Riigikogu — Eesti Vabariigi ja Austria Vabariigi vahel sõlmitud laenuleping — RT II, 32, 106

(õ) 18.02.2009 Laenulepingu ratifitseerimise seadus Mitteametlik tõlge Käesolev leping (edaspidi «leping») on sõlmitud 1. Austria Vabariigi, keda esindab Föderaalne Rahandusministeerium, kui laenuandja (edaspidi «laenuandja») ja 2. Eesti Vabariigi, keda esindab Eesti Vabariigi Rahandusministeerium, kui laenusaaja (edaspidi «laenusaaja») vahel. Laenuandja annab laenusaajale laenu summas 16 miljonit Austria šillingit. Käesolev laen on osa G-24 maade ühisest maksebilansi toetusest Eestile. G-24 otsus osutada abi põhineb ulatusliku stabilisatsiooni- ja reformiprogrammi käivitamisel, mille lõppeesmärgiks on Eestis turumajanduse loomine. Laenusaaja ja laenuandja loodavad, et Eesti ja Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) tihe koostöö selle programmi elluviimisel jätkub. Eeltingimused Laenu väljamaksmise eeltingimuseks on Eesti Vabariigi justiitsministri poolt esitatud juriidilise arvamuse kättesaamine. Juriidiline arvamus peab tõendama, et laenusaaja on nõutavalt kompetentne ja omab täielikku õigusvõimet, volitusi ja seaduslikku õigust sõlmida, teostada ja täita käesolevat lepingut. Laenuintress a) Laenuintressi hakatakse arvestama alates laenu väljamaksmise päevast (kaasaarvatult) ja seda tasutakse poolaasta kaupa tagantjärele intressi tasumise päevadel. Kui intressi tasumise päev ei ole äripäev, s.o. päev, millal pangad Viinis on avatud, siis tasutakse laenuintress esimesel sellele järgneval äripäeval. aa) Intressimäär ja Austria šillingites maksmisele kuuluv summa määratakse kindlaks kaks äripäeva enne iga intressiperioodi algust (edaspidi «intressimäära kindlaksmääramise päev»). ab) Kindlaksmääratav intressimäär võrdub aastaarvestuses 1/8 protsenti enam intressimäärast, mida kvoteeritakse Reuteri «VIBO» monitorileheküljel Austria šillingi kuuekuulistele deposiitidele kell 11.00 hommikul Viini aja järgi. ac) Kui mõnel intressimäära kindlaksmääramise päeval mis tahes põhjusel intressimäära ei fikseerita, siis arvutab laenuandja aritmeetilise keskmise intressimääradest, mida edastavad Austria Pank, Creditanstalt-Bankverein, GiroCredit AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ja Österreichische Postsparkasse, võttes nende pakutud intressimäärad Austria šillingi kuuekuulistele deposiitidele, mis kvoteeritakse Viini pankadevahelisel turul juhtivate pankade poolt intressimäära kindlaksmääramise päeval kell 11.00 hommikul Viini aja järgi. Sellise perioodi intressimäär on aritmeetiline keskmine, mis ümardatakse vajadusel üles- või allapoole lähema 1/32 protsendini; kui mõnel intressimäära kindlaksmääramise päeval vähem kui viis panka, kuid enam kui üks pank esitavad laenuandjale sellised intressimäärad, siis vastava perioodi intressimäär määratakse laenuandja poolt aritmeetilise keskmisena; kui mõnel intressimäära kindlaksmääramise päeval ükski mainitud pankadest ei kvoteeri intressimäära, siis intressimäära perioodiks kohaldatakse intressimäära, mis kehtis sellel intressimäära kindlaksmääramise päeval. ad) Laenuandja edastab teleksi või muude sidevahendite abil laenusaajale intressimäära, intressimakse summa suuruse Austria šillingites ja intressimäära kuupäeva. See informatsioon, mis sisaldab intressi, intressimakset ja muutuva intressimäära kuupäeva, on juriidiliselt siduv mõlemale lepingupoolele, välja arvatud juhul, kui on tehtud ilmne viga. Tagasimaksmine Laenusaaja maksab tagasi laenusumma, milleks on 16 miljonit Austria šillingit, seitse aastat pärast laenu väljamaksmise kuupäeva. Maksed 1. Laenu väljamaksmise kuupäev on 10 äripäeva pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. Laenusumma kantakse Austria Rahvuspanga poolt üle arvele nr. 03.00.54.00000.000 Austria Rahvuspangas Viinis. 2. Kõik laenusaaja poolt tehtavad väljamaksed on vabad igasugustest maksudest, komisjonitasudest ja muudest kinnipidamistest. Vähemalt 14 äripäeva enne maksepäeva peab laenusaaja saatma kirjaliku teatise maksmise juhistega laenuandjale. 3. Laenusaaja tagab, et käesolev leping ei ole Eestis ühegi maksu või kohustise subjektiks. 4. Laenusaaja maksed tehakse Austria šillingites laenuandja arveldusarvele nr. 1-1100-7 Austria Rahvuspangas. Kui mõne sellise makse tasumine langeb päevale, mis ei ole Viinis äripäev (äripäev on päev, millal pangad Viinis on avatud üldisteks äritehinguteks), loetakse makse teostamise tähtajaks esimene järgnev äripäev. Lepingu mittetäitmine ja enneaegne tagasimaksmine Laenuandja võib kirjaliku teatisega laenusaajale nõuda laenusumma ja intressi kohest ja tingimuste kohast tagasimaksmist koos selleks ajaks kogunenud intressisummaga, kui intressi ei suudeta tasuda kuue nädala jooksul pärast intressi tasumise päeva. Teated Kõik teated ja õiendid, ükskõik millises vormis, mida laenusaaja esitab laenuandjale, tuleb anda üle isiklikult või teleksi või telefoni teel (telefoni teel edastamise korral kinnitades neid teleksi teel) aadressil: Ministry of Finance, Department III/13a, Himmelpfortgasse 4-8; A-1015 VIENNA, fax: 512 37 11, teleks: 11 16 88. Kõik teated ja õiendid, ükskõik millises vormis, mida laenuandja esitab laenusaajale, tuleb ülalmainitud viisil üle anda Eesti Vabariigi Rahandusministeeriumi rahvusvahelise koostöö osakonnale, Suur-Ameerika 1, EE 0100 Tallinn, Estonia, teleks: 173106 Plaan, telefax: 372 2 45 04 89, telefon: 372 2 68 36 19. Sellised teatised jõustuvad isiklikult üleandmise korral üleandmise momendist ja teleksiga üleandmisel lähetamise hetkest. Valitsev seadus ja kohtualluvus Laenusaaja loobub igasugustest hüvitusenõuetest. Lepingu sõlmimise kohaks on Viin. Lepingut valitsevad Austria seadused ja see on koostatud nendele vastavalt. Kõik lepingusse puutuvad vaidlused laenuandja ja laenusaaja vahel lahendatakse vastavalt Austria seadustele. «Kohtualluvuseeskirjade» («Jurisdiktionsnorm») § 104 kohaselt on asja lahendavaks kohtuks Viini Kommertskohus. Kui nõue esitatakse summas, mis on vastav ringkonnakohtu pädevusele, lahendab vaidluse Viini Ringkonnakohus (Bezirksgericht für Handelssachen Wien). Laenusaaja esindajaks Austrias toimuvas protsessis on Eesti Vabariigi suursaadik või Eesti Vabariigi ametlik esindaja Viinis. Laenuandja on edaspidi vabastatud kohustusest kaitsta oma õigusi laenusaaja vastu Eesti kohtutes, millest ta käesolevaga vastuvaidlematult ja eranditeta teatab kõikide nõudmiste suhtes nii tema enese, tema vara kui tulude kohta; kuulutades need puutumatuks immuniteedi või muul alusel igasuguste Eesti kohtute poolt seoses käesoleva lepinguga sooritatavate kohtuliku arutamise või kohtuotsuse täitmise protseduuridest ja toimingutest. Tagatised Laenusaaja kohustub automaatselt laiendama laenuandjale kõiki tagatisi ja garantiisid, mis on antud igale G-24 osalisele Eesti maksebilansi ühisel toetamisel. Laenusaaja informeerib laenuandjat kõikidest sellistest tagatistest ja garantiidest. Jõustumise aeg Käesolev leping jõustub päeval, mil laenuandja saab kätte Eesti seadustele vastava ratifitseerimise teatise. Eesti Vabariigi rahandusminister Austria Vabariigi rahandusminister M. ÜÜRIKE F. LACINA Loan Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Austria This agreement (the “Agreement”) is made among 1. The Republic of Austria, represented by the Federal Ministry of Finance, as lender (the “Lender”) 2. The Republic of Estonia, represented by the Ministry of Finance of the Republic of Estonia, as borrower (the “Borrower”). The Lender grants to the Borrower a loan of an amount of ATS 16 Mio.. This loan is part of the joint balance of payments support of the G-24 countries for Estonia. The basis for the decision of the G-24 to provide this assistance was the launching of a comprehensive stabilisation and reform program with the ultimate aim to create a market economy in Estonia. The Borrower and the Lender expect that the close cooperation between Estonia and the International Monetary Fund in implementing this program will be maintained. Conditions precedent The conditions precedent to draw down the Loan are the receipt of a legal opinion issued by the Minister of Justice of the Republic of Estonia. The legal opinion has to state that the Borrower is duly qualified and has full power, authority and legal right to execute, deliver and perform this Agreement. Interest a) Interest will accrue from and including the drawdown date and such interest will be payable semi-annually in arrear on the interest payment dates. If an interest payment date is not a Business day, a Business day being a day on which banks are open in Vienna, interest will be payable on the next following Business day. aa) The rate of interest and the amount of Austrian Schilling payable shall be determined two Business days prior to the commencement of each interest Period (interest rate determination date). ab) the rate of interest to be determined will be the rate which is equal to 1/8 per cent per annum above the rate quoted on the Reuters Monitor page “VIBO” for six-month Austrian Schilling deposits at 11:00 a.m. (Vienna time). ac) If on any interest rate determination date, for whatever reason, the rate cannot be determined, the Lender shall calculate the arithmetic mean of the rates communicated by Bank Austria, Creditanstalt-Bankverein, GiroCredit AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG and Österreichische Postsparkasse, being their offered rates for six-month-Austrian Schilling deposits quoted to leading banks in the Vienna interbank market on the interest rate determination date at or about 11:00 a.m. (Vienna time). The rate for such period shall be the arithmetic mean (rounded upwards or downwards, if necessary, to the nearest 1/32 per cent); if on any interest rate determination date less than five banks, but more than one, provide the Lender with such rates, the rate of interest for the relevant period shall be the rate which the Lender determines as being the arithmetic mean; if on any interest rate determination date no reference bank is able to quote a rate, the interest rate period shall be the rate of interest in effect on that interest rate determination date. ad) The Lender will communicate by telex or any other means of communication to the Borrower the interest rate, the amount of the interest payment in Austrian Schilling and the interest rate date. This information including the interest, the interest payment and the floating rate date is legally binding for each party concerned unless an obvious mistake has been made. Repayment The Borrower will repay the principal amount of the Loan, being ATS 16 Mio., seven years after the initial drawdown date. Payments 1. The drawdown date of the Loan will be 10 Business days after the effective date of this Agreement. The principal amount will be transferred to account number 03.00.54.00000.000 with the Austrian National Bank, Vienna. 2. All payments to be made by the Borrower shall be made free of any taxes, commissions, and any other deductions. At least 14 Business days prior to a payment date the Borrower has to send a written Notice about payment instructions to the Lender. 3. The Borrower declares that this Agreement is not subject to airy tax or any duty in Estonia. 4. Payment by the Borrower shall be made in ATS to the account of the Lender, account number 1-1100-7, at the Austrian National Bank. Whenever any payment shall become due on a day which is not a Business day in Vienna, a Business day being a day on which banks are open for general business in Vienna, the due date shall be extended to the next succeeding Business day. Events of default and early repayment The Lender may by written notice to the Borrower declare the principal of and interest on the Loan due and payable at par plus accrued interest, if there is a failure to pay any interest of the Loan within six weeks of the due date. Notices Any Notice or Notification in any form to be given by the Borrower to the Lender may be delivered in person or sent by telex or telephone (subject in the case of a communication by telephone to confirmation by telex) adressed to the Ministry of Finance, Department III/13a, Himmelpfortgasse 4-8, A-1015 VIENNA, fax: 512 37 11, telex: 11 16 88. Any Notice or Notification in any form to be given by the Lender to the Borrower may be given to the Ministry of Finance of the Republic of Estonia, Department for International Cooperation, 1 Suur-Ameerika Str., EE 0100 Tallinn, Estonia, Telex: 173106 Plaan, Telefax: 372 2 45 04 89, Phone: 372 2 68 36 19 in the manner set out above. Any such Notice shall take effect, in the case of delivery, at the time of delivery and, in the case of telex, at the time of despatch. Governing law and jurisdiction The Borrower waives any claims for compensation. The place of performance is Vienna. The Agreement is governed and shall be construed in accordance with Austrian law. All disputes with regard to the Agreement between the Lender and the Borrower shall be subject to Austrian law. Pursuant to Article 104 of the “Jurisdiktionsnorm”, the commercial court in Vienna shall be the relevant court. For values in litigation which are below the regional court limit, the relevant court shall be the district court in Vienna (Bezirksgericht für Handelssachen Wien). The process agent of the Borrower in Austria shall be the Ambassador of Estonia or the official representative of Estonia in Vienna. The Lender shall be further free to enforce his rights against the Borrower in the courts of Estonia which hereby irrevocably and unconditionally waives with respect to itself or its property or assets any immunity to which it is or may become entitled, on the basis of sovereignty or otherwise from jurisdiction and from execution with respect to any action or proceedings brought in the Courts in Estonia in connection with the Agreement. Guarantees The Borrower undertakes to extend automatically to the Lender any securities or guarantees given to any participant in the G-24 joint balance of payments support to Estonia. The Borrower shall inform the Lender of any such securities or guarantees. Effective date This Agreement shall be effective on the date on which the Lender has received the notification of ratification of the Agreement according to the law of Estonia. Minister of Finance of the Republic of Estonia Minister of Finance of the Republic of Austria M. ÜÜRIKE F. LACINA Õiend Akti avaldamisandmed täiendatud, lisatud seosed ja ingliskeelne tekst.