Riigikogu — Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni 2006. aasta muutmise aktid — RT II, 2009, 5, 12

Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni 2006. aasta muutmise aktide ratifitseerimise seadus Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Rahvusvahelise Elektersideliidu (uue nimega: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu) 1992. aasta Genfi erakorralisel täievolilisel konverentsil vastuvõetud põhikiri, konventsioon ning põhikirja, konventsiooni ja administratiiveeskirjade rakendamisega seotud tülide kohustusliku lahendamise fakultatiivprotokoll [jõust. 23.01.1996] Rahvusvahelise Elektersideliidu (uue nimega: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu) 1994. aasta Kyoto täievolilisel konverentsil vastuvõetud põhikirja ja konventsiooni parandusdokumendid [jõust. 01.01.1996] Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu 1998. aasta Minneapolise täievolilisel konverentsil vastuvõetud põhikirja ja konventsiooni muutmisdokumendid [jõust. 13.09.2000] Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni muutmisdokumendid [jõust. 12.01.2005] Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni 2010. aasta muutmise aktid [jõust. 06.01.2012] RAHVUSVAHELISE TELEKOMMUNIKATSIOONI LIIDU PÕHIKIRJA (GENF, 1992) MUUTMISE AKT Põhikirja on muudetud 1994. aasta Kyoto täievolilisel konverentsil, 1998. aasta Minneapolise täievolilisel konverentsil ja 2002. aasta Marrakechi täievolilisel konverentsil (Muudatused on vastu võtnud 2006. aasta Antalya täievoliline konverents) RAHVUSVAHELISE TELEKOMMUNIKATSIOONI LIIDU PÕHIKIRI1 (Genf, 1992) I osa EESSÕNA Tulenevalt täievolilisel konverentsil (Kyoto,1994), täievolilisel konverentsil (Minneapolis, 1998) ja täievolilisel konverentsil (Marrakech, 2002) muudetud Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja (Genf, 1992) asjakohastest sätetest, eriti selle artiklist 55, ning selleks, et neid rakendada, on Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu täievoliline konverents (Antalya, 2006) võtnud vastu põhikirja järgmised muudatused. I peatükk Põhisätted Artikkel 11. Peasekretariaat Peasekretär on liidu seadusjärgne esindaja. 1. 1) d) Kustutatud II peatükk Raadioside sektor Artikkel 13. Raadioside konverentsid ja raadioside assambleed 2. Ülemaailmsed raadioside konverentsid kutsutakse tavapäraselt kokku iga kolme või nelja aasta järel; konventsiooni asjakohaste sätete kohaldamise järel ei ole konverentsi vaja kokku kutsuda või võib kokku kutsuda lisakonverentsi. 3. Raadioside assambleed kutsutakse samuti tavapäraselt kokku iga kolme või nelja aasta järel; need võivad toimuda ülemaailmsete raadioside konverentsidega samas kohas ja samal ajal, et suurendada raadioside sektori töö tõhusust ja tulemuslikkust. Raadioside assambleed tagavad ülemaailmsete raadioside konverentside tööks vajaliku tehnilise baasi ning vastavad ülemaailmsete raadioside konverentside kõigile taotlustele. Raadioside assambleede kohustused on sätestatud konventsioonis. V peatükk Muud liidu toimimist käsitlevad sätted Artikkel 28. Liidu rahalised vahendid 3bis 2) Peasekretär teatab liikmesriikidele ja sektoriliikmetele eespool esitatud lõigu 16 IB alusel kindlaksmääratud liikmemaksuühiku esialgse suuruse ning palub, et liikmesriigid teataksid hiljemalt neli nädalat enne täievolilise konverentsi avamise kuupäeva oma esialgu valitud liikmemaksuklassi. 3bis 4) Pidades silmas muudetud rahastamiskava eelnõu, määrab täievoliline konverents võimalikult kiiresti liikmemaksuühiku lõpliku ülempiiri ja tähtpäeva, mis on hiljemalt täievolilise konverentsi viimase nädala esmaspäev, milleks liikmesriigid teevad peasekretäri palvel teatavaks oma lõplikult valitud liikmemaksuklassi. Artikkel 29. Keeled 1. 1) Liidu ametlikud keeled on araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keel. II osa JÕUSTUMISKUUPÄEV Selles aktis sisalduvad muudatused jõustuvad tervikuna ja ühtse aktina 1. jaanuaril 2008 liikmesriikide vahel, kes on sellel ajal Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni (Genf, 1992) osalised ning on enne nimetatud kuupäeva andnud hoiule käesoleva muutmisakti ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja või sellega ühinemise kirja. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad kirjutanud alla käesoleva akti originaalile, millega muudetakse Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja (Genf, 1992), muudetud täievolilisel konverentsil (Kyoto, 1994), täievolilisel konverentsil (Minneapolis, 1998) ja täievolilisel konverentsil (Marrakech, 2002). Antalya, 24. november 2006. RAHVUSVAHELISE TELEKOMMUNIKATSIOONI LIIDU KONVENTSIOONI (GENF, 1992) MUUTMISE AKT Konventsiooni on muudetud 1994. aasta Kyoto täievolilisel konverentsil, 1998. aasta Minneapolise täievolilisel konverentsil ja 2002. aasta Marrakechi täievolilisel konverentsil (Muudatused on vastu võtnud 2006. aasta Antalya täievolilisel konverentsil) RAHVUSVAHELISE TELEKOMMUNIKATSIOONI LIIDU KONVENTSIOON1 (Genf, 1992) I osa EESSÕNA Tulenevalt täievolilisel konverentsil (Kyoto, 1994), täievolilisel konverentsil (Minneapolis, 1998) ja täievolilisel konverentsil (Marrakech, 2002) muudetud Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu konventsiooni (Genf, 1992) asjakohastest sätetest, eriti selle artiklist 42, ning selleks et neid rakendada, on Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu täievoliline konverents (Antalya, 2006) võtnud vastu konventsiooni järgmised muudatused. I peatükk Liidu tegevus 1. jagu Artikkel 2. Valimised ja sellega seotud küsimused Valitavad ametiisikud 1. Peasekretär, asepeasekretär ja büroode direktorid astuvad teenistusse kuupäeval, mille on kindlaks määranud täievoliline konverents nende valimise ajal. Nad jäävad tavapäraselt ametisse kuni järgmise täievolilise konverentsi määratud kuupäevani; neid võib samale ametikohale tagasi valida ainult ühe korra. Tagasivalimine tähendab, et tagasi valida saab ainult teiseks ametiajaks olenemata sellest, kas see on järjestikune või mitte. Raadioeeskirjade ameti liikmed 1. Raadioeeskirjade ameti liikmed astuvad teenistusse kuupäeval, mille on kindlaks määranud täievoliline konverents nende valimise ajal. Nad jäävad ametisse kuni järgmise täievolilise konverentsi määratud kuupäevani; neid saab samale ametikohale tagasi valida ainult üheks ametiajaks. Tagasivalimine tähendab, et tagasi valida saab ainult teiseks ametiajaks olenemata sellest, kas see on järjestikune või mitte. 2. jagu Artikkel 4. Nõukogu 7. Kustutatud. 9ter) Sektoriliikmed võivad nõukogu, selle komiteede ja töörühmade koosolekutel osaleda vaatlejatena nõukogu kehtestatud tingimustel, mis sisaldavad ka selliste vaatlejate arvu ja nende nimetamise korda. 11. 7) vaatab läbi ja kinnitab liidu kahe aasta eelarve ning arutab kõnealusele eelarveperioodile järgnevaks kaheks aastaks ettenähtud eelarvelisi vahendeid (sisalduvad finantstegevuse aruandes, mille peasekretär valmistab ette konventsiooni lõigu 101 kohaselt), võttes arvesse täievolilise konverentsi otsuseid põhikirja lõigu 50 kohta, ning rahalisi piirmäärasid, mis täievoliline konverents on seadnud põhikirja lõigu 51 kohaselt; tagab võimalikult range kokkuhoiu, kuid peab meeles liidu kohustust saavutada võimalikult kiiresti rahuldavaid tulemusi. Seejuures võtab nõukogu arvesse täievolilise konverentsi sätestatud prioriteete, mis on esitatud liidu strateegilises plaanis, koordinatsioonikomitee seisukohti, mis sisalduvad konventsiooni lõigus 86 nimetatud peasekretäri aruandes ja konventsiooni lõigus 101 nimetatud finantstegevuse aruandes. Nõukogu vaatab igal aastal läbi tulud ja kulud, et vajaduse korral teha kohandusi täievolilise konverentsi resolutsioonide ja otsuste kohaselt; 11. 14) vastutab tegevuse kooskõlastamise eest kõigi põhikirja artiklites 49 ja 50 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonidega ning sõlmib selleks liidu nimel ajutisi kokkuleppeid põhikirja artiklis 50 ja konventsiooni lõikudes 269B ja 269C nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide vahel, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga kokkuleppe kohaldamisel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu vahel; ajutised kokkulepped esitatakse täievolilisele konverentsile põhikirja artikli 8 asjakohaste sätete kohaselt; 3. jagu Artikkel 5. Peasekretariaat 1. m) koostab soovitusi liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjade lõikes 49 nimetatud delegatsioonijuhtide esimeseks koosolekuks, võttes arvesse piirkondlike konsultatsioonide tulemusi; 100. q) pärast nõupidamist koordinatsioonikomiteega ning kõigi võimalike säästumeetmete võtmist koostab ja esitab nõukogule kahe aasta eelarve projekti, mis sisaldab liidu kulutusi, võttes arvesse täievolilise konverentsi sätestatud rahalisi piirmäärasid. Eelarveprojekt koosneb konsolideeritud eelarvest, mis sisaldab liidu kulude ja tulemuste põhist teavet ning on koostatud peasekretäri väljastatud eelarvesuuniste kohaselt ja koosneb kahest versioonist. Üks versioon kehtib liikmemaksuühiku nullkasvu korral, teine juhul, kui kasv on väiksem kui piirmäär, mille täievoliline konverents on kindlaks määranud pärast reservkonto koostamist, või sellega võrdne. Lõplik eelarve saadetakse pärast nõukogu nõusolekut kõikidele liikmesriikidele teadmiseks; 2. Peasekretär või asepeasekretär võivad nõuandva pädevusega osaleda liidu konverentsidel; peasekretär või tema esindaja võivad nõuandva pädevusega osaleda kõigil muudel liidu koosolekutel. 4. jagu Artikkel 6. Koordinatsioonikomitee 4. Koordinatsioonikomitee menetluste kohta koostatakse aruanne, mis tehakse kättesaadavaks liikmesriikidele. 5. jagu. Raadioside sektor Artikkel 12. Raadioside büroo 2. 4) b) vahetab liikmesriikide ja sektoriliikmetega andmeid masinloetaval ja muul kujul, koostab ja ajakohastab raadioside sektori dokumente ja andmekogusid ning korraldab koos peasekretäriga vajaduse korral nende avaldamist liidu ametlikes keeltes põhikirja lõigu 172 kohaselt; 6. jagu. Telekommunikatsiooni standardimise sektor Artikkel 15. Telekommunikatsiooni standardimise büroo 2. d) vahetab liikmesriikide ja sektoriliikmetega andmeid masinloetaval ja muul kujul, koostab ja vajaduse korral ajakohastab telekommunikatsiooni standardimise sektori dokumente ja andmekogusid ning korraldab koos peasekretäriga vajaduse korral nende avaldamist liidu ametlikes keeltes põhikirja lõigu 172 kohaselt; 7. jagu. Telekommunikatsiooni arengu sektor Artikkel 16. Telekommunikatsiooni arengu konverentsid 1. a) ülemaailmsed telekommunikatsiooni arengu konverentsid koostavad tööprogramme ja suuniseid telekommunikatsiooni arenguga seotud küsimuste ja prioriteetide kindlaks määramiseks ning annavad telekommunikatsiooni arengu sektori tööprogrammiga seotud juhiseid ja suuniseid. Nad otsustavad eespool mainitud tööprogrammide alusel uurimisrühmade säilitamise, kaotamise või loomise vajaduse ning määravad igale rühmale küsimused, mida tuleb uurida; Artikkel 17A. Telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupp 1. Telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele ja sektoriliikmete esindajatele, uurimisrühmade ja muude rühmade juhatajatele ja asejuhatajatele ning tegutseb direktori kaudu. Artikkel 18. Telekommunikatsiooni arengu büroo 2. c) vahetab liikmetega andmeid masinloetaval ja muul kujul, koostab ja vajaduse korral ajakohastab telekommunikatsiooni arengu sektori dokumente ja andmekogusid ning korraldab koos peasekretäriga vajaduse korral nende avaldamist liidu ametlikes keeltes põhikirja lõigu 172 kohaselt; 8. jagu. Kolme sektori ühised sätted Artikkel 19. Üksuste ja muude organisatsioonide kui administratsioonide osalemine liidu tegevuses 5. Lõigus 231 loetletud üksuse või organisatsiooni (välja arvatud konventsiooni lõikudes 269B ja 269C nimetatud organisatsioonid) taotlus osaleda mõne sektori töös saadetakse peasekretärile ning seda käsitletakse nõukogu sätestatud korra kohaselt. 6. Konventsiooni lõikudes 269B–269D nimetatud organisatsiooni taotlus osaleda mõne sektori töös saadetakse peasekretärile ja asjaomane organisatsioon kantakse lõigus 237 nimetatud nimekirjadesse. 7. Peasekretär koostab ja säilitab nimekirju, millesse on kantud kõik konventsiooni lõikudes 269B–269D nimetatud üksused ja organisatsioonid, kellel on õigus osaleda sektorite töös, avaldab nimekirjad sobivate ajavahemike järel ning edastab need kõigile liikmesriikidele, asjaomastele sektoriliikmetele ja asjaomase büroo direktorile. Direktor teatab üksustele ja organisatsioonidele nende taotluste kohaselt võetud meetmetest ja teavitab asjaomaseid liikmesriike. 10. Sektoriliikmel on õigus osalemisest loobuda, teatades sellest peasekretärile. Osalemisest võib vajaduse korral loobuda ka asjaomane liikmesriik või lõigu 234C alusel heaks kiidetud sektoriliige nõukogu määratud kriteeriumide ja korra kohaselt. Loobumine jõustub kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil peasekretär teate kätte saab. Artikkel 21. Ühe konverentsi soovitused teisele 2. Soovitused saadetakse peasekretärile aegsasti, et oleks võimalik neid koguda, kooskõlastada ja edastada, nagu on ette nähtud liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjade lõikes 44. II peatükk Konverentse ja assambleesid käsitlevad erisätted Artikkel 23. Täievolilisele konverentsile lubamine 6. d) järgmiste organisatsioonide, asutuste ja üksuste vaatlejad osalemiseks nõuandva pädevusega: 6. e) konventsiooni lõikudes 229 ja 231 nimetatud sektoriliikmeid esindavad vaatlejad. Artikkel 24. Raadioside konverentsidele lubamine 1. b) konventsiooni lõikudes 269A–269D nimetatud organisatsioonide ja asutuste vaatlejad nõuandva pädevusega; 1. c) muude rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejad, keda kutsutakse konverentsile liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjade I peatüki asjakohaste sätete kohaselt, nõuandva pädevusega; 1. d) vaatlejad raadioside sektori liikmete hulgast; Artikkel 25. Raadioside assambleele, ülemaailmsele telekommunikatsiooni standardimise assambleele ja telekommunikatsiooni arengu konverentsile lubamine 1. b) asjaomaste sektoriliikmete esindajad; 1. c) vaatlejad nõuandva pädevusega: 1. c) i) konventsiooni lõikudes 269A–269D nimetatud organisatsioonid ja asutused; 1. c) ii) muu piirkondlik organisatsioon või muu rahvusvaheline organisatsioon, kes tegeleb assambleele või konverentsile huvipakkuvate küsimustega. IV peatükk Muud sätted Artikkel 33. Rahalised vahendid 1. 1) Skaala, mille alusel iga liikmesriik valib allpool esitatud lõigu 468A kohaselt ning iga sektoriliige allpool esitatud lõigu 468B kohaselt oma liikmemaksuklassi kooskõlas põhikirja artikli 28 asjakohaste sätetega, on järgmine: 40 liikmemaksuühikut; 8 liikmemaksuühikut 35 liikmemaksuühikut; 6 liikmemaksuühikut 30 liikmemaksuühikut; 5 liikmemaksuühikut 28 liikmemaksuühikut; 4 liikmemaksuühikut 25 liikmemaksuühikut; 3 liikmemaksuühikut 23 liikmemaksuühikut; 2 liikmemaksuühikut 20 liikmemaksuühikut; 11/2 liikmemaksuühikut 18 liikmemaksuühikut; 1 liikmemaksuühik 15 liikmemaksuühikut; 1/2 liikmemaksuühikut 13 liikmemaksuühikut; 1/4 liikmemaksuühikut 11 liikmemaksuühikut; 1/8 liikmemaksuühikut 10 liikmemaksuühikut; 1/16 liikmemaksuühikut 4. 1) Konventsiooni lõikudes 269A–269E nimetatud organisatsioonid ja muud II peatükis nimetatud organisatsioonid (kui nõukogu ei ole neid vastastikkuse põhimõtte alusel vabastanud) ning konventsiooni lõigus 230 nimetatud sektoriliikmed, kes osalevad konventsiooni sätete kohaselt täievolilisel konverentsil, liidu sektori konverentsil, assambleel või koosolekul või rahvusvahelise telekommunikatsiooni maailmakonverentsil, jagavad omavahel kulud, mis on seotud konverentside, assambleede ja koosolekutega, millel nad osalevad, lähtudes konverentside ja koosolekutega seotud kulutustest ja finantseeskirjadega ettenähtud korras. Sellest olenemata ei nõuta sektoriliikmetelt eraldi tasu osalemise eest oma sektori konverentsil, assambleel või koosolekul, välja arvatud piirkondlikud raadioside konverentsid. 4. 5bis Kui sektoriliige osaleb liidu kulude katmises põhikirja lõigu 159A alusel, tuleb nimetada sektor, kuhu osalemismaks tehti. 4. 5ter) Erandlikel asjaoludel võib nõukogu sektoriliikme taotluse korral lubada liikmemaksuühikute arvu vähendamist, kui sektoriliige tõendab, et ta ei suuda enam maksta esialgu valitud liikmemaksuklassile vastavat liikmemaksu. Lisa Konventsioonis ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu halduseeskirjades kasutatud teatavate mõistete määratlus 1002. Vaatleja – isik, kelle on liikmesriik, organisatsioon, asutus või üksus saatnud liidu või nõukogu konverentsile, assambleele või koosolekule osalema hääleõiguseta ning liidu põhidokumentide asjakohaste sätete kohaselt. II osa JÕUSTUMISKUUPÄEV2 Selles aktis sisalduvad muudatused jõustuvad tervikuna ja ühtse aktina 1. jaanuaril 2008 nende liikmesriikide vahel, kes on sellel ajal Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni (Genf, 1992) osalised ning on enne nimetatud kuupäeva andnud hoiule oma käesoleva muutmisakti ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja või sellega ühinemise kirja. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad kirjutanud alla käesoleva akti originaalile, millega muudetakse Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu konventsiooni (Genf, 1992), muudetud täievolilisel konverentsil (Kyoto, 1994), täievolilisel konverentsil (Minneapolis, 1998) ja täievolilisel konverentsil (Marrakech, 2002). Antalya, 24. november 2006. 1 Liidu põhidokumendid (põhikiri ja konventsioon) on grammatilise soo seisukohast neutraalselt sõnastatud. 2 Peasekretariaadi märkus: allkirjad aktil, millega muudetakse konventsiooni (Genf, 1992), muudetud Kyoto 1994. aasta täievolilisel konverentsil, Minneapolise 1998. aasta täievolilisel konverentsil ja Marrakechi 2002. aasta täievolilisel konverentsil, on samad kui lehekülgedel 8–16 esitatud allkirjad. [DEKLARATSIOONID JA RESERVATSIOONID] Originaal: hispaania, inglise ja prantsuse keeles Austria, Belgia, Bulgaaria Vabariigi, Eesti Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi, Läti Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Malta, Poola Vabariigi, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa Liitvabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Soome, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Taani, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi nimel: Euroopa Liidu liikmesriikide ning ühinevate riikide Bulgaaria ja Rumeenia delegatsioonid teatavad, et Euroopa Liidu liikmesriigid ning ühinevad riigid Bulgaaria ja Rumeenia kohaldavad täievolilisel konverentsil (Antalya, 2006) vastuvõetud dokumente Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel võetud kohustuste kohaselt. 1) jätab oma valitsusele õiguse võtta meetmeid, mida ta peab vajalikuks, et kaitsta oma huve, kui mõni liikmesriik mingil viisil ei täida Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni (Genf, 1992), mida on muudetud täievolilisel konverentsil (Kyoto, 1994), täievolilisel konverentsil (Minneapolis, 1998), täievolilisel konverentsil (Marrakech, 2002) ja lisaks täievolilisel konverentsil (Antalya, 2006), või selle lisade või protokollide sätteid või kui mõne liikmesriigi reservatsioon kahjustab tema telekommunikatsiooniteenuste nõuetekohast osutamist või põhjustab tema liikmemaksu suurenemist liidu kulude katmisel; 2) jätab oma valitsusele õiguse vajaduse korral teha edaspidi käesolevate lõppaktide suhtes reservatsioone; 3) teatab oma valitsuse nimel, et ta ei kiida heaks ühegi reservatsiooni tagajärgi, mis võivad viia tema osamaksu suurenemiseni liidu kulude katmisel; 4) teatab ametlikult, et liidu põhikirja, konventsiooni ja halduseeskirjade suhtes varem tehtud reservatsioonid on ülimuslikud, kui ei ole deklareeritud teisiti. Originaal: inglise keeles Eesti Vabariigi, Leedu Vabariigi ja Läti Vabariigi nimel: Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu täievolilisel konverentsil (Antalya, 2006) lõppaktidele alla kirjutades jätavad eespool nimetatud riikide delegatsioonid: 1) oma valitsustele õiguse võtta meetmeid, mida nad peavad vajalikuks oma huvide kaitseks, kui mõni liidu liige mingil viisil ei täida Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni (Genf, 1992), mida on muudetud täievolilisel konverentsil (Antalya, 2006), või nende lisade või protokollide nõudeid või kui mõne liidu liikme reservatsioonid kahjustavad nende telekommunikatsiooniteenuseid; 2) oma valitsustele samuti õiguse teha erireservatsioone lisaks reservatsioonidele, mis on tehtud eespool nimetatud lõppaktide või Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu muude asjakohaste konverentsidega seotud teiste, veel ratifitseerimata dokumentide suhtes, kuni asjaomase ratifitseerimiskirja hoiuleandmiseni. Originaal: hispaania, inglise ja prantsuse keeles Andorra Vürstiriigi, Aserbaidžaani Vabariigi, Austria, Belgia, Bulgaaria Vabariigi, Eesti Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Iirimaa, Islandi, Itaalia, Kreeka, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Luksemburgi, Läti Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Malta, Moldova Vabariigi, Norra, Poola Vabariigi, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa Liitvabariigi, Serbia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Taani, Tšehhi Vabariigi, Türgi, Ungari Vabariigi ja Vatikani Linnriigi nimel: Täievolilise konverentsi (Antalya, 2006) lõppaktidele alla kirjutades teatavad nimetatud riikide delegatsioonid ametlikult, et nad säilitavad liidu varasemate lepingute sõlmimise konverentside lõppaktide allakirjutamise ajal tehtud oma deklaratsioonid ja reservatsioonid täielikult nii, nagu need oleksid tehtud käesoleval täievolilisel konverentsil. Originaal: hispaania, inglise ja prantsuse keeles Austria, Belgia, Eesti Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Iirimaa, Islandi, Jaapani, Kanada, Küprose Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Luksemburgi, Malta, Madalmaade Kuningriigi, Norra, Poola Vabariigi, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa Liitvabariigi, Serbia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Soome, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Taani, Tšehhi Vabariigi, Türgi, Ungari Vabariigi ja Uus-Meremaa nimel: Nimetatud riikide delegatsioonid, viidates Colombia Vabariigi deklaratsioonile (nr 58), niivõrd kui kõnealune avaldus ning samalaadsed avaldused viitavad ekvatoriaalriikide 3. detsembri 1976. aasta Bogota deklaratsioonile ning nende riikide nõuetele kasutada oma suveräänseid õigusi geostatsionaarsete satelliidisegmentide üle, on seisukohal, et käesolev orbiiditeemaline konverents ei saa tunnustada kõnealuseid nõudeid. Eespool nimetatud delegatsioonid soovivad samuti avaldada arvamust, et põhikirja artiklis 44 sisalduv viide «teatavate riikide geograafilisele olukorrale» ei tähenda ühegi geostatsionaarse satelliidi orbiidi kasutamise eelisõiguse nõude tunnustamist. INSTRUMENT AMENDING THE CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) and by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) (Amendments adopted by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006)) CONSTITUTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION1 (Geneva, 1992) Part I FOREWORD By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) and by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002), in particular those in Article 55 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Antalya, 2006) has adopted the following amendments to the said Constitution: Chapter I Basic Provisions Article 11. General Secretariat The Secretary-General shall act as the legal representative of the Union 1 1) d) Suppressed Chapter II Radiocommunication Sector Article 13. Radiocommunication Conferences and Radiocommunication Assemblies 2 World radiocommunication conferences shall normally be convened every three to four years; however, following the application of the relevant provisions of the Convention, such a conference need not be convened or an additional one may be convened. 3 Radiocommunication assemblies shall also normally be convened every three to four years, and may be associated in place and time with world radiocommunication conferences so as to improve the efficiency and effectiveness of the Radiocommunication Sector. Radiocommunication assemblies shall provide the necessary technical bases for the work of the world radiocommunication conferences and respond to all requests from world radiocommunication conferences. The duties of the radiocommunication assemblies are specified in the Convention. Chapter V Other Provisions Concerning the Functioning of the Union Article 28. Finances of the Union 3bis 2) The Secretary-General shall inform the Member States and Sector Members of the provisional amount of the contributory unit as determined under No. 16 IB above and invite the Member States to notify, no later than four weeks prior to the date set for the opening of the plenipotentiary conference, the class of contribution they have provisionally chosen. 3bis 4) Bearing in mind the draft financial plan as revised, the plenipotentiary conference shall, as soon as possible, determine the definitive upper limit of the amount of the contributory unit and set the date, which shall be at the latest on Monday of the final week of the plenipotentiary conference, by which Member States, upon invitation by the Secretary-General, shall announce their definitive choice of class of contribution. Article 29. Languages 1 1) The official languages of the Union shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. Part II DATE OF ENTRY INTO FORCE The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument, enter into force on 1 January 2008 between Member States being at that time parties to the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present amending instrument. In witness whereof, the respective plenipotentiaries have signed the original of the present instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) and by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002). Done at Antalya, 24 November 2006. INSTRUMENT AMENDING THE CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) and by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) (Amendments adopted by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006)) CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNIACATION UNION1 (Geneva, 1992) Part I FOREWORD By virtue of and in implementation of the relevant provisions of the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) and by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002), in particular those in Article 42 thereof, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Antalya, 2006) has adopted the followingamendments to the said Convention: Chapter I Functioning of the Union Section 1 Article 2. Elections and Related Matters Elected officials 1 The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux shall take up their duties on the dates determined by the Plenipotentiary Conference at the time of their election. They shall normally remain in office until dates determined by the following plenipotentiary conference, and they shall be eligible for re-election only once for the same post. Re-election shall mean that it is possible for only a second term, regardless of whether it is consecutive or not. Members of the Radio Regulations Board 1 The members of the Radio Regulations Board shall take up their duties on the dates determined by the Plenipotentiary Conference at the time of their election. They shall remain in office until dates determined by the following plenipotentiary conference, and shall be eligible for re-election once only. Re-election shall mean that it is possible for only a second term, regardless of whether it is consecutive or not. Section 2 Article 4. The Council 7 Suppressed. 9ter) Sector Members may attend, as observers, meetings of the Council, its committees and its working groups, subject to the conditions established by the Council, including conditions relating to the number of such observers and the procedures for appointing them. 11 7) review and approve the biennial budget of the Union, and consider the budget forecast (included in the financial operating report prepared by the Secretary-General under No. 101 of this Convention) for the two-year period following a given budget period, taking account of the decisions of the Plenipotentiary Conference in relation to No. 50 of the Constitution and of the financial limits set by the Plenipotentiary Conference in accordance with No. 51 of the Constitution; it shall ensure the strictest possible economy but be mindful of the obligation upon the Union to achieve satisfactory results as expeditiously as possible. In so doing, the Council shall take into account the priorities established by the Plenipotentiary Conference as expressed in the strategic plan for the Union, the views of the Coordination Committee as contained in the report by the Secretary-General mentioned in No. 86 of this Convention and the financial operating report mentioned in No. 101 of this Convention. The Council shall carry out an annual review of income and expenditure with a view to effecting adjustments, where appropriate, in accordance with resolutions and decisions of the Plenipotentiary Conference; 11 14) be responsible for effecting the coordination with all international organizations referred to in Articles 49 and 50 of the Constitution and, to this end, conclude, on behalf of the Union, provisional agreements with the international organizations referred to in Article 50 of the Constitution and in Nos. 269B and 269C of this Convention, and with the United Nations in application of the Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union; these provisional agreements shall be submitted to the Plenipotentiary Conference in accordance with the relevant provision of Article 8 of the Constitution; Section 3 Article 5. General Secretariat 1 m) prepare recommendations for the first meeting of the heads of delegation referred to in No. 49 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, taking into account the results of any regional consultation; 100 q) after consultation with the Coordination Committee and making all possible economies, prepare and submit to the Council a biennial draft budget covering the expenditures of the Union taking account of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference. This draft shall consist of a consolidated budget, including cost-based and results-based budget information for the Union, prepared in accordance with the budget guidelines issued by the Secretary-General, and comprising two versions. One version shall be for zero growth of the contributory unit, the other for a growth less than or equal to any limit fixed by the Plenipotentiary Conference, after any drawing on the Reserve Account. The budget resolution, after approval by the Council, shall be sent for information to all Member States; 2 The Secretary-General or the Deputy Secretary-General may participate, in an advisory capacity, in conferences of the Union; the Secretary-General or his representative may participate in an advisory capacity in all other meetings of the Union. Section 4 Article 6. Coordination Committee 4 A report shall be made of the proceedings of the Coordination Committee and shall be made available to the Member States. Section 5. Radiocommunication Sector Article 12. Radiocommunication Bureau 2 4) b) exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and keep up to date any documents and databases of the Radiocommunication Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution; Section 6. Telecommunication Standardization Sector Article 15. Telecommunication Standardization Bureau 2 d) exchange with Member States and Sector Members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Standardization Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution; Section 7. Telecommunication Development Sector Article 16. Telecommunication Development Conferences 1 a) world telecommunication development conferences shall establish work programmes and guidelines for defining telecommunication development questions and priorities and shall provide direction and guidance for the work programme of the Telecommunication Development Sector. They shall decide, in the light of the above- mentioned programmes of work, on the need to maintain, terminate or establish study groups and allocate to each of them the questions to be studied; Article 17A. Telecommunication Development Advisory Group 1 The telecommunication development advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen and vice-chairmen of study groups and other groups, and will act through the Director. Article 18. Telecommunication Development Bureau 2 c) exchange with members data in machine-readable and other forms, prepare and, as necessary, keep up to date any documents and databases of the Telecommunication Development Sector, and arrange with the Secretary-General, as appropriate, for their publication in the languages of the Union in accordance with No. 172 of the Constitution; Section 8. Provisions Common to the Three Sectors Article 19. Participation of Entities and Organizations Other than Administrations in the Union’s Activities 5 Any request from any entity or organization listed in No. 231 above (other than those referred to in Nos. 269B and 269C of this Convention) to participate in the work of a Sector shall be sent to the Secretary-General and acted upon in accordance with procedures established by the Council. 6 Any request from an organization referred to in Nos. 269B to 269D of this Convention to participate in the work of a Sector shall be sent to the Secretary-General, and the organization concerned shall be included in the lists referred to in No. 237 below. 7 The Secretary-General shall compile and maintain lists of all entities and organizations referred to in Nos. 269B to 269D of this Convention that are authorized to participate in the work of each Sector and shall, at appropriate intervals, publish and distribute these lists to all Member States and Sector Members concerned and to the Director of the Bureau concerned. That Director shall advise such entities and organizations of the action taken on their requests, and shall inform the relevant Member States. 10 Any Sector Member has the right to denounce such participation by notifying the Secretary-General. Such participation may also be denounced, where appropriate, by the Member State concerned or, in case of the Sector Member approved pursuant to No. 234C above, in accordance with criteria and procedures determined by the Council. Such denunciation shall take effect at the end of six months from the date when notification is received by the Secretary-General. Article 21. Recommendations from One Conference to Another 2 Such recommendations shall be sent to the Secretary-General in good time for assembly, coordination and communication, as laid down in No. 44 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union. Chapter II Specific Provisions Regarding Conferences and Assemblies Article 23. Admission to Plenipotentiary Conferences 6 d) observers of the following organizations, agencies and entities, to participate in an advisory capacity: 6 e) observers from the Sector Members referred to in Nos. 229 and 231 of this Convention Article 24. Admission to Radiocommunication Conferences 1 b) observers of organizations and agencies referred to in Nos. 269A to 269D of this Convention, to participate in an advisory capacity; 1 c) observers of other international organizations invited in accordance with the relevant provisions of Chapter 1 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, to participate in an advisory capacity; 1 d) observers from Sector Members of the Radiocommunication Sector; Article 25. Admission to Radiocommunication Assemblies, World Telecommunication Standardization Assemblies and Telecommunication Development Conferences 1 b) representatives of Sector Members concerned; 1 c) observers, to participate in an advisory capacity, from: 1 c) i) the organizations and agencies referred to in Nos. 269A to 269D of this Convention; 1 c) ii) any other regional organization or other international organization dealing with matters of interest to the assembly or conference. Chapter IV Other Provisions Article 33. Finances 1 1) The scale from which each Member State, subject to the provisions of No. 468A below, and Sector Member, subject to the provisions of No. 468B below, shall choose its class of contribution, in conformity with the relevant provisions of Article 28 of the Constitution, shall be as follows: 40 unit class; 8 unit class 35 unit class; 6 unit class 30 unit class; 5 unit class 28 unit class; 4 unit class 25 unit class; 3 unit class 23 unit class; 2 unit class 20 unit class; 1 1/2 unit class 18 unit class; 1 unit class 15 unit class; 1/2 unit class 13 unit class; 1/4 unit class 11 unit class; 1/8 unit class 10 unit class; 1/16 unit class 4 1) The organizations referred to in Nos. 269A to 269E of this Convention and other organizations also specified in Chapter II thereof (unless they have been exempted by the Council, subject to reciprocity) and Sector Members referred to in No. 230 of this Convention which participate, in accordance with the provisions of this Convention, in a plenipotentiary conference, in a conference, assembly or meeting of a Sector of the Union, or in a world conference on international telecommunications, shall share in defraying the expenses of the conferences, assemblies and meetings in which they participate on the basis of the cost of these conferences and meetings and in accordance with the Financial Regulations. Nevertheless, Sector Members will not be charged separately for their attendance at a conference, assembly or meeting of their respective Sectors, except in the case of regional radiocornmunication conferences. 4 5bis) When a Sector Member contributes to defraying the expenses of the Union under No. 159A of the Constitution, the Sector for which the contribution is made should be identified. 4 5ter) Under exceptional circumstances, the Council may authorize a reduction in the number of contributory units when so requested by a Sector Member which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen. Annex Definition of Certain Terms Used in this Convention and the Administrative Regulations of the International Telecommunication Union 1002 Observer: A person sent by a Member State, organization, agency or entity to attend a conference, assembly or meeting of the Union or the Council, without the right to vote and in accordance with the relevant provisions of the basic texts of the Union. Part II DATE OF ENTRY INTO FORCE2 The amendments contained in the present instrument shall, as a whole and in the form of one single instrument, enter into force on 1 January 2008 between Member States being at that time parties to the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), and having deposited before that date their instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present amending instrument. In witness whereof, the respective plenipotentiaries have signed the original of the present instrument amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) and by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002). 1 The language used in the basic instruments of the Union (Constitution and Convention) is to be considered as gender neutral. 2 Note by the General Secretariat: The signatures following the instrument amending the Convention (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998) and by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) are the same as those shown on pages 8 to 16. [DECLARATIONS AND RESERVATIONS] Original: English/French/Spanish For the Federal Republic of Germany, Austria, Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Cyprus, Denmark, Spain, the Republic of Estonia, Finland, France, Greece, the Republic of Hungary, Ireland, Italy, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Luxembourg, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Portugal, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Slovenia and Sweden: The delegations of the Member States of the European Union and of the Acceding Countries Bulgaria and Romania declare that the Member States of the European Union and the Acceding Countries Bulgaria and Romania will apply the instruments adopted by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006) in accordance with their obligations under the Treaty establishing the European Community. 1 reserves for its Government the right to take any action as it may consider necessary to safeguard its interests, should any Member State, in any way, fail to comply with the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994), and as amended by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998), and as amended by the Plenipotentiary Conference (Marrakesh, 2002) and as further amended by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006) or the annexes or protocols thereto, or should any reservation made by any Member State jeopardize the proper operation of its telecommunication services or lead to an increase in its contribution to defraying the expenses of the Union. 2 reserves for its Government the right, if necessary, to make further reservations to the present Final Acts. 3 declares on behalf of its Government that it accepts no consequences of any reservation which would lead to an increase in the share it contributes to defraying the expenses of the Union. 4 formally declares that reservations previously made with regard to the Constitution, Convention and Administrative Regulations of the Union shall prevail unless declared otherwise. Original: English For the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania: At the time of signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (Antalya, 2006), the delegations of the above-mentioned countries: 1 reserve for their Governments the right to take any action they consider necessary to safeguard their interests should any Member of the Union fail in any way to comply with the requirements of the Constitution and the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006), or the annexes or protocols attached thereto, or should reservations by any Member of the Union jeopardize their telecommunication services; 2 that they also reserve for their Governments the right to express specific reservations additional to the aforesaid Final Acts or to any other instrument arising from other relevant ITU conferences which has not yet been ratified until such time as the respective instrument of ratification has been deposited. Original: English/French/Spanish For the Federal Republic of Germany, the Principality of Andorra, Austria, the Azerbaijani Republic, Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Cyprus, the Vatican City State, the Republic of Croatia, Denmark, the Republic of Estonia, Finland, France, Greece, the Republic of Hungary, Ireland, Iceland, Italy, the Republic of Latvia, the Principality of Liechtenstein, the Republic of Lithuania, Luxembourg, Malta, the Republic of Moldova, Norway, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Portugal, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Serbia, Sweden, the Confederation of Switzerland and Turkey: At the time of signing the Final Acts of the Plenipotentiary Conference (Antalya, 2006), the delegations of the mentioned countries formally declare that they maintain the declarations and reservations made by their countries when signing the Final Acts of previous treaty-making Conferences of the Union as if they were made in full at this Plenipotentiary Conference. Original: English/French/Spanish For the Federal Republic of Germany, Austria, Belgium, Canada, the Republic of Cyprus, the Republic of Croatia, Denmark, the Republic of Estonia, Finland, France, the Republic of Hungary, Ireland, Iceland, Japan, the Principality of Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Norway, New Zealand, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Portugal, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Serbia, the Republic of Slovenia, Sweden, the Confederation of Switzerland, Turkey: The delegations of the mentioned States, referring to the declaration made by the Republic of Colombia (No. 58), inasmuch as this and any similar statement refers to the Bogota Declaration of 3 December 1976 by equatorial countries and to the claims of those countries to exercise sovereign rights over segments of the geostationary-satellite, consider that the claims in question cannot be recognized by this orbit Conference. The above-mentioned delegations also wish to state that the reference in Article 44 of the Constitution to the “geographical situation of particular countries” does not imply recognition of claim to any preferential rights to the geostationary-satellite orbit.