Riigikogu — Tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsiooni lisaprotokoll ebaseaduslike vägivallaaktide vastu võitlemise kohta rahvusvahelist lennuliiklust teenindavates lennujaamades — RT II, 1993, 30, 104

Konventsiooni ratifitseerimise seadus Tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsioon Välisministeeriumi teadaanne välislepingu Eesti Vabariigi suhtes jõustumise kohta Mitteametlik tõlge Käesolevas protokollis osalevad riigid arvestades, et ebaseaduslikud vägivallaaktid, millised ähvardavad või võivad ähvardada isikute ohutust rahvusvahelist lennuliiklust teenindavates lennujaamades või millised ähvardavad selliste lennujaamade käitamisohutust, vähendavad maailma rahvaste usku selliste lennujaamade ohutusse ning rikuvad tsiviillennunduse ohutust ja tegevuse korraldust kõigi riikide jaoks; arvestades, et selliste tegude esinemine kutsub esile rahvusvahelise üldsuse tõsise mure, ja et selliste aktide vältimiseks on tungiv vajadus rakendada vajalikke meetmeid kurjategijate karistamiseks; pidades vajalikuks vastu võtta sätted, mis täiendavad Montrealis 1971. aasta 23. septembril vastu võetud konventsiooni tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamisest, et käsitleda rahvusvahelist lennuliiklust teenindavates lennujaamades sooritatud ebaseaduslikke vägivallaakte; leppisid kokku alljärgnevas: 1. artikkel Käesolev protokoll täiendab konventsiooni tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamisest, vastu võetud Montrealis 1971. aasta 23. septembril (edaspidi konventsioon), ja käesoleva protokolli osapoolte vahel käsitletakse ning tõlgendatakse konventsiooni ja protokolli ühe dokumendina. 2. artikkel 1. Konventsiooni 1. artiklile lisatakse uue lõikena 1bis alljärgnev: «1bis. Iga isik sooritab kuriteo, kui ta ebaseaduslikult ja ettekavatsetult mis tahes seadme, aine või relva kasutamisega: a) sooritab vägivallaakti isiku vastu rahvusvahelist lennuliiklust teenindavas lennujaamas, mis põhjustab või võib põhjustada tõsist kahju isiku tervisele või surma; või b) lõhub või vigastab tõsiselt rahvusvahelist lennuliiklust teenindava lennujaama hooneid ja seadmeid või lennujaamas asuvaid õhusõidukeid, millised ei ole ekpluatatsioonis, või segab lennujaama teenistuste tööd, kui selline tegu ähvardab või võib ähvardada ohutust selles lennujaamas.» 2. Konventsiooni 1. artikli 2. lõike punktis a lisatakse pärast sõnu «1. lõikes» järgmised sõnad «või 1bis. lõikes». 3. artikkel Konventsiooni 5. artiklile lisatakse 2bis. lõikena alljärgnev: «2bis. Iga lepinguosaline riik rakendab samuti selliseid meetmeid, millised võivad osutuda vajalikeks oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks kuriteo suhtes, milline on mainitud 1. artikli 1bis. lõikes ja 1. artikli 2. lõikes sedavõrd kuivõrd see punkt seostub selliste kuritegudega, juhul kui oletatav kurjategija asub tema territooriumil ja ta ei anna teda vastavalt 8. artiklile välja riigile, kes on mainitud käesoleva artikli 1. lõike punktis a.» 4. artikkel Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes osalesid Rahvusvahelisel õhuõiguse konverentsil, mis toimus Montrealis 1988. aasta 9. kuni 24. veebruarini, Montrealis 1988. aasta 24. veebruaril. Pärast 1988. aasta 1. märtsi on protokoll avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele Moskvas, Londonis, Washingtonis ja Montrealis kuni tema jõustumiseni vastavalt 6. artiklile. 5. artikkel 1. Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele allakirjutanud riikide poolt. 2. Iga riik, kes ei ole konventsiooni lepinguosaline riik, võib ratifitseerida käesoleva protokolli, kui ta samaaegselt ratifitseerib konventsiooni või ühineb sellega vastavalt konventsiooni 15. artiklile. 3. Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ja Ameerika Ühendriikide valitsustele või Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile, kes käesolevaga määratakse depositaarideks. 6. artikkel 1. Pärast seda, kui kümme riiki, kes kirjutasid alla käesolevale protokollile, annavad oma ratifitseerimiskirjad hoiule, jõustub see nende suhtes kolmekümnendal päeval pärast kümnenda ratifitseerimiskirja hoiuleandmist. Iga riigi suhtes, kes annab oma ratifitseerimiskirja hoiule pärast seda kuupäeva, jõustub see kolmekümnendal päeval pärast ratifitseerimiskirja hoiuleandmist. 2. Pärast käesoleva protokolli jõustumist registreeritakse see depositaaride poolt vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja 102. artiklile ja vastavalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Konventsiooni (Chicago 1944) 83. artiklile. 7. artikkel 1. Pärast käesoleva protokolli jõustumist on see avatud ühinemiseks kõigile mitteallakirjutanud riikidele. 2. Iga riik, kes ei ole konventsiooni lepinguosaline riik, võib ühineda käesoleva protokolliga, kui ta samaaegselt ratifitseerib konventsiooni või ühineb sellega vastavalt konventsiooni 15. artiklile. 3. Ühinemisdokumendid antakse hoiule depositaaridele ning ühinemine jõustub kolmekümnendal päeval pärast nende hoiuleandmist. 8. artikkel 1. Iga käesolevas protokollis osaleja võib denonsseerida selle kirjaliku teate saatmisega depositaaridele. 2. Denonsseerimine jõustub pärast kuue kuu möödudes denonsseerimisteate saamisest depositaaride poolt. 3. Käesoleva protokolli denonsseerimine ei tähenda konventsiooni denonsseerimist. 4. Käesoleva protokolliga täiendatud konventsiooni denonsseerimine konventsiooni lepinguosalise riigi poolt tähendab samuti käesoleva protokolli denonsseerimist. 9. artikkel 1. Depositaarid teatavad koheselt kõigile riikidele, kes kirjutasid alla käesoleva protokolli ja ühinesid sellega, ning riikidele, kes kirjutasid alla konventsioonile või ühinesid sellega: a) iga allakirjutamise ja ratifitseerimiskirja või käesoleva protokolli ühinemisdokumendi hoiuleandmise kuupäeva, ja b) iga käesoleva protokolli denonsseerimisteate saamise kuupäeva. 2. Depositaarid informeerivad 1. lõikes mainitud riike käesoleva protokolli jõustumisest vastavalt 6. artiklile. Ülaltoodu tõenduseks allakirjutanud, selleks oma riikide valitsuste poolt ettenähtud korras volitatud esindajad, kirjutasid alla käesolevale protokollile. Alla kirjutatud Montrealis 1988. aasta 24. veebruaril neljas võrdväärses eksemplaris, igaüks hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation The States Parties to this Protocol Considering that unlawful acts of violence which endanger or are likely to endanger the safety of persons at airports serving international civil aviation or which jeopardize the safe operation of such airports undermine the confidence of the peoples of the world in safety at such airports and disturb the safe and orderly conduct of civil aviation for all States; Considering that the occurrence of such acts is a matter of grave concern to the international community and that, for the purpose of deterring such acts, there is an urgent need to provide appropriate measures for punishment of offenders; Considering that it is necessary to adopt provisions supplementary to those of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971, to deal with such unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation; Have agreed as follows: Article I This Protocol supplements the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971 (hereinafter referred to as «the Convention»), and, as between the Parties to this Protocol, the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as one single instrument. Article II 1. In Article 1 of the Convention, the following shall be added as new paragraph 1 bis: «1 bis. Any person commits an offence if he unlawfully and intentionally, using any device, substance or weapon: a) performs an act of violence against a person at an airport serving international civil aviation which causes or is likely to cause serious injury or death; or b) destroys or seriously damages the facilities of an airport serving international civil aviation or aircraft not in service located thereon or disrupts the services of the airport, if such an act endangers or is likely to endanger safety at that airport.» 2. In paragraph 2 a) of Article 1 of the Convention, the following words shall be inserted after the words «paragraph 1»: «or paragraph 1 bis». Article III In Article 5 of the Convention, the following shall be added as paragraph 2 bis: «2 bis. Each Contracting State shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences mentioned in Article 1, paragraph 1 bis, and in Article 1, paragraph 2, in so far as that paragraph relates to those offences, in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to Article 8 to the State mentioned in paragraph 1 a) of this Article.» Article IV This Protocol shall be open for signature at Montreal on 24 February 1988 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 9 to 24 February 1988. After 1 March 1988, the Protocol shall be open for signature to all States in London, Moscow, Washington and Montreal, until it enters into force in accordance with Article VI. Article V 1. This Protocol shall be subject to ratification by signatory States. 2. Any State which is not a Contracting State to the Convention may ratify this Protocol if at the same time it ratifies or accedes to the Convention in accordance with Article 15 thereof. 3. Instruments of ratification shall be deposited with the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America or with the International Civil Aviation Organization, which are hereby designated the Depositaries. Article VI 1. As soon as ten of the signatory States have deposited their instruments of ratification of this Protocol, it shall enter into force between them on the thirtieth day after the date of the deposit of the tenth instrument of ratification. It shall enter into force for each State which deposits its instrument of ratification after that date on the thirtieth day after deposit of its instrument of ratification. 2. As soon as this Protocol enters into force, it shall be registered by the Depositaries pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations and pursuant to Article 83 of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944). Article VII 1. This Protocol shall, after it has entered into force, be open for accession by any non-signatory State. 2. Any State which is not a Contracting State to the Convention may accede to this Protocol if at the same time it ratifies or accedes to the Convention in accordance with Article 15 thereof. 3. Instruments of accession shall be deposited with the Depositaries and accession shall take effect on the thirtieth day after the deposit. Article VIII 1. Any Party to this Protocol may denounce it by written notification addressed to the Depositaries. 2. Denunciation shall take effect six months following the date on which notification is received by the Depositaries. 3. Denunciation of this Protocol shall not of itself have the effect of denunciation of the Convention. 4. Denunciation of the Convention by a Contracting State to the Convention as supplemented by this Protocol shall also have the effect of denunciation of this Protocol. Article IX 1. The Depositaries shall promptly inform all signatory and acceding States to this Protocol and all signatory and acceding States to the Convention: a) of the date of each signature and the date of deposit of each instrument of ratification of, or accession to, this Protocol, and b) of the receipt of any notification of denunciation of this Protocol and the date thereof. 2. The Depositaries shall also notify the States referred to in paragraph 1 of the date on which this Protocol enters into force in accordance with Article VI. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their Governments, have signed this Protocol. Done at Montreal on the twenty-fourth day of February of the year One Thousand Nine Hundred and Eighty-eight, in four originals, each being drawn up in four authentic texts in the English, French, Russian and Spanish languages.