja asjaomase märketa passi.

[käesolevast tekstist välja jäetud]

[käesolevast tekstist välja jäetud]