Riigikogu — Eesti Vabariigi ja Jaapani Ekspordi-Impordipanga vahel sõlmitud laenuleping — RT II, 1993, 19, 43

Laenulepingu ratifitseerimise seadus Mitteametlik tõlge Laenuleping 15. aprillist 1993. a. Eesti Vabariigi (edaspidi nimetatud kui «laenusaaja») ja Jaapani Ekspordi-Impordipanga (edaspidi nimetatud kui «EXIMBANK») vahel tõendab kuna: (A) laenusaaja on taotlenud abi Rahvusvaheliselt Rekonstruktsiooni ja Arengupangalt (edaspidi nimetatud kui «Maailmapank») Maailmapanga sõlmitud laenulepingus kirjeldatud programmi läbiviimiseks hädavajaliku impordi finantseerimiseks (nagu see on allpool määratletud); (B) Maailmapank on sõlminud laenusaajaga laenulepingu (laen nr. 3522 EE 2. oktoobrist 1992. a. (edaspidi nimetatud kui «Maailmapanga laenuleping»), arvestades ka selles aeg-ajalt tehtavaid muudatusi), millega Maailmapank on kohustunud andma laenusaajale laenu selles kokku lepitud tähtaegadeks, tingimustel ja erinevates valuutades kogusummas kolmkümmend miljonit USA dollarit (30.000.000 US$) (edaspidi nimetatud kui «Maailmapanga laen»); (C) laenusaaja on taotlenud EXIMBANK'ilt Maailmapanga laenuga kaasneva ühisfinantseerimise vormis sidumatut laenu jeenides üldsummas, mis võrdub kahekümne miljoni USA dollariga (20.000.000 US$); (D) käesoleva lepinguga samal kuupäeval on sõlmitud ühislaenuandmise leping EXIMBANK'i ja Maailmapanga vahel, selleks et koordineerida käesoleva lepingu ja Maailmapanga laenulepingu juhtimist ja määrata, et Maailmapank peab, vastavalt laenusaajaga sõlmitud kokkuleppele, sisse võtma Maailmapanga laenulepingusse tingimuse selle ja käesoleva lepingu rikkumiste ühismõjust; (E) EXIMBANK on vastavalt kohustunud andma laenusaajale laenu Maailmapangaga ühisfinantseerimisena käesoleva lepinguga määratletud tähtaegadel ja tingimustel, siis lepivad osapooled käesolevaga kokku alljärgnevas: 1. artikkel. Definitsioonid (1) Käesolevas lepingus ja selle juurde kuuluvates loeteludes ja lisades omavad järgmised väljendid, kui juuresolevast tekstist ei tulene teisiti, järgmisi tähendusi: «Eriarve»: mis on määratletud lisa A paragrahvis 1; «Intressi tasumise päev»: iga aasta 1. märts ja 1. september; «Isik»: indiviid, korporatsioon, aktsiaselts, ühisettevõte, trust, üksik organisatsioon või ükskõik milline juriidiline isik; aga ka iseseisev riik või mõni selle institutsioon, ametkond või poliitiline organ või ükskõik milline rahvusvaheline organisatsioon, agentuur või ametkond; «Jeen» või «¥»: Jaapani ametlik valuuta mistahes ajamomendil; «Kinnitatud assigneering»: summa jeenides, mis võrdub 1.000.000 USA dollariga ja mis makstakse välja jeeniarvele kooskõlas lisa A §-ga 1(2)(a)(i); «Kuu»: periood, mis algab ükskõik millise kalendrikuu kindlaksmääratud päeval ja lõpeb päevaga (kaasaarvatult), mis vahetult eelneb järgmise kalendrikuu samale päevale; juhul kui järgmisel kalendrikuul ei ole sellise numbriga päeva, lõpeb periood järgneva kuu viimase päevaga (kaasaarvatult). Samuti tõlgendatakse ka mõistet «kuud»; «Laen»: EXIMBANK'i poolt laenusaajale teatavaks momendiks teostatud kõikide väljamaksete ühendatud kogusumma; «Laenuarve»: sama, mis defineeritud Maailmapanga laenulepingus; «Laenueraldise summa dollarites»: 2. artikli 1. lõike alalõikes (b) määratletud summa USA dollarites, mida aeg-ajalt vähendatakse vastavalt siin toodud tingimustele; «Laenusaaja maa»: Eesti Vabariik; «Laenuvahendid»: laen, nii kuidas see on määratletud 2. artikli 1. lõike alalõikes (a); «Lepingu rikkumine»: kõik 9. artiklis täpselt määratletud sündmused; «Londoni protsessiesindaja»: Mr. Allan Sepp, 16 Hyde Park Gate, London SW7, England; «Maailmapanga hangete põhimäärus»: Rahvusvahelise Rekonstruktsiooni ja Arengupanga laenude ja IDA krediitide abil hangete teostamise põhimäärus, mille Maailmapank andis välja 1992. a. mais; «Maailmapanga laen»: nii nagu see on defineeritud siinses loetelus; «Maailmapanga laenuleping»: nii nagu see on defineeritud siinses loetelus; «Maailmapanga teade»: teade, mille Maailmapank esitab EXIMBANK'ile vastavalt lisale A; «Maailmapank»: nii nagu see on defineeritud siinses loetelus; «Maks»: iga koormis (kirjeldatud kas maksu või lõivu või muuna, mis väljendub kinnipidamises, tempelmargina või muul viisil), mida nõuab ükskõik milline valitsusorgan või maksuamet käesoleva lepingu pealt, mingi makse pealt või EXIMBANK'i käesoleva lepingu järgi saadavate tulude pealt (väljaarvatud koormis, mida nõutakse, kui EXIMBANK organiseerub seda nõudva ametkonna võimkonnas või asetseb tema territooriumil) ning kõik muud intressid või trahvid seoses maksudega; «Pangandusleping»: leping, mille on sõlminud või sõlmivad Tokio Pank ja POSTI-PANKKI EXIMBANK'ile vastuvõetava vormi ja sisuga, mille kohaselt, inter alia, on nõutav sõlmida edaspidiseid valuutavahetuse kokkuleppeid seoses lisas A määratletud väljamakse protseduuridega; «PEÜ»: projekti ellurakendamise üksus, mis on määratletud Maailmapanga laenulepingu paragrahvis 3.03; «Pikaajaline laenu algintressi määr»: laenuintressimäär, mida kohaldavad Jaapani pikaajalise krediidi pangad pikaajalise laenu algintressina konkreetsel kuupäeval nende oma Jaapani klientide jeenilaenudele tähtajaga üle ühe (1) aasta ja millise EXIMBANK kinnitab ja teatab kirjalikult laenusaajale; seejuures kui ülaltoodud korras ei ole võimalik konkreetset intressimäära määrata, siis pikaajalise laenu algintressimäär tähendab intressimäära, mille EXIMBANK kinnitab ja teatab laenusaajale intressimäärana, mida EXIMBANK kohaldab oma pikaajalise laenu algintressimäärana konkreetsel kuupäeval oma Jaapani klientide jeenilaenudele, milliste tähtajad ületavad ühe (1) aasta; «Programm»: mis on määratletud Maailmapanga laenulepingus; «Põhitingimused»: Maailmapanga «Laenu- ja garantiilepingutele kehtivad põhitingimused» 1. jaanuarist 1985. a.; «Sobivad kulutused»: kulutused, mis on tehtud (või, kui EXIMBANK sellega nõustub, tehakse tulevikus) põhjendatult kuludeks kaupadele, mis on täpselt määratletud lubatud impordi nimekirjas, nagu see on vajalikuna programmi elluviimiseks ja finantseeritavana laenusummadest kokku lepitud EXIMBANK'i ja laenusaaja poolt käesoleva lepinguga, eraldi määratledes, et see ei laiene Maailmapanga laenulepingu lisas 1 § 2 punktides (a), (c), (d) ja (f) loetletud nimetustele; «Tagasimakse päev»: iga intressi tasumise päev perioodil 1. märtsist 1998. a. kuni 1. septembrini 2007. a.; «Tagasimakse osamaks»: omab tähendust, mis on sätestatud sellele mõistele 4. artikli lõikes (1); «Tagasimaksete graafik»: laenu tagasimaksete kuupäevade ja summade graafik lisas B määratud vormis, mida aeg-ajalt võidakse muuta vastavalt käesoleva lepingu 4. artiklile; «Tagatisega võlgnevus»: igasugune panditud kinnisvara ja vallasvara, pandiõigus, võlakoormis, eelistus, eesõigus, hüpoteek või kõik teised ükskõik mil viisil tagatud nõuded, mis ükskõik kuidas ja millega seoses võivad ilmneda; «Tokio protsessiesindaja»: Hr. Kanji Ishizumi, 13th floor Urbannet Ohtemachi BLDG., 2–2–2 Ohtemachi, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan; «USA dollarid» või «US$»: Ameerika Ühendriikide ametlik valuuta mis tahes ajamomendil; «Võlgnevus»: käesoleva lepingu kuupäevaks või igaks muuks ajaks (korduvuseta) tasumata, ükskõik missuguse isiku suhtes: (a) kõik võlgnevused laenatud raha arvel; (b) kõik võlgnevused, mis tulenevad vara ja teenuste eest hilinenud tasumisest; (c) kõik tagasimakse kohustised vastavalt akreditiividele või pangaaktseptidele; (d) kõik kohustised, mis on tõendatud obligatsioonide, võlakirjade, väärtpaberite või muude selliste dokumentidega; (e) kõik kohustised rendilepingute järgi; (f) kõik otsesed ja kaudsed garantiid, veksli üleandmispealdised, pangagarantiid veksli tasumiseks ja muud sarnased kohustised; ning kõik kaasnevad ja muud kohustised osta või muul viisil omandada, või muul viisil tagada kreeditorile kahjude hüvitamine seoses eeltoodud loetelus mainitud võlgnevuste ja kohustistega teistele isikutele; «Võrdne laenuosa dollarites»: 2. artikli 1. lõike alalõikes (b) määratud USA dollarite summa, mis võib muutuda aeg-ajalt vastavalt käesolevas lepingus sätestatud tingimustele; «Võrdne summa dollarites»: iga väljamakse suurusega ekvivalentne USA dollarite summa vastavalt lisale A; «Võrdne summa jeenides»: jeenide summa, mis on võrdne teise valuuta väärtusega vastavalt lisale A; «Väljamakse»: iga laenu väljamakse, mis on teostatud vastavalt 3. artiklile ja lisale A või, kui see nähtub kaasnevast tekstist, selliste väljamaksete kogusumma, mis vastavaks ajaks on teostatud; «Väljamakse periood»: ajavahemik, mis algab käesoleva lepingu kuupäevaga ja lõpeb mitte varem kui: (a) 30. septembril 1994. a.; (b) kuupäeval, millal laen ja/või laenusumma dollarites on täielikult välja makstud; (c) kuupäeval, millal laen on kuulutatud kehtetuks käesolevas lepingus määratud tingimustel; ja (d) sellisel teisel kuupäeval, milles pooled võivad kokku leppida; «Väljamaksetaotlus»: laenusaaja poolt EXIMBANK'ile esitatud taotlus lisa A vormi 1 ja vormi 1–2 kohaselt; «Väljamaksete lõppkuupäev»: väljamakse perioodi viimane päev; «Äripäev»: päev, millal pangad ja muud rahandusasutused on avatud Tokios tehinguteks välisvaluutaga. (2) Käesoleva lepingu artiklite ja lõigete pealkirjad on lepingusse pandud ainult selle käsitlemise kergendamiseks ega ole selle lepingu osaks, mõjutamata nii ühegi selle sätte tõlgendamist. (3) Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa. (4) Viide «käesolev leping» selles lepingus tähendab käesolevat lepingut igal ajamomendil koos selles tehtud parandustega. (5) Seal, kus kaasnev tekst seda nõuab, näitavad ainsuses olevad sõnad mitmust ja vice versa. 2. artikkel. Laenueraldise summa ja laenu kasutamine (1) (Kohustused) (a) Käesolevaga kohustub EXIMBANK vastavalt lepingutingimustele andma laenusaajale jeenides laenu, mille suurus ei ületa kahte miljardit üheksasada kaheksakümmend miljonit jeeni (2.980.000.000 ¥) (edaspidi «laenueraldis»). (b) Vaatamata ülaltoodud alalõikele (a) ei ole EXIMBANK kohustatud tegema ühtegi väljamakset, mille tulemusena kõikide väljamaksetega võrdne summa dollarites ületaks kahtekümmend miljonit USA dollarit (20.000.000 US$) (edaspidi «võrdne summa dollarites»). (c) Juhul kui ükskõik millisel põhjusel kogu või osa laenueraldisest tühistatakse või seda vähendatakse, siis sellega proportsionaalselt tühistatakse või vähendatakse ka võrdset summat dollarites ja vice versa. (2) (Laenu kasutamine) (a) Laenusaaja kasutab kõiki laenuga saadavaid summasid ainult sobivate kulutuste finantseerimiseks, kusjuures, vaatamata lepingu vastupidise sisuga sätetele, ühtegi laenusummat ei tohi kasutada enne 2. oktoobrit 1992. a. tehtud selliste kulutuste finantseerimiseks. (b) Laenusaaja ei kasuta laenusummasid, ei taotle ega luba nende kasutamist maksude maksmiseks ega tasumiseks kulutuste eest, mis ei kuulu EXIMBANK'i poolt finantseerimisele. (3) (Tühistamine) Juhul kui Maailmapanga laen osaliselt või tervikuna tühistatakse, siis võib EXIMBANK sellest laenusaajale ette teatades tühistada alates Maailmapanga laenu tühistamise päevast võrdse laenuosa dollarites nii, et tühistatud summa oleks laenuga võrdse summaga dollarites proportsionaalne suhtes, milline oli tühistatud Maailmapanga laenu osal Maailmapanga laenu kogusummaga enne tühistamist. Sellisel juhul vähendatakse laenueraldise kogusummat võrdselt nii tühistatud summaga dollarites. 3. artikkel. Väljamaksed (1) (Väljamakseprotseduurid) 10. artikli nõuete ja muude käesoleva lepingu tingimuste täitmiseks maksab EXIMBANK laenueraldise välja kooskõlas lisas A sätestatud väljamakseprotseduuridega. (2) (Väljamaksete lõppkuupäev) Pärast väljamaksete lõppkuupäeva ei tehta enam ühtegi väljamakset, kui EXIMBANK ei ole selles kirjalikult kokku leppinud. (3) (Maailmapanga teade) Kõik väljamaksed tehakse alles pärast väljamaksetaotluse kohta Maailmapanga teate saamist. 4. artikkel. Laenu tagasimaksmine ja ennetähtaegne maksmine (1) (Väljamakstu tagasimaksmine) Laenusaaja maksab igal tagasimakse päeval tagasi summa, mis võrdub ühe kahekümnendikuga (1/20) iga väljamakse põhisummast, mis on tagasi maksmata väljamaksete lõppkuupäeval (ümardades iga tagasimaksmisele kuuluva osamaksu iga väljamakse suhtes tagasimakse päevaks (välja arvatud viimasel tagasimakse päeval) suurendades seda lähema tuhande jeenini (1.000 ¥) ja arvates lisatud summa maha viimasest tagasimakse osamaksest). Käesolevas lepingus kasutatuna tähendab mõiste «tagasimakse osamaks» tagasimakse päevaks kõikide väljamaksete suhtes kogunevat summat, aga ka summat, mis iga väljamakse suhtes tuleb tasuda sellel tagasimakse päeval. (2) (Tagasimaksete graafik) Koheselt pärast väljamakse lõppkuupäeva valmistab EXIMBANK ette ja saadab laenusaajale tagasimaksete graafiku lisas B antud vormis (edaspidi «tagasimaksete graafik»), mis määrab kõik tagasimakse osamaksud, mida laenusaaja peab tasuma igal tagasimakse päeval, arvestatuna käesoleva artikli 1. lõikes ettenähtud korras. See tagasimaksete graafik ja kõik selles tehtavad parandused on lõplikud, kui neis ei esine ilmset viga. Paranduste tegemiseks tagasimaksete graafikus koostab EXIMBANK parandatud tagasimaksete graafiku, mis asendab esialgset ning esitab selle viivitamatult laenusaajale. (3) (Vabatahtlik ennetähtaegne maksmine) Igal ajal pärast väljamakse lõppkuupäeva ning mitte vähem kui kolmkümmend (30) päeva kirjalikult EXIMBANK'ile ette teatamist, võib laenusaaja enne tähtaega tagasi maksta kogu või osa laenu (kuid osa puhul miljonijeenistes summades (1.000.000 ¥) ja miinimumsummas üks miljon jeeni (1.000.000 ¥)) koos intressiga, mis on kogunenud päevaks, mis vahetult eelneb sellise tagasimakse päevale, ja kõigi muude summadega, mida tuleb sellega seoses tasuda. Igal sellisel juhtumil peab laenusaaja tasuma EXIMBANK'ile ennetähtaegse tagasimaksmise lisatasu poole protsendi (0,5%) ulatuses kogu varem tagasimakstavast summast, mis tuleb tasuda üheaegselt sellise tagasimaksega. Iga ja kõik sellised ennetähtaegsed tagasimaksed peavad vähendama tagasimakse osamakseid pöördvõrdeliselt nende tagasimaksmise päevadega, määratuna pro rata iga väljamakse suhtes tagasimaksmisele kuuluvate osamaksete suhtes. (4) (Kohustuslik ennetähtaegne maksmine) Juhul kui laenusaaja tasub Maailmapanga laenu tervikuna või osaliselt vastavalt «Põhitingimuste» punktile 3.04(b), peab laenusaaja maksma ennetähtaegselt EXIMBANK'ile tagasimakse päeval või pärast seda sõltuvalt Maailmapanga laenust EXIMBANK'i nõudel sellise osa laenust (koos intressiga, mis on kogunenud päevaks, mis vahetult eelneb sellise tagasimakse päevale), et ennetähtaegselt tagasi makstud laenuosa suhe sellise maksega mitte hõlmatud laenusummaga oleks sama kui Maailmapanga ennetähtaegselt tagasimakstud summa suhe sellisest maksest mittehõlmatud Maailmapanga laenusummaga. Kõikide selliste tagasimaksete puhul arvestatakse neid järgmiselt: (i) kui selline tagasimakse tehti enne väljamaksete lõppkuupäeva, siis vähendatakse kõiki väljamakseid pöördvõrdeliselt nende väljamakse kuupäevade järjekorras; (ii) kui selline tagasimakse tehti viimase osamakse päeval või pärast seda, määratakse pro rata teised tagasimaksmisele kuuluvad osamaksed iga väljamakse suhtes. 5. artikkel. Intress, kohustistasu ja hilinenud maksed (1) (Intress) (a) Iga väljamakse pealt arvestatakse intressi määras, mis aastas võrdub üldsummas (i) pikaajalise laenu algintressi määraga, mida arvestatakse alates iga sellise väljamakse teostamise päevast, miinus (ii) üks viiendik protsenti (0,2%). EXIMBANK määrab sel viisil intressimäära igale väljamaksele väljamakse tegemise päevast ja peab selliselt määratud intressimäärast teatama kohe kirjalikult laenusaajale. EXIMBANK'i nii määratud intressimäär on lõplik, kui selles ei ole ilmset viga. Intressi tasutakse tagantjärele iga väljamakse eest igal intressi tasumise päeval perioodi eest, mis (esimese intressi tasumise puhul), sisaldades vastava väljamakse teostamise kuupäeva, järgneb sellele, või (kõigi järgnevate intresside tasumise puhul) sisaldades eelmise intressi tasumise päeva, järgneb sellele ja kestab kuni päevani, mis vahetult eelneb sellele intressi tasumise päevale. (b) Ülaltoodule vaatamata on sellise intressi tasumise tegelik päev see, mis saabub perioodil alates päevast (kaasa arvatult), millal tehti esimene (1.) väljamakse ja sisaldab väljamaksete lõppkuupäeva, üks (1) kuu pärast intressi tasumise päeva, millal kuuluvad tasumisele kõik intressimaksed vastavalt paragrahvile (a) arvestades käesolevat sätet. (2) (Kohustistasu) Laenusaaja peab samuti tasuma EXIMBANK'ile kohustistasu pool protsenti (0,5%) aastaarvestuses päevas väljamaksmiseks kättesaadavalt, kuid kasutamata laenueraldiselt. Selline kohustistasu koguneb alates (kaasaarvatult) päevast, mis on määratud EXIMBANK'i kirjalikus teates laenusaajale, milles EXIMBANK teatab, et kõik esimese (1.) väljamakse eeltingimused, mis on määratletud käesoleva lepingu 10. artiklis, on täidetud (edaspidi nimetatakse seda päeva «lisandumise päevaks»), kuni (kaasaarvatult) väljamaksete lõppkuupäevani. Kohustistasu tasutakse tagantjärele päevast, mis algab üks (1) kuu pärast intressi tasumise päeva, kestab kogu väljamakseperioodi kuni päevani üks (1) kuu pärast iga intressi tasumise päeva ning jõuab lõpule väljamaksete lõppkuupäeval perioodi eest alates ja kaasaarvatult lisandumise päevast (esimese kohustistasu makse puhul) või vahetult eelneva intressi tasumise päevast (kõikide järgnevate kohustistasu maksete puhul) kuni päevani (kaasaarvatult), mis vahetult eelneb sellisele eespool mainitud intressi tasumise päevale või väljamaksete lõppkuupäevale. (3) (Hilinenud maksed) Juhul kui laenusaaja ei maksa mõnda põhisumma osa või intressi vastaval päeval, nagu on kokku lepitud käesoleva lepinguga, siis peab laenusaaja tasuma EXIMBANK'i nõudmisel, nii enne kui ka pärast otsustamist, intressi selliselt hilinenult makstud põhisumma osalt või intressilt määras, mis aastaarvestuses on võrdne koosvõetult (i) kahe protsendiga (2%) pluss (ii) (aa) põhisumma puhul – intressimääraga, mida arvutatakse sellisele hilinenud põhisummale või (bb) intressi puhul – intressimääraga, mida kohaldatakse põhisummale, millelt selline hilinenud intress konkreetsel juhul arvutati; mida arvutatakse iga päeva kohta perioodil, mis algab (kaasaarvatult) vastava tasumata jätmise päevaga kuni (kaasaarvatult) tegelikule tasumisele vahetult eelneva päevani (edaspidi nimetatud «viivitatud periood»). Viivitatud perioodi jooksul ei arvutata intressi määras, mis on sätestatud käesoleva artikli 1. lõikes ei hilinenud põhisumma osalt ega intressimakselt. (4) (Arvutamise alused) Intress ja kohustistasu kasvab päev-päevalt ja seda kalkuleeritakse kolmesaja kuuekümne viie (365) päevase aasta alusel, lähtudes tegelikult möödunud päevade arvust (arvestamata ühest jeenist (1 ¥) väiksemaid summasid). 6. artikkel. Maksed ja valuuta (1) (Maksete aeg ja koht) Kõik maksed, mida laenusaaja peab EXIMBANK'ile käesoleva lepingu järgi tegema, peavad olema jeenides kohe kasutatavates rahalistes vahendites EXIMBANK'i arveldusarvele nr. 0010707 Tokio Panga peakontoris mitte hiljem kui hommikul 11.00 Tokio aja järgi makseks määratud päeval ja iga selline makse, mis on sooritatud sellisel päeval pärast seda aega, loetakse teostatuks järgmisel äripäeval ja sellistelt maksetelt tuleb maksta 5. artikli 3. lõike kohaselt arvutatud intressi. (2) (Maksete teostamine äripäeval) Kui mingi laenusaaja poolt tasutava makse tähtaeg langeb päevale, mis ei ole äripäev, tuleb selline makse tasuda vahetult järgneval äripäeval ilma lisaintressi või -trahvita. (3) (Maksete vabastamine sissenõuetest ja maksudest) Ühtegi käesoleva lepingu järgi tehtavat laenusaaja makset ei tohi vähendada mingi mahaarvamise või vastunõude arvel. Kui mingit (kaasa arvatud käesolevas lauses nõutavat) makset on vähendatud maksude tõttu, on laenusaaja kohustatud tegema sellega üheaegselt makse, mis võrdub vähendatud summaga. Kui EXIMBANK'ilt nõutakse maksu maksearvelt, millelt seda võtta ei tohi, või seoses maksuga kasvavad oluliselt arvekulud, peab laenusaaja EXIMBANK'i nõudel maksma talle sellise maksu või kuluga võrdset kahjutasu. (4) (Maksed jeenides) Laenusaaja kohustus teha makseid jeenides ei ole tühistatav või täidetav ühegi muu summa, tšeki või tagasimaksega (vaatamata sellele, kas on või puudub selline kohtuotsus), mis oleks väljendatud, makstud, teostatud või konverteeritud ükskõik millises valuutas peale jeenide; välja arvatud ulatuses, millises nii väljendatud summa, tšekk või tagasimakse on tunnistatud vastuvõetavaks EXIMBANK'i poolt vastavaks hetkeks EXIMBANK'ile tasumisele kuuluva summa koguväärtuses ja vastavalt laenusaaja otsesele kohustusele loetakse see alternatiivseks või lisategutsemisvõimaluseks, et katta maksmisele kuuluv jeenisumma, mille kohta selline vastuvõtuotsus tehti, osaliselt või tervikuna; kuid selline otsus ei mõjusta ühtegi muu summa tasumist vastavalt käesolevale lepingule. (5) (Ebapiisavad maksed) Kui mõne laenusaaja makse on väiksem kui selle tegemise päevaks tasumisele kuuluv summa, loetakse laenusaaja loobunuks õigusest määrata selle summa otstarvet ja EXIMBANK võib otsustada ja määrata nii tasutud makse ükskõik milliste või kõikide summade katteks, mida oleks tulnud teha selleks päevaks või enne seda EXIMBANK'i otsustatud järjekorras. 7. artikkel. Volitatus ja tagatised Laenusaaja lubab ja tagab käesolevaga EXIMBANK'ile, et: (1) (Volitatus) Laenusaajal on täisvolitused sõlmida käesolevat lepingut, laenata selle järgi ja täita ning järgida selles olevaid tingimusi. Laenusaaja on teinud kõik juriidilised toimingud, mis on vajalikud, et kinnitada käesolevaga ettenähtud tehinguid ja volitada laenusaajat sõlmima, vormistama ja täitma käesolevat lepingut ja selle järgi laenama. (2) (Valitsuse kooskõlastused ja toimingud) Välja arvatud käesoleva lepingu ratifitseerimine laenusaaja maa parlamendi poolt, ei ole vajalikud mingid volitused, load, heakskiidud või kinnitused ning arvelevõtmised, protokollimised või registreerimised laenusaaja maal või üheski agentuuris, ametkonnas või komisjonis, mis oleks vajalik või soovitatav selleks, et (i) sõlmida, vormistada ja rakendada käesolevat lepingut või kõiki lepinguid ja dokumente, mis sellest tulenevad; või nende või selle kehtivuses ja jõustumises, (ii) võtta laenu ja (iii) laenusaaja võiks jeenides tagasi maksta kõik summad, mida temalt käesoleva lepingu järgi võidakse nõuda. (3) (Siduv jõud) Käesolev leping on nõuetekohaselt vormistatud ja sõlmitud laenusaaja vajalike volitustega esindaja poolt ja loob seega laenusaajale seadusliku, kehtiva ja siduva kohustuse, mis on tema suhtes jõus kooskõlas siintoodud tingimustega. (4) (Vasturääkivuste puudumine) Käesoleva lepingu ja kõikide sellega seotud lepingute ja dokumentide vormistamine, sõlmimine ja täitmine ei ole ega saa olema vastuolus ega põhjusta rikkumisi seoses (a) ühegi sättega lepingust või muust dokumendist, milles laenusaaja on osapooleks või mis on seotud laenusaaja või tema varadega; (b) ühegi laenusaaja jaoks kehtiva rahvusvahelise lepingu, seaduse või normatiivaktiga; või (c) ühegi kohtuotsuse, kohtumääruse, korralduse või määrusega, mis on laenusaajale või tema varadele siduvad või võivad luua pandivõlgnevuse tema varadele. (5) (Lepingurikkumiste puudumine) Ei ole esinenud ega esine praegu fakte, mis lepingu järgi väljamaksete tegemisel võiksid põhjustada või aja möödumisel põhjustaksid käesoleva lepingu rikkumist või kohustuste rikkumist mõne muu lepingu, pandilepingu, kohustise, noodi või muu dokumendi järgi, milles laenusaaja on osapooleks või millega laenusaaja või tema varad on seotud. (6) (Kohtuprotsessid) Laenusaaja vastu ei ole menetluses, eelarutelul ega algatamisel kohtulikke, haldus- ega muid protsesse, nõudeid või toiminguid, mis tema kahjuks lahendamisel materiaalselt ning ebasoodsalt mõjutaksid laenusaaja võimet täita oma käesoleva lepingu järgseid kohustusi või teeksid küsitavaks käesoleva lepingu ükskõik millise sätte seaduslikkuse, kehtivuse ja siduvuse. (7) (Maksud) Laenusaaja maa seaduste kohaselt ei võeta maksu (kinnipidamisega või muul viisil) käesoleva lepingu või sellega seoses olevate dokumentide vormistamiselt, sõlmimiselt ja rakendamiselt või sellega seoses väljaantavatelt tõenditelt või jõustumisdokumentidelt ega üheltki selle järgi tehtud makselt. (8) (Pari passu) Laenusaaja lepingujärgsed kohustused ja võlgnevused on tingimusteta ja üldised ning reastuvad vähemalt pari passu kõikide teiste praeguste ja tulevaste kindlustamata ja eelistusteta laenusaaja võlgnevuste (praeguste ja tulevaste) suhtes. (9) (Kommertstegevus) Laenusaaja on juriidiline isik iseseisva õigusvõimega olla iseenda nimel õigussubjektiks. Laenusaaja on käesolevast lepinguist tulenevate kohustuste suhtes tsiviil- ja kommertsõiguse subjektiks. Lepingu vormistamine, sõlmimine ja laenusaaja tegutsemine ning nõustumine oma lepinguliste kohustustega loovad talle kohustused, millest ei saa vabastada laenusaaja maa seaduste järgi koostatud eraõiguslikud või kommertsaktid ning laenusaajal ega tema varadel ei ole immuniteeti tema lepingulistest kohustustest tulenevate haginõuete, võõrandamiste, kohtuotsuse eelse ja järgse arestimise või muude juriidiliste toimingute suhtes, piiramata kohtualluvust ainult laenusaaja maa omaga. (10) (Toimingud lepingu jõustumiseks) Laenusaaja maa tunnistab lepingu jõustumise kõigis protseduurides lepingut valitsevaks seaduseks Jaapani seaduse ja järgib seda. Laenusaaja loobumine immuniteedist, tema vastuvaidlematu allumine Tokio Ringkonnakohtu ja Londoni Ülemkohtu jurisdiktsioonile ja Tokio ning Londoni protsessiesindajate määramine on seaduslikud, kehtivad, siduvad ja seaduse jõus ning kohtulahendid, mis tehakse Jaapanis või Inglismaal, tunnistatakse kehtivaks laenusaaja ja tema varade suhtes. Käesolev leping vastab laenusaaja maa seaduste nõuetele ja kehtib kohaldamiseks laenusaaja kohtutes. Käesolev leping tuleb registreerida Eesti Pangas. Lepingu kehtivuse, seaduslikkuse ja jõusoleku tõendamiseks ei ole nõutav selle või sellest tulenevate kokkulepete või dokumentide arvelevõtmine, registreerimine või muul viisil kinnitamine üheski laenusaaja maa ametiasutuses või muus institutsioonis. (11) (Informatsioon) Kogu informatsioon programmist, mida laenusaaja ja tema esindajad või volinikud on esitanud EXIMBANK'i esindajatele, volinikele ja õigusnõunikele lepingu sõlmimisele viinud läbirääkimiste käigus, oli selle esitamise ajal ja lepingu sõlmimise ajal igas suhtes õige ja tegelikkusele vastav selle päevani ning seda tuleb täiendada ja parandada enne iga väljamakse päeva. Laenusaaja ei tohi jätta EXIMBANK'i informeerimata muudatustest, mis võiksid muuta EXIMBANK'ile mõeldud informatsiooni eksitavaks. Kõik laenusaaja avaldused EXIMBANK'ile tema tegutsemispoliitikast ja -kavatsustest peavad täpselt kajastama nende seisu vastava avalduse tegemise ajal ja kõik laenusaaja rahanduslikud ja majanduslikud ülevaated kajastama laenusaaja heauskseid kavatsusi nende avalduste tegemise hetkest. Ülalpool mainitud laenusaaja antud volitused ja tagatised on kestvad volitused ja tagatised ja kestavad käesoleva lepingu kehtivuse ajal ja peavad olema laenusaaja poolt kinnitatud igal väljamakse päeval ning ka intressi tasumise päeval, igal juhul vastavalt sellel hetkel olemasolevatele faktidele, välja arvatud informatsioon, millest on räägitud käesolevas lõikes ülalpool, kuna sellist informatsiooni peab laenusaaja kordama igal väljamakse päeval (koos sellise parandatud ja lisainformatsiooniga, mis tuleb esitada EXIMBANK'ile enne seda väljamakse päeva) ning igal intressi tasumise päeval vastavalt 11. lõikele (seetõttu tuleb 11. lõikes esinevat väljendit «selle päevani» tõlgendada (x) selliste volituste ja tagatiste kordamise juhul iga väljamakse päevaks, selle väljamakse päevani ja (y) volituste ja tagatiste kordamise juhul igaks intressi tasumise päevaks, kuni viimase väljamakse päevani). 8. artikkel. Erikohustused Laenusaaja lubab ja kohustub, et selle lepingu sõlmimise päevast kuni ükskõik milline selle järgi EXIMBANK'i väljamakstav või talle tagasi makstav summa on tasumata: (1) (Programmi muutmine) Enne kui programmi sisus või rakendamisel tehakse olulisi muudatusi, peab laenusaaja EXIMBANK'i kirjalikult informeerima selliste muudatuste mahust ja iseloomust. (2) (Hanked) Laenuga saadud summadega finantseeritud kaupade hanked peavad olema tehtud vastavalt «Põhitingimuste» punkti 5.01 sätetele ja Maailmapanga laenulepingu lisale 3. Laenusaaja kinnitab, et ta on saanud Maailmapangalt tervikliku ja vastava kuupäeva seisuga ärakirja Maailmapanga hangete põhimäärusest ja edaspidi kinnitab, et ta nõustub laenusaaja teostatavate kaupade hangete järelevalvega Maailmapanga poolt ja lubab, et rakendab kõik vajalikud abinõud tagamaks, et seda järelevalvet teostatakse efektiivselt. Laenusaaja loob ja hoiab tegevuses vastavalt koostatud PEÜ laenusaaja Rahandusministeeriumis, et nõustada ja jälgida laenu järgi teostatavaid hanke ja väljamakse tehinguid. Selleks otstarbeks peab laenusaaja (i) tagama kohe vastavalt vajadusele rahalised vahendid, seadmed, teenused ja muud ressursid, mis on vajalikud PEÜ tegevuseks, ja (ii) võtma tööle konsultandid, kelle kvalifikatsioon, kogemused ja töötingimused oleksid EXIMBANK'ile vastuvõetavad. Sellised konsultandid valitakse välja EXIMBANK'i rahuldavate printsiipide ja protseduuridega vastavalt Maailmapanga 1981. a. augustis avaldatud «Maailmapanga laenusaajate ja Maailmapanga kui täitevorgani poolt konsultantide kasutamise põhimääruse» järgi. (3) (Konsultatsioonid) Laenusaaja peab aeg-ajalt EXIMBANK'i taotlusel pidama EXIMBANK'iga konsultatsioone käesoleva lepingu elluviimisest ja juhtimisest ning peab võimaldama sellistes konsultatsioonides osaleda Maailmapanga konsultantidel. (4) (Informatsioon programmist ja kontrollmissioonid) Laenusaaja peab aeg-ajalt EXIMBANK'i nõudmisel EXIMBANK'ile esitama või tagama sama informatsiooni esitamise, mida laenusaaja edastab Maailmapangale programmi kohta ning ei tohi keelduda EXIMBANK'i esindajate osavõtust (i) arvamustevahetustes programmi elluviimisel saavutatud tulemustest vastavalt Maailmapanga laenulepingu punktile 3.01(a); ning (ii) Maailmapanga teostatavatest kontrollmissioonidest. (5) (Arvamustevahetus) EXIMBANK ja laenusaaja teevad vajalikku koostööd tagamaks käesoleva lepingu eesmärkide täitmist. Selleks: (a) laenusaaja ja EXIMBANK peavad aeg-ajalt, ükskõik kumma poole nõudmisel, vahetama arvamusi programmi elluviimise tulemustest ja ei tohi keelduda Maailmapanga esindajate osavõtust sellistest arvamustevahetustest; (b) laenusaaja peab enne iga sellist arvamustevahetust esitama EXIMBANK'ile läbivaatamiseks ja arvamuste avaldamiseks ettekande programmi elluviimise tulemustest sellise täpsusega kui EXIMBANK põhjendatult nõuab. (6) (Aruandlus ja arvestus) (a) Laenusaaja peab aruandlust ja arvestust, mis adekvaatselt kajastaks vastavalt kasutatavale arvepidamispraktikale laenu arvel finantseeritavaid kulutusi; või tagab sellise aruandluse ja arvestuse. (b) Laenusaaja peab: (i) laskma alalõikes (a) mainitud aruandlust ja arvestust igal rahandusaastal revideerida kehtivate audiitorpõhimõtete täieliku järgimisega EXIMBANK'ile vastuvõetavatel sõltumatutel audiitoritel; (ii) esitama EXIMBANK'ile võimalikult kohe, kuid ühelgi juhul mitte hiljem kui kuus (6) kuud pärast iga aasta lõppu sellise audiitorkontrolli aruande kinnitatud ärakirja niisuguse ulatuse ja täpsusega, millist EXIMBANK põhjendatult nõuab; (iii) esitama EXIMBANK'ile muud informatsiooni ülalmainitud aruandluse ja arvestuse ning audiitorkontrolli kohta, millist EXIMBANK aeg-ajalt põhjendatult nõuab. (c) Kõikide kulude kohta, milleks taotluse alusel väljamakseid on tehtud, peab laenusaaja: (i) pidama vastavalt käesoleva punkti alalõikele (a) aruandlust ja arvestust, mis kajastaksid neid kulusid, või tagama sellise aruandluse ja arvestuse pidamise; (ii) säilitama vähemalt kaks (2) aastat pärast väljamaksete lõppkuupäeva kõik dokumendid (lepingud, maksekorraldused, arved, tšekid ja kviitungid ja muud dokumendid), mis tõendavad selliseid kulutusi; (iii) võimaldama EXIMBANK'i esindajatel tutvuda selliste aruannetega; ja (iv) kindlustama, et sellised aruanded ja arvestused on hõlmatud käesoleva punkti alalõikes (b) märgitud aastarevisjoniga ja et see revisjon sisaldaks audiitorite eraldi välja toodud arvamusi rahandusaasta jooksul tehtud kulutuste, teostamise protseduuride, nende ettevalmistamiseks kaasatud sisemise kontrolli, väljamaksete tegemise usaldusväärsuse kohta. (7) (Teatised) (a) Laenusaaja peab EXIMBANK'i kohe informeerima (i) igasugustest seaduste, määruste ja korraldustega pealepandud kohustustest, mis materiaalselt mõjutavad laenusaajat või programmi; ja (ii) igast programmi olulisest muudatusest. (b) Laenusaaja peab viivitamatult teatama EXIMBANK'ile juhtumitest ja asjaoludest, mis segavad või võiksid segada programmi elluviimist, rakendamist või teostamist. (c) Laenusaaja peab teatama EXIMBANK'ile kohe selle ilmsikstulekul igast lepingu rikkumisest või igast sündmusest, mis teatud aja möödumisel või teatavakssaamisel või mõlemal juhtumil võiks põhjustada lepingu rikkumise, või igast juhtumist, mis segab või võiks segada laenusaaja poolt käesoleva lepingu kohustuste täitmist. (d) Laenusaaja peab teatama EXIMBANK'ile kohe, kui ta on saanud Maailmapangalt teatise, mis osaliselt või tervikuna peatab laenusaaja õiguse Maailmapanga laenulepinguga ettenähtud laenuarvelt väljamaksete tegemiseks või iga muu lepingu järgi, millega laenusaaja laenab Maailmapangalt või mis näitab Maailmapanga laenu või iga muu laenusaaja võlgnevuse Maailmapangale tähtaegade ületamist. (8) (Finantsaruandlus ja informatsioon) Laenusaaja peab esitama või tagama EXIMBANK'ile järgmised aruanded, dokumendid ja informatsioonid iga pooleaastase perioodi kohta, mis lõpeb 30. juunil ja 31. detsembril igal aastal, igal juhul järgneva poolaasta lõpuks: (i) kogu jooksva aruandluse oma majandusest seoses maksebilansi, välisvõla ja välisvaluuta varudega; ja (ii) kõik muud dokumendid ja informatsiooni, mida EXIMBANK võib põhjendatult nõuda seoses käesoleva lepinguga. (9) (Muu informatsioon) Laenusaaja esitab EXIMBANK'ile tema nõudmisel kogu informatsiooni, mida ta peab esitama iga muu laenu- või finantseerimislepingu poolele programmist ja muu sellise (rahandusalase või muu) informatsiooni, mida EXIMBANK võib põhjendatult nõuda. (10) (Pandivõlgnevuste keeld) Laenusaaja ei tohi ilma EXIMBANK'i eelneva kirjaliku nõusolekuta luua, tunnistada või lubada olemasolevat või tekkivat pandivõlgnevust oma praegustele või tulevastele varadele või tuludele, et tagada mõne isiku ühtegi praegust või tulevat tegelikku või tulenevat võlgnevust, välja arvatud: (i) pandivõlgnevust, mis on loodud varale selle ostmise ajal vaid tagamaks sellise vara ostuhinda; (ii) pandivõlgnevust kommertskaupadele tagamaks võlga, mille tähtaeg saabub mitte hiljem kui üks (1) aasta pärast päeva, millal ta tegelikult tekkis ja mille eest tuleb tasuda selliste kaupade müügist saadud tuludest; (iii) kõiki muid pandivõlgnevusi, mis eksisteerivad käesolevaks päevaks, mida laenusaaja on kirjalikult teatavaks teinud ja mida EXIMBANK on kirjalikult tõendanud endale vastuvõetavaks; (iv) kõiki muid seadusejärgseid kinnipidamisi või eelistusi, mis sõltumatuna eksisteerivad seaduse järgi ja millest laenusaaja ei saa põhjendatult hoiduda. (11) (Pari Passu) Laenusaaja käesoleva lepingu järgsed kohustused ja võlad järjestuvad vähemalt pari passu kõikide teiste praeguste või tulevaste tagatitse ja eelistusteta võlgnevuste (olemasolevate ja tulevaste) suhtes. (12) (Külastused) Laenusaaja võimaldab aeg-ajalt EXIMBANK'i nõudmisel viimase esindajatel külastada laenusaaja territooriumil iga paika käesoleva lepinguga seotud eesmärkidel. (13) (Keskkonnakaitse) Laenusaaja pöörab vajalikku tähelepanu üldisele keskkonnakaitsele ja säilitamisele, kaasa arvatud, kuid mitte ainult eriliselt sellistele valdkondadele nagu õhu saastamine, vee saastamine ja tööstusjäätmete töötlemine. 9. artikkel. Lepingu rikkumine Iga järgneva sündmuse saabumisel (iga juhtum on lepingu rikkumine): a) laenusaajal ei õnnestu maksta õigeaegselt tagasi mõnda põhisumma osa, intressi või kohustistasu või mõnda muud summat, mida ta peab tasuma EXIMBANK'ile vastavalt käesoleva lepingu nõuetele; või b) laenusaaja murrab või rikub mõnda muud käesoleva lepingu tingimust, tähtaega või ettekirjutust; või c) eespool alalõikudes a) ja b) kirjeldatud sündmused, või mõni muu sündmus, mis põhjustab lepingurikkumist, leiab aset mõne muu lepingu, mille sisuks on raha laenamine või krediidi avamine või garantii, suhtes, mille üheks pooleks on laenusaaja ja teiseks pooleks kas EXIMBANK üksi või koos ühe (1) või enama Jaapani panga või finantsinstitutsiooniga; või d) laenusaaja antud või tehtud ükskõik milline volitus või garantii või ükskõik milline kirjalik avaldus tõendi, arvamuse või muu dokumendi näol, mis on esitatud seoses käesoleva lepinguga, osutub ekslikuks või ebaõigeks mingis suhtes, mille kinnitamiseks ta esitati; või e) (i) mõni laenusaaja muu võlgnevuse järgne makse ei ole tehtud õigeaegselt või (ii) mõni laenusaaja võlgnevus (välja arvatud käesoleva artikli alalõikes f) mainitud võlgnevus) kuulutatakse teate saatmisega või aja möödumisel või mõlemal viisil tähtaegseks ja tasutavaks enne sellele määratud tähtaega; või f) Maailmapank katkestab ajutiselt või lõpetab mingil põhjusel laenusaaja õiguse teha väljamakseid vastavalt Maailmapanga laenulepingule või kuulutab kõik või osa laenu väljamakstud põhisummast tähtaegseks ja tasutavaks enne määratud tähtaega; või g) laenusaaja ei ole suuteline tasuma võlgu või teatab kreeditoridele oma täielikust suutmatusest tasuda võlgu või astub samme, mis ei sobi kokku võlgade tasumise suutlikkusega või kuulutab välja tagasimaksete moratooriumi kõikide oma võlgade suhtes, mille tähtaeg on saabunud; või h) laenusaaja vaidlustab käesoleva lepingu kehtivuse või laenusaaja eitab täielikult oma kohustusi käesoleva lepingu järgi (kas maksete täieliku peatamise või võlgnevuse tagasimaksete moratooriumi või muul viisil); või on tehtud muudatus mõnes rahvusvahelises lepingus, milles laenusaaja maa on osaliseks või mõnes seaduses, määruses või laenusaaja maa poliitikas või mõne kompetentse ametiisiku korralduses või kompetentse kohtu otsuses, mis tõlgendab või põhjustab käesoleva lepingu mõne sätte tõlgendamist ebaseadusliku, eksliku või kehtetuna; või mis takistab või lükkab edasi laenusaaja siit tulenevate kohustuste järgimist ja täitmist; või i) mõni luba, nõusolek, kinnitus või volitus või arvelevõtmine või registreerimine mõnes valitsusorganis või agentuuris, mis on vajalikud käesoleva lepingu kehtivuseks ja jõusolemiseks või laenusaaja poolt tema lepingujärgsete kohustuste täitmiseks; või kokkulepped ja dokumendid, mis on nõutavad tõenditena käesolevas lepingus, tühistatakse, jäävad välja andmata või õigeaegselt uuendamata või kaotavad jõu; või j) laenusaaja lakkab olemast Rahvusvahelise Valuutafondi liige; või k) toimub mingi sündmus või kui see oli vajalik, jääb toimumata, mis EXIMBANK'i põhjendatud otsuse kohaselt võib takistada programmi edukat elluviimist, teostamist ja rakendamist või laenusaaja poolt oma käesoleva lepingu järgsete kohustuste täitmist, siis igal ja kõikidel juhtumitel võib EXIMBANK igal ajal pärast seda kirjaliku teatega laenusaajale tühistada laenueraldise ja/või peatada kõik väljamaksed laenueraldisest ja/või kuulutada laenu koos kõikide kogunenud intresside ja kohustistasudega ja ka kõikide muude summadega, mida tuleb tasuda EXIMBANK'ile enne määratud aega tähtaegseteks ja tasutavateks, mille tõttu need loetakse (vastavalt tehioludele) ennetähtaegselt tühistatuteks ja/või peatatuteks ja/või muutunuks tähtaegseteks ja tasutavateks ilma edasiste kirjalike teadete ja formaalsusteta ja laenusaaja loobub käesolevaga igasugustest kirjalikest nõudmistest, järelepärimistest ja/või ametlikest nõuetest nendega seoses. Eeltoodule vaatamata, käesoleva artikli alalõikes f) mainitud sündmuse esinemisel, kui vastav võlgnevus ei ole kuulutatud tähtaegseks või tasutavaks või ei nõuta selle ennetähtaegset tasumist (mis ei ole perioodiliselt ajastatud lubatav ennetähtaegne tasumine) enne sätestatud tähtaega, siis sellisel juhul EXIMBANK ei tohi (muidu kui juhul, mil laenueraldis on täielikult välja makstud) kuulutada laenu kohe tasumisele kuuluvaks ja tähtaegseks vastavalt käesolevale artiklile, vaid on volitatud kasutama sellisel juhtumil kõiki muid oma õigusi käesoleva artikli järgi. 10. artikkel. Eeltingimused (1) (Esimese väljamakse tingimused) Käesolev leping jõustub alates laenusaaja maa parlamendi poolt ratifitseerimise päevast; samas ei ole EXIMBANK'il selle järgi kohustusi ega tee ühtegi väljamakset, ilma et ja enne kui EXIMBANK on laenusaajale kirjalikult teatanud, et ta on saanud kätte kõik järgmised dokumendid, mis oma vormilt ja sisult rahuldavad EXIMBANK'i igas suhtes: (i) sellised juriidilised arvamused, mida EXIMBANK võib põhjendatult nõuda, kaasaarvatult eriti laenusaaja maa justiitsministri juriidiline arvamus vormis, mis on määratud lisas C; (on sätestatud, et kui nõutakse mõnd sellist juriidilist arvamust, siis see peab sisaldama põhjendatult üksikasjalikke selgitusi juriidilistest alustest, mis vastaksid EXIMBANK'i nõudmistele); (ii) dokumentaalsed tõendid isikute volitustest, kes (aa) kirjutas alla lepingule laenusaaja poolelt ja (bb) kirjutab alla korraldustele, aruannetele, tõenditele ja muudele dokumentidele, mida nõutakse käesolevas lepingus ja kes tegutseb muul viisil laenusaaja esindajana lepingu elluviimisel ja juhitimisel (sellised dokumentaalsed tõendid peavad hõlmama kinnitatud ärakirju kõikidest valitsuse toimingutest ja kinnitustest, mis on teostatud või vajalikud selleks, et volitada laenusaaja poolt käesoleva lepingu vormistamist, sõlmimist ja rakendamist; ja tõendatud allkirja näidist ja ametikoha tõendit iga isiku kohta, keda on mainitud eespool punktides (aa) ja (bb); (iii) tõendatud ärakirjad kõikidest laenusaaja volitusi ja kohustusi sätestavatest asjakohastest seadustest; (iv) laenusaaja kirjalik määramine ja vastav nõusolek Tokio protsessiesindaja ja Londoni protsessiesindaja kohta vormis, mis on sätestatud lisas D; (v) tõendatud ärakiri lepingust, mis täiendab Maailmapanga laenulepingut kajastades käesoleva lepinguga ühisfinantseerimist ja võttes sisse sätte käesoleva lepinguga ühisest rikkumisest; (vi) dokumentaalne tõend sellest, et käesolev leping on nõuetekohaselt registreeritud Eesti Pangas; (vii) tõendatud ärakiri laenusaaja maa parlamendi poolt käesoleva lepingu ratifitseerimise seadusest. Laenusaaja kohustub tegema kõik temast oleneva selleks, et edastada või tagada edastamist EXIMBANK'ile kõik ülalmainitud dokumendid võimalikult lühema aja jooksul. (2) (Väljamaksete eeltingimused) Peale selle, vaatamata siin esinevatele vastupidistele sätetele sõltub EXIMBANK'i poolt väljamaksete tegemise kohustus veel alati järgmistest tingimustest: a) kui väljamakse päevaks ei ole esinenud lepingurikkumist või sündmust, mis aja möödumisel või ette teatades või mõlemal juhtumil võiks jätkudes või toimudes luua lepingurikkumise, või see võiks tuleneda väljamakse teostamisest; ja b) kõik volitused ja garantiid, mida laenusaaja on teinud või andnud, on olnud õiged ja nõuetele vastavad igas suhtes sellisel väljamakse päeval. 11. artikkel. Maksud, tasud ja kulud (1) (Maksude ja pangakulude hüvitamine) Laenusaaja peab EXIMBANK'ile hüvitama (a) kõik kohtukulud, tempelmarkide või registreerimise või arvelevõtmise või muud sarnased tasud, kulud või maksud ja kõik trahvid või protsendid nende pealt, mida võidakse sisse nõuda mõne seaduse või valitsusorgani poolt seoses käesoleva lepingu vormistamise, sõlmimise, teostamise, tõendamise või jõustumisega või iga sellega seotud kohtuotsuse või määruse kehtima hakkamise või jõustumisega; (b) kõik pangakulud ja tasud, kui need on tekkinud seoses käesoleva lepingu väljamaksetega ja põhisumma, intresside, kohustistasu või mingite muude summade väljamaksmise, tagasimaksmise või ennetähtaegse maksmisega EXIMBANK'ile käesoleva lepingu järgi; ja (c) tasud ja kulud, mis tulenevad 10. artikli alapunktides (i) kuni (vii) mainitud arvamuste, dokumentide ja tõendite kinnitamisest ja vormistamisest. (2) (Kulud) (a) Laenusaaja peab vaatamata sellele, kas käesoleva lepingu järgi väljamakseid on tehtud või mitte, tasuma EXIMBANK'i nõudmisel kõik talle tekitatud kulutused, mis ei tohi aga ületada viitteist miljonit jeeni (15.000.000 ¥), mis sisaldavad, aga mitte ainult, juriidiliste toimingute tasusid ja kulutusi nõunikele ja tõlgetele, sidepidamisele, reisidele, majutusele ja kõikidele muudele tegelikele kulutustele seoses läbirääkimistega, käesoleva lepingu ettevalmistamise, vormistamise, sõlmimise ja elluviimisega ja selles paranduste tegemisega. EXIMBANK peab esitama laenusaajale põhjendatult üksikasjaliku aruande sellistest kulutustest. (b) Laenusaaja peab tasuma EXIMBANK'ile tema nõudmisel ka kõik kulud, mis hõlmavad, kuid mitte ainult, juriidilisi honorare, mis EXIMBANK on tasunud oma käesolevast lepingust tulenevate õiguste tundmaõppimiseks, nende korraldamiseks ja rakendamiseks või tagamiseks ja kaitsmiseks. (3) (Administratiivtasu) Laenusaaja peab tasuma enne EXIMBANK'i esimest (1.) väljamakset käesoleva lepingu järgi EXIMBANK'ile viiskümmend kuus tuhat USA dollarit (56.000 US$) administratiivtasuna Maailmapangale. 12. artikkel. Valitsev seadus ja kohtualluvus (1) (Valitsev seadus) Käesolevat lepingut valitsevad igas suhtes ja selle koostamise aluseks on Jaapani seadused. (2) (Hea tahte konsultatsioonid) Pooled kohustuvad tegema omalt poolt kõik selleks, et lahendada kõik vaidlused, mis tekivad käesolevast lepingust või sellega seoses, konsulatatsioonide teel heas tahtes ja vastastikuses mõistmises, nähes ette, et selline konsultatsioon ei tohi kahjustada kummagi poole õiguste ja huvide teostamist teise poole poolt sellise arutelu käigus. (3) (Kohtualluvus) Laenusaaja nõustub käesolevaga, et kõik hagiasjad, kohtumenetlused ja protsessid seoses käesolevast lepingust tulenevate haginõuete, vaidluste või lahkarvamustega võidakse esitada ja alluvad vastuvaidlematult ja tingimusteta Tokio Ringkonnakohtu ja Inglismaa Ülemkohtu mitteerakorralisele jurisdiktsioonile; samas kahjustamata iga sellise hagiasja, kohtumenetluse või protsessi puhul EXIMBANK'i õigust nõuda kõigi juriidiliste toimingute või protseduuride läbiviimist igalt teiselt pädevalt kohtult. Laenusaaja loobub käesolevaga vastuvaidlematult igasugustest pretensioonidest, et mõni selline hagiasi, kohtumenetlus või protsess ülalmainitud kohtutes oleks teostatud tema arvates sobimatult. (4) (Esindajate määramine) Kahjustamata selle artikli 3. lõike üldist kehtivust, laenusaaja käesolevaga vastuvaidlematult: (a) määrab, nimetab ja volitab kõikideks toiminguteks Tokio Ringkonnakohtus Tokio protsessiesindaja, kes edastaks ja võtaks vastu pretensioonid ja muud dokumendid seoses protsessuaalsete toimingutega; ja (b) määrab, nimetab ja volitab kõikideks toiminguteks Inglismaa Ülemkohtus Londoni protsessiesindaja, kes osaleks tema nimel selle kohtu toimingutes. Laenusaaja kohustub pidama kogu aeg enda poolt sellisel viisil isikuid või esindajaid nii Tokios kui Londonis kuni laen on jõus või kuni ükskõik milline summa selle järgi on tasumata. (5) (Teostamisviis) Kõik laenusaajale adresseeritud protsessitoimingud, pretensioonid või dokumendid, mis on teostatud või üle antud Tokio protsessiesindajale või Londoni protsessiesindajale, loetakse laenusaajale vajalikul viisil edastatuks ja üleantuks. (6) (Immuniteedist loobumine) Laenusaaja loobub käesolevaga vastuvaidlematult seadusega talle antud ulatuses igasugusest immuniteedist endale ja oma esindajale haginõuete, kohtuotsuste ja protsessuaaltoimingute suhtes; kohtuotsuse, selle täitmise, kohtueelse arestimise, kohtuotsuse täitmisel arestimise ja muude juriidiliste protseduuride suhtes, mida võidakse rakendada tema või ta varade suhtes seoses käesoleva lepinguga või sellest tulenevate tehingutega. Laenusaaja nõustub käesolevaga täielikult, et ta allub sellega seoses igale protsessile, kaasa arvatud piiranguteta kohtuotsuste tegemine, jõustumine ja täideviimine tema igasuguse vara suhtes (vaatamata selle kasutusele või kavatsetavale kasutusele) igasuguse kohtuotsuse ja -määruse puhul, mida võidakse sellisel protsessil langetada. 13. artikkel. Muud sätted (1) (Nõude loovutamise keeld) Käesolev leping on siduv laenusaaja ja EXIMBANK'i ja nende õigusjärglaste ning isikute, kellele õigus loovutati, suhtes, kusjuures laenusaaja ei tohi mõnda või kõiki oma sellest tulenevaid õigusi ja kohustusi loovutada ühelegi isikule mingil viisil ilma EXIMBANK'i eelneva kirjaliku nõusolekuta. (2) (Kohustustest vabastamise keeld) Ükski nõue või vaidlus, mis tekib programmiga seotud või mitteseotud kokkulepetest ja lepingutest, ei muuda laenusaaja kohustusi käesoleva lepingu järgi ega neid ei saa lugeda kohustustest vabastavateks, kuna käesolevad kohustused on täielikud ja tingimusteta. (3) (Õiguste loovutamise keeld) Ükski käesolevast lepingust tuleneva õiguse rakendamisel esinev viivitus või tõrge ei tähenda sellest loobumist ega ühegi õiguse eraldi või osaline täitmine ei välista selle õiguse edasist teostamist ega ühegi teise õiguse teostamist. Ükski EXIMBANK'i selline õigusest keeldumine ei oma jõudu muidu kui kirjalikus vormis. Käesolevaga ettenähtud õigused ja huvid on rakendatavad üheaegselt ning ei välista teisi seadusega ettenähtud õigusi ega kohustusi. (4) (Osaline ebaseaduslikkus) Kui mingil ajal mõni käesolevaga määratud säte muutub ebaseaduslikuks, õigustühiseks või kehtetuks ükskõik kumma maa seaduste järgi, ei ole selle läbi mõjutatud või rikutud kõikide teiste käesoleva lepingu sätete seaduslikkus, kehtivus ja jõusolek. (5) (Volituste muutmine) Igasuguse muutuse korral faktides, mis on dokumentaalselt tõendatud vastavalt 10. artikli 1. lõikele ja alapunktile (ii), peab laenusaaja EXIMBANK'ile kirjalikult kohe teatama sellistest muudatustest ja samaaegselt esitama EXIMBANK'ile vastavad dokumentaalsed tõendid sellise muutuse kohta ning samuti kinnitatud allkirjad ja ametikoha kinnitused kõikide isikute kohta, keda nendes dokumentides kinnitatakse muutunuks, kui selline muudatus puudutab ülalmainitud 1. lõike alapunktis (ii) mainitud isikute ümberpaigutamist või lisandumist. EXIMBANK toetub ja lähtub seni dokumentaalsetest tõenditest, kinnitatud allkirjadest ja ametikoha kinnitustest, mida ta viimati on saanud, kuni EXIMBANK saab kirjaliku teatise laenusaajalt muudatuste kohta ning vastavad ülalmainitud kirjalikud dokumendid. (6) (Sidepidamine) Kui ei ole kokku lepitud teisiti, tehakse või edastatakse kõik teated, nõudmised, järelepärimised ja muud kirjad pooltele või pooltelt tähitud lennupostiga (või teleksi, telegraafi, faksi või kaabelside teel, kohe kinnitades tähitud lennupostiga) järgmistel aadressidel: EXIMBANK'ile: The Export-Import Bank of Japan; (for the attention of the Director General of Loan Department II (Europe, the Middle East and Africa)); 4–1, Ohtemachi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan Teleks nr.: 222-3728; Vastus: YUGIN J; Kaabelside: EXPORTBANK TOKYO; Faks: TOKYO 3287-9541 Laenusaajale: Rahandusministeerium; Rahandusministrile; Suur-Ameerika t. 1, Tallinn; EE0100, Eesti Teleks nr.: 173106; Vastus: PLAAN SU; Faks: (372–2) 682-097; või igal muul sellisel aadressil, mille ükskõik kumb pool võib nimetada kirjaliku teatega teisele poolele. Teated, nõudmised, järelepärimised või muud antud või koostatud eespool nimetatud viisil lennupostiga saadetud kirjad loetakse üleantuks ja tehtuks seitse (7) päeva pärast postipanekut, tingimusel, et need, mis on antud teleksi, telegraafi, faksi või kaabelside teel ja kinnitatud tähitud lennupostiga nagu eespool nimetatud, loetakse üle antuks või tehtuks, kui selline telegramm või kaabelsaadetis on ära saadetud või, teleksi korral, kui saaja tagasivastaja kood on nõuetekohaselt registreeritud saatja poolt või, faksi korral, kui taoline faks on nõuetekohaselt vastu võetud saaja poolt. (7) (Inglise keele kasutamine) Kõik dokumendid, informatsioon ja selle lepingu raames esitatavad materjalid peavad olema inglise keeles. (8) (Lühend) Seda lepingut võib laenusaaja ja EXIMBANK'i vahelises suhtlemises, samuti sellekohastes dokumentides nimetada kui «JEXIM RL-EE». Selle tõendamiseks laenusaaja ja EXIMBANK, tegutsedes oma täievoliliste esindajate läbi, on sõlminud käesoleva lepingu, mis on koostatud nõuetekohaselt kahes eksemplaris inglise keeles ja alla kirjutatud nende nimel erinevatel kuupäevadel ja erinevates kohtades. Allakirjutamise päeva EXIMBANK'i poolt Tokios, Jaapanis loetakse selle lepingu sõlmimise päevaks ja EXIMBANK'i kontor Tokios, Jaapanis loetakse selle lepingu allakirjutamise kohaks. Eesti Vabariigi nimel rahandusminister M. ÜÜRIKE Jaapani Ekspordi-Impordi Panga nimel tegevdirektor YUKINORI ITO ____________ 1Lepingus nimetatud lisadega saab tutvuda Rahandusministeeriumis: EE0100 Tallinn, Suur-Ameerika 1, telefon 68 34 47. LOAN AGREEMENT dated the 15th day of April, 1993 between the Republic of Estonia (hereinafter referred to as the “Borrower”), and the Export-Import Bank of Japan (hereinafter referred to as the “EXIMBANK”). Witnesseth Whereas: (A) The Borrower has requested assistance from the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter referred to as the «World Bank») in the financing of urgently needed imports required during the execution of the Program described in the World Bank Loan Agreement (as hereinafter defined). (B) The World Bank has entered into a loan agreement, Loan Number 3522 EE, with the Borrower dated October 2, 1992 (hereinafter referred to, as the same may be amended from time to time, as the «World Bank Loan Agreement»), under which World Bank has agreed to lend to the Borrower, on the terms and the conditions therein set forth or referred to, an amount in various currencies equivalent to the amount of thirty million United States Dollars (US$ 30,000,000.00) (hereinafter referred to as the «World Bank Loan»). (C) The Borrower has requested an EXIMBANK un-tied loan facility in Yen equivalent to the amount of twenty million United States Dollars (US$ 20,000,000.00) in the form of a co-financing with the World Bank Loan. (D) A Co-lenders' Agreement between the EXIMBANK and the World Bank has been executed of even date herewith in order to coordinate the administration of this Agreement and the World Bank Loan Agreement and to provide that the World Bank shall, subject to the agreement of the Borrower, incorporate a cross-default clause in respect of this Agreement in the World Bank Loan Agreement. (E) The EXIMBANK has accordingly agreed to make available a loan facility as a co-financing with the World Bank to the Borrower on the terms and conditions hereinafter set forth. Now therefore, the parties hereto hereby agree as follows: Article I. Definitions (1) In this Agreement and in the Recitals and Annexes hereto, the following expressions shall, unless the context otherwise requires, have the following meanings: “Amortization Schedule”: the schedule of the dates and amounts of repayments of the Loan set forth in Annex B, as the same may be amended from time to time in accordance with Article IV of this Agreement; “Authorized Allocation”: the Yen amount equivalent to US$ l,000,000.00 to be disbursed in the Yen account pursuant to Paragraph 1.(2)(a)(i) of Annex A; “Banking Arrangement”: an agreement entered or to be entered into between the Bank of Tokyo, Ltd. and POSTIPANKKI Ltd. in form and substance satisfactory to the EXIMBANK pursuant to which, inter alia, the forward exchange contracts required to be concluded in connection with the disbursement procedures in Annex A will be effected; “Borrower's Country”: the Republic of Estonia; “Business Day”: a day on which banks and other financial institutions are open for foreign exchange business in Tokyo; “Disbursement”: each disbursement of the Facility made in accordance with Article III and Annex A, or, as the context may require, the principal amount of such disbursement from time to time outstanding; “Disbursement Period”: the period commencing on the date hereof and expiring on the earliest of (aa) September 30, 1994, (bb) the date on which the Facility and/or the Dollar Facility Amount is fully disbursed hereunder, (cc) the date on which the Facility is cancelled pursuant to the terms hereof, and (dd) such other date as the parties may agree; “Dollar Equivalent Amount”: the U.S. Dollar equivalent of each Disbursement determined in accordance with Annex A; “Dollar Facility Amount”: the amount in U.S. Dollars referred to in Section (1)(b) of Article II, as the same may be reduced from time to time in accordance with the terms hereof; “Eligible Expenditures”: expenditures made (or, if the EXIMBANK shall so agree, to be made) in respect of the reasonable cost of goods specified in a list of eligible imports as agreed upon between the EXIMBANK and the Borrower required during the execution of the Program and to be financed out of the proceeds of the Loan in accordance with the provision of this Agreement, provided that those items specified in Sub-Paragraphs (a), (c), (d) and (f) of Paragraph 2 of Schedule 1 to the World Bank Loan Agreement shall be excluded; “Encumbrance”: any mortgage, pledge, lien, charge, privilege, priority, encumbrance or other security interest of any kind or nature whatsoever and howsoever arising; “Event of Default”: any of the events specified in Article IX; “Facility”: the loan facility described in Section (1)(a) of Article II; “Final Disbursement Date”: the last day of the Disbursement Period; “General Conditions”: the General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements dated January 1, 1985 of the World Bank; “Indebtedness”: with respect to any Person, the following (whether outstanding on the date of this Agreement or at any time thereafter without duplication): (a) all indebtedness of such Person for borrowed money; (b) all indebtedness for the deferred purchase price of property or services; (c) all reimbursement obligations of such Person under or in respect of letters of credit or banker's acceptances; (d) all obligations of such Person evidenced by bonds, debentures, notes or other similar instruments; (e) all obligations of such Person under capital leases; and (f) all direct or indirect guarantees, endorsements, avals and similar obligations of such Person in respect of, and all obligations (contingent or otherwise) of such Person to purchase or otherwise acquire, or otherwise to assure a creditor against loss in respect of, indebtedness or obligations of any other Person specified in any of the preceding clauses; “Interest Payment Date”: each of the 1st day of March and the 1st day of September in each year; “Loan”: the aggregate principal amount of all Disbursements made hereunder by the EXIMBANK to the Borrower and from time to time outstanding; “Loan Account”: as defined in the World Bank Loan Agreement; “London Process Agent”: Mr. Allan Sepp, 16 Hyde Park Gate, London SW7, England; “Long-Term Prime Lending Rate”: the rate which is applied by the long-term credit banks in Japan as their long-term prime lending rate on the relevant date to their Yen loans with terms exceeding one (1) year to their prime customers in Japan and which the EXIMBANK confirms and notifies to the Borrower in writing as such; provided that if no single rate is determinable as provided above, the Long-Term Prime Lending Rate shall mean the rate confirmed and notified to the Borrower by the EXIMBANK as the rate applied by the EXIMBANK as its long-term prime lending rate on the relevant date to its Yen loans with terms exceeding one (1) year to its prime customers in Japan; “Month”: a period commencing on a specific day in any calendar month and ending on and including the day immediately preceding the numerically corresponding day in the next succeeding calendar month, provided that if there is no such numerically corresponding day in the next succeeding calendar month, such period shall expire on and including the last day of such next succeeding calendar month, and references to “Months” shall be construed accordingly; “Person”: an individual, corporation, partnership, joint venture, trust, unincorporated organization or any other juridical entity, or a sovereign state or any agency, authority or political subdivision thereof, or any international organization, agency or authority; “PIU”: the Project Implementation Unit described in Section 3.03 of the World Bank Loan Agreement; “Program”: as defined in the World Bank Loan Agreement; “Repayment Date”: each Interest Payment Date occurring during the period commencing on March 1, 1998 and ending on September 1, 2007; “Repayment Instalment”: shall have the meaning assigned to that term in Section (1) of Article IV; “repayment instalment”: shall have the meaning assigned to that term in Section (1) of Article IV; “Request for Disbursement”: a request made by the Borrower to the EXIMBANK in the form of Form 1 and Form 1–2 to Annex A; “Special Account”: as defined in Paragraph 1 of Annex A; “Tax”: any charge (whether described as a tax or duty or otherwise, whether measured by income or value or otherwise, whether collected by withholding or stamps or otherwise) imposed by any governmental or taxing authority upon this Agreement, upon a payment, or upon the EXIMBANK's receipt under or profit from this Agreement (except a charge imposed because the EXIMBANK is organized under the laws of, or maintains an establishment within the territory of, the authority imposing that charge) and any interest on or penalty with respect to any Tax; “Tokyo Process Agent”: Mr. Kanji Ishizumi, 13th floor Urbannet Ohtemachi Bldg., 2–2–2 Ohtemachi, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan; “U.S. Dollars” or “US$”: the lawful currency of the United States of America from time to time; “World Bank”: as defined in the Recitals hereto; “World Bank Loan”: as defined in the Recitals hereto; “World Bank Loan Agreement”: as defined in the Recitals hereto; “World Bank Notice”: a notice made by the World Bank to the EXIMBANK pursuant to Annex A; “World Bank's Procurement Guidelines”: Guidelines for Procurement under IBRD Loans and IDA Credits issued by the World Bank dated May 1992; “Yen” or “¥”: the lawful currency of Japan from time to time; and “Yen Equivalent”: the amount in Yen determined to be the equivalent of an amount in a currency other than Yen in accordance with Annex A. (2) Article and Section headings in this Agreement and the Table of Contents are inserted for ease of reference only and do not form a part of this Agreement and shall have no effect on the interpretation of any of the provisions hereof. (3) The Annexes to this Agreement shall form an integral part hereof. (4) Reference to “this Agreement” in this Agreement means this Agreement as it may be amended from time to time. (5) Where the context so requires, words importing the singular number shall include the plural and vice versa. Article II. Amount of Facility and Use of Loan (1) (Commitment) (a) The EXIMBANK hereby agrees to make available to the Borrower, on and subject to the terms and conditions of this Agreement, a loan facility in Yen in an aggregate amount not exceeding two billion nine hundred and eighty million Yen (¥ 2,980,000,000.00) (the “Facility”). (b) Notwithstanding Paragraph (a) above, the EXIMBANK shall be under no obligation to make any Disbursement if as a result thereof the aggregate Dollar Equivalent Amount of all Disbursements made hereunder would exceed twenty million U.S. Dollars (US$ 20,000,000.00) (the “Dollar Facility Amount”). (c) In the event that for any reason whole or any part of the Facility is cancelled or reduced, then the portion of the Dollar Facility Amount shall be cancelled or reduced in proportion to the amount of the Facility cancelled or reduced, and vice versa. (2) (Use of Loan) (a) The entire proceeds of the Loan shall be applied by the Borrower for the sole purpose of financing Eligible Expenditures, provided that, notwithstanding anything contained herein to the contrary, no part of the Loan shall be used to finance payments made for such expenditures incurred prior to October 2, 1992. (b) The Borrower shall not apply nor require not permit the application of any part of the proceeds of the Loan to the payment of any Tax or to any portion of any expenditure financed or to be financed by sources other than the EXIMBANK under this Agreement. (3) (Cancellation) In the event that the World Bank Loan is cancelled in whole or in part then the EXIMBANK may, by notice to the Borrower, cancel, effective as of the date of cancellation of the World Bank Loan, that portion of the Dollar Facility Amount such that the amount of the Dollar Facility Amount cancelled is proportional to the ratio which the amount of the World Bank Loan that is cancelled bears to the amount of the World Bank Loan prior to such cancellation. In such case, the amount of the Facility shall be reduced in proportion to the Dollar Facility Amount so cancelled. Article III. Disbursement (1) (Disbursement Procedures) Subject to the fulfilment of the conditions referred to in Article X and the other terms and conditions of this Agreement, the EXIMBANK shall disburse the Facility in accordance with the disbursement procedures set forth in Annex A. (2) (Final Disbursement Date) No Disbursement shall be made after the Final Disbursement Date unless otherwise agreed in writing by the EXIMBANK. (3) (World Bank Notice) Each Disbursement shall be made only after the receipt of a World Bank Notice in relation to the Request for Disbursement. Article IV. Repayment and Prepayment of Loan (1) (Repayment of Disbursement) The Borrower shall repay to the EXIMBANK on each Repayment Date an amount equal to one-twentieth (1/20) of the principal amount of each Disbursement outstanding on the Final Disbursement Date (rounding the amount of each repayment instalment payable with respect to each Disbursement on each Repayment Date (other than the last Repayment Date) up to the nearest one thousand Yen (¥ 1,000.00) and deducting the aggregate amount thus added from the repayment instalment payable on the last Repayment Date). As used in this Agreement, the term “Repayment Instalment” shall mean the aggregate amount payable on any Repayment Date with respect to all Disbursements and the term “repayment instalment” shall mean the amount payable with respect to any single Disbursement on any such Repayment Date. (2) (Amortization Schedule) Promptly after the Final Disbursement Date, the EXIMBANK shall prepare and deliver to the Borrower an amortization schedule in the form of Annex B (the “Amortization Schedule”) setting forth the amount of each repayment instalment to be repaid by the Borrower on each Repayment Date, calculated in the manner provided in Section (1) of this Article IV. Such Amortization Schedule and all amendments thereto shall be conclusive in the absence of manifest error. In the event of any amendment to the Amortization Schedule, the EXIMBANK shall draw up an amended Amortization Schedule which shall replace the original Amortization Schedule, and the EXIMBANK shall furnish the Borrower with a copy thereof without delay. (3) (Voluntary Prepayment) At any time after the day following the Final Disbursement Date, upon giving not less than thirty (30) days' prior notice in writing to the EXIMBANK the Borrower may prepay in advance of maturity all or any part (but if in part, only in integral multiples of one million Yen (¥ 1,000,000.00) and in minimum amount of one million Yen (¥ 1,000,000.00)) of the Loan together with all interest accrued thereon up to and including the day immediately preceding the date of such prepayment and any other amounts then payable hereunder in respect thereof. In each such case the Borrower shall pay to the EXIMBANK a prepayment premium of one half of one per cent (0.5%) of the amount of the principal to be prepaid, which premium shall be paid simultaneously with such prepayment. Any and all such prepayments shall be applied to discharge the Repayment Instalments in the inverse order of the maturity of such Repayment Instalments, allocated pro rata among the repayment instalments payable in respect of each Disbursement. (4) (Mandatory Prepayment) In the event that the Borrower prepays the World Bank Loan in whole or in part pursuant to Section 3.04(b) of the General Conditions, the Borrower shall prepay to the EXIMBANK on or after the date of prepayment with respect to the World Bank Loan on the demand of the EXIMBANK that portion of the Loan, together with the interest accrued thereon up to and including the date immediately preceding the day of such prepayment of the Loan, such that the ratio of the amount of the Loan prepaid to the principal amount of the Loan outstanding prior to such prepayment shall be the same as the ratio of the amount of the prepayment of the World Bank Loan to the principal amount of the World Bank Loan outstanding prior to such prepayment of the World Bank Loan. Any and all such prepayments shall be applied to discharge: (i) in case such prepayment is made before the Final Disbursement Date, each Disbursement in the inverse order of the Disbursement Date of such Disbursement; and (ii) in case such prepayment is made on or after the Final Instalments, allocated pro rata among the repayment instalments payable in respect of each Disbursement. Article V. Interest, Commitment Charge and Overdue Payment (1) (Interest) (a) Each Disbursement shall bear interest at a rate per annum equal to the aggregate of (i) the Long-Term Prime Lending Rate prevailing on the date on which such Disbursement is made minus (ii) one-fifth of one per cent (0.2%). The EXIMBANK shall determine the interest rate applicable to each Disbursement hereunder on the date of such Disbursement and shall give prompt notice to the Borrower of the rate of interest so determined. The EXIMBANK's determination of such interest rate shall be conclusive in the absence of manifest error. Such interest shall be payable in arrears in respect of each Disbursement on each Interest Payment Date for the period commencing on and including the date on which the relevant Disbursement is made (in the case of the initial payment of interest) or on and including the immediately preceding Interest Payment Date (in the case of each subsequent payment of interest) up to and including the day immediately preceding the first (1st) mentioned Interest Payment Date. (b) Notwithstanding the foregoing, the due date for each payment of interest which falls due during the period from and including the day on which the first (1st) Disbursement is made hereunder up to and including the Final Disbursement Date shall be the date falling one (1) Month after the Interest Payment Date on which each payment of interest would have been otherwise due and payable pursuant to Paragraph (a) but for this provision. (2) (Commitment Charge) The Borrower shall also pay to the EXIMBANK a commitment charge at the rate of one half of one per cent (0.5%) per annum on the daily unutilized portion of the Facility which is available for Disbursement hereunder. Such commitment charge shall accrue from and including the date specified in a notice from the EXIMBANK to the Borrower as the date as of which the EXIMBANK has determined that all of the conditions precedent to the first (1st) Disbursement hereunder set forth in Article X hereof have been satisfied (such date being hereinafter referred to as the “Accrual Date”) up to and including the Final Disbursement Date. The commitment charge shall be payable in arrears on the date falling one (1) Month after each Interest Payment Date occurring during the Disbursement Period and on the date falling one (1) Month after the Interest Payment Date immediately succeeding the Final Disbursement Date for the period from and including the Accrual Date (in the case of the initial payment of the commitment charge) or the immediately preceding Interest Payment Date (in the case of each subsequent payment of the commitment charge) up to and including the day immediately preceding such first (1st) mentioned Interest Payment Date or the Final Disbursement Date, as the case may be. (3) (Overdue Payment) In case the Borrower fails to pay any principal or interest payable under this Agreement on the due date therefor, the Borrower shall pay to the EXIMBANK on demand, as well after as before judgment, interest on such overdue principal or interest at a rate per annum equal to the aggregate of (i) two per cent (2%) plus (ii) (aa) in the case of principal, the rate of interest applicable to such overdue principal or (bb) in the case of interest, the rate of interest applicable to the principal amount on which such overdue interest was derived in each case, for each day during the period from and including the due date thereof to and including the day immediately preceding the date of actual payment thereof (hereinafter referred to as the “Period of Delay”). During the Period of Delay, interest shall not accrue at the rate stipulated in Section (1) of this Article V on any overdue principal or interest. (4) (Basis of Calculation) Interest and the commitment charge shall accrue on a day to day basis and be computed on the basis of a year of three hundred and sixty-five (365) days and the actual number of days elapsed (fractional sums of less than one Yen (¥ 1.00) being disregarded). Article VI. Payments and Currency (1) (Place and Time of Payment) All payments to be made by the Borrower to the EXIMBANK hereunder shall be paid in Yen in immediately available funds to the EXIMBANK's current account No. 0010707 at the head office of the Bank of Tokyo, Ltd. not later than 11:00 a.m., Tokyo time, on the due date for payment thereof and any such payment made on such due date but after such time shall be deemed to have been made on the immediately succeeding Business Day and interest pursuant to Section (3) of Article V above shall accrue and be payable upon any payment so made. (2) (Payments to be made on a Business Day) If any payment to be made by the Borrower hereunder falls due on any day which is not a Business Day, such payment shall be made on the immediately succeeding Business Day without additional interest or penalty. (3) (Payments to be Free of Claims and Taxes) No payment to be made by the Borrower hereunder shall be reduced by any set-off or counterclaim. If any payment (including one required by this sentence) is reduced by a Tax, there shall be due from the Borrower together with it a further payment equal to that reduction. If the EXIMBANK becomes liable for a Tax on account of a payment from which that Tax has not been deducted, or reasonably incurs a cost in connection with a Tax, there shall be due from the Borrower as an indemnity on demand by the EXIMBANK a payment equal to that Tax or cost. (4) (Payments in Yen) The obligation of the Borrower hereunder to make payments in Yen shall not be discharged or satisfied by any amount, tender or recovery (whether pursuant to any judgment or otherwise) expressed, paid or made in or converted into any currency other than Yen except to the extent to which such amount, tender or recovery so expressed, paid, made or converted shall result in the effective receipt by the EXIMBANK of the full amount of Yen payable to the EXIMBANK hereunder at any relevant time and accordingly the primary obligation of the Borrower shall be enforceable as an alternative or additional cause of action for the purpose of recovery in Yen of the amount (if any) by which such effective receipt shall fall short of the full amount of Yen payable hereunder, and shall not be affected by judgment being obtained for any other sum due under this Agreement. (5) (Insufficient Payment) If the amount of any payment made by the Borrower hereunder is less than the total amount due and payable as of the date on which such payment is actually made, then the Borrower shall be deemed to have waived any right which it may have to make any appropriation thereof and the EXIMBANK may apply and appropriate the payment so made in or towards the satisfaction of any or all of the amounts which are due or overdue for payment on such day in the order decided upon by the EXIMBANK. Article VII. Representations and warranties The Borrower hereby represents and warrants for the benefit of the EXIMBANK that: (1) (Authorization) The Borrower has full power and authority to enter into this Agreement, to borrow hereunder and to perform and observe the terms and conditions hereof. The Borrower has taken and completed all legal action or procedures necessary to approve the transactions contemplated hereby and to authorize the Borrower to execute, deliver and perform this Agreement and to borrow hereunder. (2) (Government Consents and Actions) Except for the ratification of this Agreement by the parliament of the Borrower's Country, no authorization, licence, approval or registration, recordation or filing with, the Borrower's Country, or any agency, department or commission thereof or therein, is necessary or advisable for (i) the execution, delivery or performance of this Agreement or any agreements and instruments required hereunder or the validity and enforceability hereof or thereof, (ii) the borrowing of the Loan or (iii) the payment by the Borrower of all sums which it may be liable to pay hereunder in Yen. (3) (Binding Effect) This Agreement has been duly executed and delivered by the duly authorized representative of the Borrower and constitutes the legal, valid and binding obligation of the Borrower enforceable against the Borrower in accordance with its terms. (4) (No Contravention) The execution, delivery and performance of this Agreement and all instruments or agreements required hereunder do not and would not contravene, violate or constitute a default under (a) any provision of any agreement or other instrument to which the Borrower is a party or by which the Borrower or any of its assets is or may be bound; (b) any treaty, law or regulation applicable to the Borrower; or (c) any judgment, injunction, order or decree binding upon the Borrower or any of its assets, nor would the same result in the creation or imposition of any Encumbrance on any asset of the Borrower. (5) (No Default) No event has occurred and is continuing or would result from the making of any Disbursement hereunder which constitutes or which, upon the lapse of time or the giving of notice or both, would become an Event of Default or a default under any agreement, mortgage, indenture, note or other instrument to which the Borrower is party or by which the Borrower or any of its assets is or may be bound. (6) (Litigation) There are no legal, administrative or other actions, claims or other proceedings current, pending or threatened against the Borrower which if decided adversely would materially and adversely affect the Borrower or the implementation, completion or operation of the Program or would materially and adversely affect the Borrower's ability to perform its obligations under this Agreement or which question the legality, validity or binding effect of any provision of this Agreement. (7) (Taxes) Under the laws of the Borrower's Country, there is no Tax imposed (whether by withholding or otherwise) on or by virtue of the execution and delivery of this Agreement or any document or instrument to be executed and delivered hereunder, the performance hereof or thereof or the admissibility in evidence or enforcement hereof or thereof, or on any payment required to be made hereunder or thereunder. (8) (Pari Passu) The obligations and liabilities of the Borrower under this Agreement are the unconditional and general obligations of the Borrower and tank at least pari passu with all other present or future unsecured and unsubordinated Indebtedness (both actual and contingent) of the Borrower. (9) (Commercial Activity) The Borrower is a legal entity with separate legal personality capable of being sued in its own name. The Borrower is subject to civil and commercial law with respect to its obligations under this Agreement. The execution and delivery of this Agreement constitute, and the Borrower's performance of and compliance with its obligations under this Agreement will constitute, private and commercial acts under the laws of the Borrower's Country. Neither the Borrower nor any of its assets has any right of immunity from suit, execution, attachment prior to judgment, attachment in aid of execution or any other legal process with respect to its obligations under this Agreement in any jurisdiction, including, without limitation, the Borrower's Country. (10) (Proceedings to Enforce Agreement) In any proceedings in the Borrower's Country to enforce this Agreement, the choice of Japanese law as the governing law hereof will be recognized and such law will be applied. The waiver of immunity by the Borrower, the irrevocable submissions of the Borrower to the non-exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court and the High Court of Justice of England and the appointments by the Borrower of the Tokyo Process Agent and the London Process Agent are legal, valid, binding and enforceable and any judgment obtained in Japan or England will be recognized and enforceable against the Borrower and its assets in the Borrower's Country. This Agreement is in proper legal form under the laws of the Borrower's Country and is capable of enforcement in the courts of the Borrower's Country. This Agreement has to be registered in Eesti Pank (Estonian Central Bank). There is no requirement to file, register or otherwise record this Agreement or any instrument or agreement required hereunder in any public office or elsewhere in the Borrower's Country to ensure the validity, legality, effectiveness, enforceability or admissibility in evidence hereof or thereof. (11) (Information) All information in relation to the Program which has been given by the Borrower or the representatives or agents thereof to the EXIMBANK or the representatives, agents or legal counsel thereof in the course of negotiations leading to the conclusion of this Agreement, was when given, and is on the date hereof true and accurate in all material respects, as the same may be amended or supplemented prior to any Disbursement Date. The Borrower has not omitted to provide the EXIMBANK any such information the omission of which would make any such information provided to the EXIMBANK misleading. All statements of policy and intention made by the Borrower to the EXIMBANK accurately reflect the policies and intentions of the Borrower at the time made, and all financial and economic projections made by the Borrower reflect the good faith intentions of the Borrower at the time made. The representations and warranties of the Borrower made and given above are continuing representations and warranties and shall survive the execution of this Agreement and shall be deemed to be repeated by the Borrower on and as of the date of each Disbursement and on and as of each Interest Payment Date, in each case with reference to the facts then existing, except with respect to the information referred to in Section (11) above, as to which such information shall be deemed to be repeated by the Borrower on and as of each Disbursement Date (together with such amended or supplemental information as shall have been provided to the EXIMBANK prior to such Disbursement Date) and on and as of each Interest Payment Date with reference to the facts existing on the dates specified in such Section (11), (and for this purpose, the phrase 'the date hereof' in such Section (11) shall refer (x) in the case of the repetition of such representation and warranty on any Disbursement Date, to that Disbursement Date, and (y) in the case of the repetition of the representation and warranty on any Interest Payment Date, to the last Disbursement Date). Article VIII. Particular Covenants The Borrower covenants and agrees that as from the date of this Agreement and so long as any amount payable or repayable to the EXIMBANK hereunder remains outstanding: (1) (Alteration of Program) Prior to making any substantial alteration to the nature or implementation of the Program, the Borrower shall notify the EXIMBANK of the scope and nature of such alteration. (2) (Procurement) Procurement of the goods to be financed out of the proceeds of the Loan shall be made, governed by and effected, in accordance with the provisions of Section 5.01 of the General Conditions and Schedule 3 to the World Bank Loan Agreement. The Borrower confirms that it has received from the World Bank a complete and up-to-date copy of the World Bank Procurement Guidelines and further confirms that it has consented to the supervision by the World Bank of the procurement by the Borrower of such goods and agrees that it shall take all necessary steps to ensure that such supervision can be undertaken effectively. The Borrower shall establish and maintain an adequately staffed PIU within the Borrower's Ministry of Finance to advise on and oversee procurement and disbursement actions under the Loan. To this end, the Borrower shall (i) provide, promptly as needed, the funds, facilities, services and other resources required for the operation of PIU, and (ii) employ consultants whose qualifications, experience and term and conditions of employment shall be satisfactory to the EXIMBANK. Such consultants shall be selected in accordance with the principles and procedures satisfactory to the EXIMBANK on the basis of the “Guidelines for the Use of Consultants by World Bank Borrowers and by the World Bank as Executing Agency” published by the World Bank in August 1981. (3) (Consultations) The Borrower shall, from time to time, at the request of the EXIMBANK consult with the EXIMBANK with respect to the implementation and administration of this Agreement and shall permit representatives of the World Bank to participate in such consultations. (4) (Program Information and Review Mission) The Borrower shall, from time to time, at the request of the EXIMBANK furnish or cause to be furnished to the EXIMBANK the same information furnished by the Borrower to the World Bank relating to the Program and shall not object to the participation of representatives of the EXIMBANK in any (i) exchange of views pursuant to Section 3.01(a) of the World Bank Loan Agreement on the progress achieved in carrying out the Program, and (ii) supervision missions of the Program carried out by the World Bank. (5) (Exchange of Views) The EXIMBANK and the Borrower shall cooperate fully to ensure that the purpose of this Agreement shall be accomplished. To that end, (a) the Borrower and the EXIMBANK shall from time to time, at the request of either party, exchange views on the progress achieved in carrying out the Program and shall not object to representatives of the World Bank to participate in such exchange of views; and (b) prior to each such exchange of views, the Borrower shall furnish to the EXIMBANK for its review and comment, a report on the progress achieved in carrying out the Program, in such detail as the EXIMBANK shall reasonably request. (6) (Records and Accounts) (a) The Borrower shall maintain or cause to be maintained records and accounts adequate to reflect in accordance with consistently maintained sound accounting practices the expenditures financed out of the proceeds of the Loan. (b) The Borrower shall: (i) have the records and accounts referred to in Paragraph (a) of this Section for each fiscal year audited, in accordance with appropriate auditing principles consistently applied, by independent auditors acceptable to the EXIMBANK; (ii) furnish to the EXIMBANK as soon as available, but in any case not later than six (6) Months after the end of each such year, a certified copy of the report of such audit by said auditors, of such scope and in such detail as the EXIMBANK shall have reasonably requested; and (iii) furnish to the EXIMBANK such other information concerning said records and accounts and the audit thereof as the EXIMBANK shall from time to time reasonably request. (c) For all expenditures with respect to which Disbursements were made on the basis of statements of expenditures, the Borrower shall: (i) maintain or cause to be maintained, in accordance with Paragraph (a) of this Section, records and accounts reflecting such expenditures; (ii) retain, until at least two (2) years after the Final Disbursement Date, all records (contracts, orders, invoices, bills, receipts and other documents) evidencing such expenditures; (iii) enable the EXIMBANK's representatives to examine such records; and (iv) ensure that such records and accounts are included in the annual audits referred to in Paragraph (b) of this Section and that the report of such audit contains a separate opinion by said auditors as to whether the statements of expenditure submitted during such fiscal year, together with the procedures and internal controls involved in their preparation, can be relied upon to support the related Disbursements. (7) (Notifications) (a) The Borrower shall immediately inform the EXIMBANK of (i) the imposition of any laws, decrees or regulations materially affecting the Borrower or the Program; and (ii) any substantial change in the Program. (b) The Borrower shall promptly inform the EXIMBANK of the occurrence of any event or circumstance which interferes or threatens to interfere with the implementation, completion or operation of the Program. (c) The Borrower shall notify the EXIMBANK as soon as it becomes aware of the occurrence of any Event of Default or of any event which, upon the lapse of time or the giving of notice or both, would become an Event of Default, or any event which interferes, or threatens to interfere, with the performance by the Borrower of its obligations under this Agreement. (d) The Borrower shall notify the EXIMBANK immediately after the Borrower has received any notification from the World Bank suspending in whole or in part the right of the Borrower to make withdrawals from the Loan Account provided for in the World Bank Loan Agreement or in any other agreement involving a borrowing from the World Bank to which the Borrower is a party, or accelerating the maturity of the World Bank Loan or any indebtedness of the Borrower owed to the World Bank. (8) (Financial Statement and Informations) The Borrower shall furnish or cause to be furnished to the EXIMBANK the following reports, documents and information for each half year period ending on June 30 and December 31 in each year, in each case by the end of the next succeeding half year period: (i) all current reports on its economy, relating to its balance of payments, external debt and foreign exchange reserves; and (ii) any other documents and information which the EXIMBANK may reasonably request in relation to this Agreement. (9) (Other Information) The Borrower shall furnish the EXIMBANK upon request with all information as shall be furnished by the Borrower to any party to any other loan or financing agreement related to the Program and with such other information (financial or other) as the EXIMBANK may reasonably request. (10) (No Encumbrances) The Borrower shall not without the prior written consent of the EXIMBANK create, assume or suffer to exist or have outstanding any Encumbrance upon all or any part of the present or future assets or revenues of the Borrower to secure any present or future Indebtedness of any Person, whether actual or contingent, except for; (i) any Encumbrance created on property at the time of purchase thereof, solely as security for the payment of the purchase price of such property; (ii) any Encumbrance on commercial goods to secure a debt maturing not more than one (1) year after the date on which it is originally incurred and to be paid out of the proceeds of sale of such commercial goods; (iii) any other Encumbrances existing as of the date hereof, as disclosed by the Borrower in writing, and which the EXIMBANK has confirmed in writing as being acceptable to it; and (iv) all other statutory liens and privileges which operate solely by virtue of law and which can not be reasonably avoided by the Borrower. (11) (Pari Passu) The obligations and liabilities of the Borrower under this Agreement shall rank at least pari passu with all other existing or future unsecured and unsubordinated Indebtedness (both actual and contingent) of the Borrower. (12) (Visit) The Borrower shall, from time to time, at the request of the EXIMBANK, enable representatives of the EXIMBANK to visit any part of the territory of the Borrower for purposes related to this Agreement. (13) (Protection of Environment) The Borrower shall pay due attention to the protection and conservation of the environment generally, including, but not limited to giving due consideration to such issues as air pollution, water pollution, industrial waste treatment. Article IX. Events of Default Upon the occurrence of any of the following (each being an Event of Default): (a) the Borrower fails to pay when due any amount of principal, interest or commitment charge, or any other amount payable to the EXIMBANK hereunder, in the manner required under this Agreement; or (b) the Borrower is in breach of or in default under any other term, condition or provision of this Agreement; or (c) any of the events described in (a) or (b) above, or any other event which constitutes a default, occurs in respect of any other agreement involving the borrowing of money or the extension of credit or any guarantee between the Borrower, on the one part, and either the EXIMBANK alone or the EXIMBANK acting together with one (1) or more private Japanese banks or financial institutions, on the other part; or (d) any representation or warranty made or given by the Borrower herein or any other statement otherwise made in any certificate, opinion or other document furnished in connection with this Agreement proves to have been incorrect or untrue in any material respect when made or given or deemed made or given; or (e) (i) any payment is not made when due under any other Indebtedness of the Borrower or (ii) any such Indebtedness of the Borrower, other than any Indebtedness stipulated in Paragraph (f) of this Article IX, is declared or would, with the giving of notice or the passage of time or both, be capable of being declared due and payable prior to the stated maturity thereof; or (f) the World Bank for any reason suspends or terminates the right of the Borrower to make withdrawals under the World Bank Loan Agreement or declares all or part of the principal amount of the loan disbursed thereunder to be due and payable prior to its stated maturity; or (g) the Borrower is unable to pay, or admits to its creditors generally inability to pay, or takes any step inconsistent with an ability to pay, or declares a moratorium on the Payment of, its debts generally as they fall due; or (h) the validity of this Agreement shall be contested by the Borrower, or the Borrower shall deny generally liability under this Agreement (whether by a general suspension of Payments or a moratorium on the payment of Indebtedness generally or otherwise); or there shall be any change in any treaty to which the Borrower's Country is a party or any law, regulation or policy of the Borrower's Country or any order of any competent authority or decision of any court of competent jurisdiction which renders or purports to render any provision of this Agreement unlawful, invalid or unenforceable or which would prevent or delay the performance or observance by the Borrower of its obligations hereunder; or (i) any licence, consent, approval or authorization of, or any filing or registration with, any governmental authority or agency necessary for the validity or enforceability of this Agreement or the making or performance by the Borrower of its obligations under this Agreement or any agreements or instruments required hereunder or for the admissibility in evidence of this Agreement shall be revoked, not be issued or timely renewed, or cease to remain in full force and effect; or (j) the Borrower shall cease to be a member of the International Monetary Fund; or (k) any situation arises or event occurs or, if appropriate, fails to arise or occur which, in the reasonable judgment of the EXIMBANK, may prevent or interfere with the successful implementation, completion or operation of the Program or with the performance by the Borrower of its obligations under this Agreement, then, in each and every case, the EXIMBANK may at any time thereafter by notice to the Borrower cancel the Facility and/or suspend any Disbursement of the Facility and/or declare the Loan together with all accrued interest and commitment charges as well as any other amounts due to the EXIMBANK hereunder to be forthwith due and payable, whereupon the same shall (as the case may be) forthwith be cancelled and/or suspended and/or become immediately due and payable without further notice or formality and the Borrower hereby waives any further notice, demand and/or presentment in connection therewith. Notwithstanding the foregoing, in case an event of the type referred to in Paragraph (f) of this Article IX occurs but the relevant Indebtedness is not declared to be due and payable or required to be prepaid (other than by a regularly scheduled required prepayment) prior to the stated maturity thereof following such occurrence, the EXIMBANK shall not (unless the Facility has been fully disbursed) declare the Loan to be immediately due and payable pursuant to this Article IX, but shall be entitled to exercise all its other rights under this Article IX as a result of such occurrence. Article X. Conditions Precedent (1) (Conditions to First Disbursement) This Agreement shall come into effect on the date of ratification of this Agreement by the parliament of the Borrower's Country; provided, however, that the EXIMBANK shall be under no obligation hereunder and no Disbursement by the EXIMBANK hereunder shall be made unless and until the EXIMBANK has notified the Borrower that the EXIMBANK has received all of the following documents, each in form and substance satisfactory to the EXIMBANK in all respects: (i) such legal opinions as the EXIMBANK may reasonably request, including, in particular a legal opinion of Minister of Justice of the Borrower's Country in the form set out in Annex C; (provided that if any qualifications are made to any of such legal opinions, it shall contain a reasonably detailed explanation of the legal basis thereof which shall be satisfactory to the EXIMBANK); (ii) documentary evidence of the authority of each person who (aa) has signed this Agreement on behalf of the Borrower and (bb) will sign the statements, reports, certificates and other documents required by this Agreement and will otherwise act as a representative of the Borrower in relation to the implementation and administration of this Agreement (such documentary evidence to include certified copies of all governmental actions and consents taken or obtained in order to authorize the execution, delivery and performance by the Borrower of this Agreement and the transactions contemplated hereby and the authenticated specimen signature of and certificate of incumbency in respect of each person described in (aa) and (bb) above); (iii) certified copies of all relevant laws relating to the power and authority of the Borrower and the performance of its obligations hereunder; (iv) the written appointment by the Borrower and related consent of the Tokyo Process Agent and the London Process Agent in the form set out in Annex D; (v) a certified copy of an agreement amending the World Bank Loan Agreement in order to reflect the co-financing arrangements envisaged herein and to incorporate a cross-default clause in respect of this Agreement; (vi) documentary evidence that the registration of this Agreement with The Central Bank of Estonia has been duly effected; (vii) such other documents, evidence, materials and information (financial or other) which the EXIMBANK may reasonably request in relation to this Agreement; and (viii) a certified copy of ratification of this Agreement by the parliament of the Borrower's Country. The Borrower hereby undertakes to use its best efforts to deliver or procure that there is delivered to the EXIMBANK all of the above documents in the shortest possible time from the date hereof. (2) (Conditions to Each Disbursement) Moreover, notwithstanding anything contained herein to the contrary, the obligation of the EXIMBANK to make each and every Disbursement hereunder shall at all times be subject to the condition that: (a) as of the date of such Disbursement, neither an Event of Default nor an event which, with the lapse of time or the giving of notice or both, would constitute an Event of Default has occurred and is continuing or would result from the making of such Disbursement; and (b) all the representations and warranties made or given by the Borrower herein remain true and accurate in all material respects on and as of the date of such Disbursement. Article XI. Taxes, Fees and Expenses (1) (Indemnification for Taxes and Banking Charges) The Borrower shall pay or cause to be paid and shall indemnify the EXIMBANK against: (a) all court taxes, stamp or registration or filing duties or analogous fees, expenses or taxes and any penalties or interest with respect thereto which may be imposed by any law or governmental authorities in connection with the execution, delivery, performance, admissibility in evidence or enforcement of this Agreement or obtaining or enforcing any judgment on award given in respect thereof; (b) all banking charges or fees, if any, incurred in connection with the Disbursements hereunder and the payment, repayment or prepayment of principal, interest, commitment charges or any other amounts due to the EXIMBANK under this Agreement; and (c) the costs and expenses related to the obtaining and delivery of the opinions, documents and evidence referred to in Sub-Sections (i) through (vii) of Section (1) of Article X. (2) (Expenses) (a) The Borrower shall, whether or not any Disbursement is made hereunder, pay to the EXIMBANK on demand all expenses incurred by the EXIMBANK, but not exceeding fifteen million Yen (¥ 15,000,000.00), including but not limited to legal fees and expenses of counsel and translation, communication, travel, accommodation and all other out-of-pocket expenses, in connection with the negotiation, preparation, execution, delivery and implementation of this Agreement and any amendment thereof. The EXIMBANK shall provide to the Borrower a reasonably detailed statement of such expenses. (b) The Borrower shall also reimburse the EXIMBANK, on demand, for all expenses, including but not limited to legal fees, incurred by the EXIMBANK in contemplation of, or in connection with the administration or enforcement of, or the preservation or perfection of any of their rights under this Agreement. (3) (Administrative Fee) The Borrower shall pay, prior to the first (1st) Disbursement by the EXIMBANK under this Agreement, to the EXIMBANK an amount of fifty-six thousand U.S. Dollars (US$ 56.000.00), as an administrative fee for the World Bank. Article XII. Governing Law and Jurisdiction (1) (Governing Law) This Agreement shall, in all respects, be governed by and construed in accordance with the laws of Japan. (2) (Good Faith Consultation) The parties hereto undertake to use their best efforts to resolve any dispute arising out of or in connection with this Agreement through consultation in good faith and mutual understanding, provided that such consultation shall not prejudice the exercise of any right or remedy of either party hereto by any such party in respect of any such dispute. (3) (Submission to Jurisdiction) The Borrower hereby agrees that any suit, action or proceedings in relation to any claim, dispute or difference which may arise under this Agreement may be brought in, and hereby irrevocably and unconditionally submits to the non-exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court and the High Court of Justice of England, in relation to any such suit, action or proceedings but without prejudice to the rights of the EXIMBANK to commence any legal action or proceedings in any other court of competent jurisdiction. The Borrower hereby irrevocably waives any claim it may now have or hereafter acquire that any such suit, action or proceedings in any such court has been brought in an inconvenient forum. (4) (Appointment of Agent for Service) Without prejudice to the generality of Section (3) of this Article, the Borrower hereby irrevocably: (a) designates, appoints and empowers, in respect of any proceedings in the Tokyo District Court, the Tokyo Process Agent for the purpose of service or delivery of petition or any and all other documents relating to such proceedings; and (b) designates, appoints and empowers, in respect of any proceedings in the High Court Justice of England, the London Process Agent for the purpose of acceptance of service of proceedings on its behalf out of such court. The Borrower undertakes to maintain at all times persons or agents to act on its behalf in such manner in each of Tokyo and London throughout the period the Loan is outstanding or any other sum remains due and owing hereunder. (5) (Manner of Service) Any process, petition or documents addressed to the Borrower and served at or delivered to the Tokyo Process Agent or the London Process Agent shall be deemed to have been duly served upon or delivered to the Borrower. (6) (Waiver of Immunity) The Borrower hereby irrevocably waives, to the fullest extent now or hereafter permitted by law, any and all immunity from suit, judgment, service of process upon it or any agent, execution on judgment, set-off, attachment prior to judgment, attachment in aid of execution or other legal process to which it or its assets may be entitled in any legal action or proceedings with respect to this Agreement or any of the transactions contemplated hereby or hereunder. The Borrower hereby consents generally to the giving of any relief or the issue of any process in connection with any such action or proceedings including, without limitation, the making, enforcement or execution against any property whatsoever (irrespective of its use or intended use) of any order or judgment which may be made or given in such action or proceedings. Article XIII. Miscellaneous (1) (No Assignment) This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the Borrower and the EXIMBANK and their respective successors and assigns, provided that the Borrower may not assign any or all of its rights or obligations hereunder to any Person in any manner whatsoever without the prior written consent of the EXIMBANK. (2) (No Release) No claim or dispute arising out of or in connection with any other contract or agreement, whether or not related to the Program, shall have any effect upon the Borrower's obligations under this Agreement nor in any way be deemed to release the Borrower therefrom, such obligations being absolute and unconditional. (3) (No Waiver, Remedies Cumulative) No failure or delay on the part of the EXIMBANK in exercising any right hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right preclude any other or further exercise thereof, or the exercise of any other right. No waiver by the EXIMBANK hereunder shall be effective unless it is in writing. The rights and remedies herein provided are cumulative and not exclusive of any other rights or remedies provided by law. (4) (Partial Illegality) If at any time any provision hereof becomes illegal, invalid or unenforceable in any respect under the laws of any jurisdiction, neither the legality, validity nor enforceability of any other provisions hereof shall in any way be affected or impaired thereby. (5) (Change of Evidence of Authority) In the event of any change in the matters referred to in the documentary evidence provided for in Sub-Section (ii) of Section (1) of Article X, the Borrower shall promptly notify the EXIMBANK in writing of such change and, at the same time, furnish to the EXIMBANK relevant documentary evidence in respect of such change as well as authenticated specimen signatures of and certificates of incumbency in respect of any person(s) who are referred to in such documentary evidence as changed, if such change involves replacement of or addition to the person(s) referred to in the said Sub-Section (ii) of the said Section (1). The EXIMBANK may rely upon and refer to the documentary evidence, authenticated specimen signatures and certificates of incumbency previously received by the EXIMBANK until such time as the EXIMBANK receives notice from the Borrower of such change as well as the relevant documentary evidence as aforesaid. (5) (Communications) Unless otherwise specified herein, all notices, requests, demands and other communications to or upon the parties hereto shall be given or made by registered air mail (or by telex, telegram, facsimile or cable promptly confirmed by registered air mail) addressed as follows: If to the EXIMBANK: The Export-Import Bank of Japan; (for the attention of the Director General of Loan Department II (Europe, the Middle East and Africa)); 4–1, Ohtemachi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan Telex Number: 222-3728; Answerback: YUGIN J; Cable Address: EXPORTBANK TOKYO; Facsimile: TOKYO 3287-9541 If to the Borrower: Ministry of Finance; (for the attention of Minister of Finance); 1, Suur-Ameerika str., Tallinn; EE0100, Estonia Telex Number: 173106; Answerback: PLAAN SU; Facsimile: (372-2) 682-097 or in each case to such other address as any party hereto may designate by written notice to each of the other parties hereto. Notices, requests, demands or other communications given or made as aforesaid by registered air mail shall be deemed to have been duly given or made seven (7) days after being deposited in the mails, provided that those given or made by telex, telegram, facsimile or cable and confirmed by registered air mail as aforesaid shall be deemed to have been duly given or made when such telegram or cable is sent or, in the case of telex, when the answerback code of the recipient thereof is duly received by the sender or, in the case of facsimile, when such facsimile is duly received by the recipient. (7) (Use of English Language) All documents, information and materials to be furnished under this Agreement shall be in the English language. (8) (Abbreviation) This Agreement may be referred to as “JEXIM RL to EE” in communications between the Borrower and the EXIMBANK, as well as in relevant documents. In witness whereof, the Borrower and the EXIMBANK, acting through their duly authorized representatives, have caused this Agreement to be duly executed in duplicate in the English language and signed in their respective names on the several dates and at the several places herein below written. The date of signature by the EXIMBANK in Tokyo, Japan shall be deemed to be the date of conclusion of this Agreement and the office of the EXIMBANK in Tokyo, Japan shall be deemed to be the place of signing of this Agreement. Minister of Finance of the Republic of Estonia M. ÜÜRIKE Senior Executive Director of the Export-Import Bank of Japan YUKINORI ITO