Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkulepe — RT II, 2009, 12, 32

Vabariigi Valitsuse 12.02.2009 korraldus nr 53 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkulepe - jõust. 05.04.2010 Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkulepe - jõust. 15.06.2012 Välisministeeriumi teadaanne välislepingu muutmise kohta - jõust. 01.05.2015 Välisministeeriumi teadaanne välislepingu muutmise kohta - jõust. 30.04.2016 Eesti Vabariik ja Leedu Vabariik, edaspidi pooled, sooviga tugevdada kahe riigi sõprus- ja koostöösidemeid; kooskõlas Schengeni õigustikuga ja Euroopa Ühenduse õigusaktidega, mis käsitlevad Schengeni viisade väljastamisel esindamist kolmandates riikides; on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1. Eesti Vabariigi nimel viisasid väljastavad Leedu Vabariigi diplomaatilised esindused ja konsulaarasutused 1. Leedu Vabariik esindab Eesti Vabariiki ühtsete Schengeni viisade väljastamise küsimustes järgmistes Leedu Vabariigi diplomaatilistes esindustes või konsulaarasutustes: a) Jerevan (Armeenia Vabariik); b) Kaliningrad (Venemaa Föderatsioon). 2. Poolte välisministeeriumid võivad kokku leppida lõikes 1 toodud nimekirja muutmises nootide vahetamise teel. Artikkel 2. Viisade väljastamine 1. Kui artikli 1 lõikes 1 nimetatud riigis asuv Leedu Vabariigi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus leiab, et taotlus vastab kõikidele ühtse viisa väljastamise nõuetele ega ole ebaseadusliku sisserände ega ühegi Schengeni liikmesriigi avaliku korra, riigi julgeoleku huvide või välissuhete rikkumise ohtu, väljastab ta viisa. 2. Kui Leedu Vabariigi diplomaatilisel esindusel või konsulaarasutusel ei ole taotleja, viidatud allikate või reisieesmärgi kohta vajalikku teavet ega ole võimalik seda ka saada või kui diplomaatiline esindus või konsulaarasutus leiab, et viisat ei peaks väljastama, või kui ta kahtleb, kas viisat peaks väljastama, palutakse viisataotlejal ilmuda lähimasse Eesti Vabariigi diplomaatilisse esindusse või konsulaarasutusse (vaata lisa). 3. Leedu Vabariigi diplomaatiline esindus või konsulaarasutus ei või väljastada ühtegi piiratud territoriaalse kehtivusega viisat ilma lähima Eesti Vabariigi diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse (vaata lisa) volituseta, välja arvatud juhul, kui piiratud territoriaalne kehtivus tuleneb asjaolust, et kõik Schengeni liikmesriigid ei tunnusta reisidokumenti. Kui see on Eesti Vabariik või Leedu Vabariik, kes seda reisidokumenti ei tunnusta, siis on piiratud territoriaalse kehtivusega viisa väljastamiseks vajalik Eesti Vabariigi diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse volitus. Artikkel 3. Viisastatistika Leedu Vabariigi Välisministeerium teavitab Eesti Vabariigi Välisministeeriumi konkreetse või üldise taotluse alusel kokkuleppe kohaselt väljastatud viisadest. Artikkel 4. Lõivud 1. Viisataotluste eest nõutakse tasu Schengeni õigustikust juhindudes. 2. Kõik viisatasud laekuvad Leedu Vabariigile. Eesti Vabariik ei anna viisataotluste menetlemise eest Leedu Vabariigile mingit rahalist ega muud hüvitist. Artikkel 5. Jõustumine 1. Kokkulepe jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil pooled on diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud teineteisele kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud riigisisese menetluse lõpetamisest. 2. Kumbki pool võib kokkuleppe peatada või lõpetada, teatades sellest teisele poolele verbaalnoodiga vähemalt kolm kuud ette. Artikkel 6. Muudatused Pooled võivad kokkulepet muuta nootide vahetamise teel. Muudatused jõustuvad artiklis 5 toodud tingimustel. Artikkel 7. Vaidlused Pooled lahendavad kõik kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused läbirääkimiste teel. Koostatud 17. veebruaril 2009 Tallinnas kahes eksemplaris eesti, leedu ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi nimel Leedu Vabariigi nimel Urmas PAET Vygaudas UŠACKAS Lisa EESTI VABARIIGI KONTAKTESINDUSED 1. Viisade väljastamisel Jerevanis: Eesti Vabariigi Suursaatkond Gruusias (Tbilisi), Likhauri 4, Saburtalo; 0171 Tbilisi, Georgia; Tel: (+995) 32 365 122; Faks: (+995) 32 365 138; E-post: tbilisisaatkond@mfa.ee; http://www.tbilisi.vm.ee/. 2. Viisade väljastamisel Kaliningradis: Eesti Vabariigi Peakonsulaat Valgevenes (Minsk) Pereulok 2 – Koltsova 52, 220131 Minsk, Belarus; Tel (375 17) 219 88 30; Faks (375 17) 219 88 31; e-post: consulate.minsk@mfa.ee; http://www.estemb.by; Viisaosakond: Ul. Lenina 21, 220030 Minsk, Tel (375 17) 219 88 30; Faks (375 17) 219 88 31; e-post: consulate.minsk@mfa.ee. AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE REPUBLIC OF LITHUANIA ON THE REPRESENTATION FOR THE ISSUING OF SCHENGEN VISAS Done at Tallinn on 17 February 2009 The Republic of Estonia and the Republic of Lithuania, henceforth referred to as the Contracting Parties, with the desire to strengthen the ties of friendship and cooperation that bind both countries; in accordance with the Schengen acquis and the provisions of the European Community legislation concerning the representation for the issuing of Schengen visas in third countries; have agreed as follows: Article 1 – Diplomatic missions and Consular posts of the Republic of Lithuania in charge of issuing visas for the Republic of Estonia 1. The Republic of Lithuania shall represent the Republic of Estonia in the issuing of uniform Schengen visas in the Diplomatic missions or Consular posts of the Republic of Lithuania in: a) Yerevan (Republic of Armenia); b) Kaliningrad (Russian Federation). 2. The Ministries of Foreign Affairs of the Contracting Parties may agree upon the modification of the list set forth in paragraph 1 by an Exchange of Notes. Article 2 – Issuing of Visas 1. If the Diplomatic mission or Consular post of the Republic of Lithuania in a country mentioned in paragraph 1 of Article 1 finds that all the conditions for issuing a uniform visa are met and that there is no risk of illegal immigration nor does the applicant pose a threat to the public order, national security or the international relations of any of the Schengen Member States, it shall issue a visa. 2. If the Diplomatic mission or Consular post of the Republic of Lithuania does not have, and cannot obtain, the necessary information about the applicant, the references or the purpose of the visit, or if it finds that a uniform visa should not be issued, or if it is in doubt whether or not a visa should be issued, the visa applicant shall be asked to appear at the nearest Diplomatic mission of the Republic of Estonia (see details in Annex). 3. The Diplomatic mission or Consular post of the Republic of Lithuania may not issue any visas with limited territorial validity without authorisation by the nearest Diplomatic mission or Consular post of the Republic of Estonia (see details in Annex), except if the reason for issuing a visa with limited territorial validity is the lack of recognition of the travel document by all Schengen Member States. If it is the Republic of Estonia or the Republic of Lithuania that does not recognise the travel document, the authorization of the Diplomatic mission or Consular post of the Republic of Estonia shall be necessary to issue the visa with limited territorial validity. Article 3 – Statistics on Visas Following a specific or general request from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania shall provide the statistics available relating to the visas issued under this agreement. Article 4 – Fees 1. Fees for visa applications shall be charged in accordance with the Schengen acquis. 2. The Republic of Lithuania is entitled to all visa fees. The Republic of Estonia shall not offer any other financial compensation to the Republic of Lithuania for the handling of visa applications. Article 5 – Entry into force 1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month after the Contracting Parties have notified each other through diplomatic channels that their national legal procedures for the entry into force have been fulfilled. 2. Any of the Contracting Parties may suspend or terminate the Agreement informing the other Contracting Party with a verbal note, at least 3 months in advance. Article 6 – Amendments This Agreement can be amended by the Contracting Parties by means of an exchange of notes. The amendments shall enter into force in accordance with the stipulations of Article 5. Article 7 – Controversies Any controversy relating to the interpretation or applicability of this Agreement shall be solved through negotiation between the Contracting Parties. Done at Tallinn on 17 February 2009 in duplicate in Estonian, Lithuanian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail. For the Republic of Estonia For the Republic of Lithuania Urmas PAET Vygaudas UŠACKAS Annex ESTONIAN POINTS OF CONTACT 1 – For the issuing of visas in Yerevan: Embassy of the Republic of Estonia in Georgia (Tbilisi) Likhauri 4, Saburtalo0171 Tbilisi, Georgia; Tel: (+995) 32 365 122; Fax: (+995) 32 365 138; E-mail: tbilisisaatkond@mfa.ee; http://www.tbilisi.vm.ee/. 2 – For the issuing of visas in Kaliningrad: Consulate General of the Republic of Estonia in Belarus (Minsk) Pereulok 2 – Koltsova 52, 220131 Minsk, Belarus; Tel (375 17) 219 88 30; Fax (375 17) 219 88 31; E-mail: consulate.minsk@mfa.ee; http://www.estemb.by; Visa department: Ul. Lenina 21, 220030 Minsk; Tel (375 17) 219 88 30; Fax (375 17) 219 88 31; E-mail: consulate.minsk@mfa.ee.