Riigikogu — Eesti Vabariigi ja A/S EKSPORTFINANS’i vahel sõlmitud laenuleping — RT II, 31, 153

(õ) 12.01.2009 10:00 Laenulepingu ratifitseerimise seadus Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi (edaspidi laenusaaja) ja Norra Kuningriigis Oslos asuva Norra pankade finantseerimis- ja ekspordikrediidiasutuse A/S EKSPORTFINANS’i (edaspidi EKSPORTFINANS) vahel 1994. aasta 10. veebruaril sõlmitud laenuleping PREAMBUL Kuna Eesti Valitsus on taotlenud finantsabi Rahvusvaheliselt Valuutafondilt (IMF) ning 24 tööstusriigi ühenduselt (G-24); kuna G-24 liikmesmaad on otsustanud toetada Eesti Vabariigi maksebilanssi kuni 105 miljoni USA dollari suuruses summas; kuna maksebilansi toetuseks antav abi täiendab IMF-ilt, Maailmapangalt ning mitmesugustelt teistelt finantsinstitutsioonidelt saadud ressursse; kuna Norra Kuningriik on valmistunud nimetatud taotlust täitma ja garanteerib laenusaajale maksebilansi laenu 3 150 000 USD (kolm miljonit ükssada viiskümmend tuhat) suuruses summas maksimaalse kestusega seitse aastat kooskõlas kõigi IMF-i ja laenusaaja vahel sõlmitud kokkulepetega ning G-24 lepingutega; kuna Norra Kuninglik Välisministeerium on vastavalt Stortingeti (Norra parlament) otsusele volitanud EKSPORTFINANS’i olema laenuandjaks Eesti Vabariigile antavale maksebilansi toetuslaenule; kuna Norra Kuninglik Välisministeerium (edaspidi garant) on parlamendi otsuse põhjal nõustunud EKSPORTFINANS’ile andma garantii tagatiseks käesolevale maksebilansi toetuslaenule; kuna IMF-i ja laenusaaja vahel sõlmiti 16. septembril 1992. a. toetuslepe, leppisid EKSPORTFINANS ja laenusaaja ülaltoodust lähtudes kokku alljärgnevas: I artikkel. Definitsioonid 1.01. Käesolevas lepingus: «Arveldusarve» tähendab EKSPORTFINANS’i arvet nr. 36988196 (kommerts) Citibank N.A.-s New Yorgis, millele kõik selle lepinguga seotud maksed tuleb teha. «Leping» tähendab käesolevat laenulepingut dokumendinäidistega, arvestades nendes aeg-ajalt tehtavaid parandusi ja muudatusi.1 «Maksebilansi laen» tähendab 3 150 000 USD või mõnda väiksemat summat, mis on teatavaks ajaks selle lepingu järgi tagasi maksmata (edaspidi laen). «Äripäev» tähendab päeva, millal kommertspangad on avatud tehinguteks Oslos, Londonis, New Yorgis ja/või teistes sellistes linnades, mis on EKSPORTFINANS’i poolt tunnistatud käesoleva lepingu järgi tehtavatele ülekannetele vajalikuks. «Väljamakse teatis» tähendab dokumenti, mille vorm on sätestatud selle lepingu näidisega 2. «Väljamakse kuupäev» tähendab käesolevast lepingust tuleneva väljamakse tegelikku kuupäeva, kuid mitte hilisemat kui 31. detsember 1995.2 «Väljamakse taotlus» tähendab dokumenti, milles laenusaaja taotleb laenuandjalt laenu väljamaksmist ja mille vorm on sätestatud selle lepingu näidises 1. «Välisvõlg» tähendab mis tahes olemasolevat või tulevast võlgnevust, mis oma olemuselt on laen ja on saadud või garanteeritud laenusaaja poolt ning on (i) määratletud mõnes muus valuutas kui Eestis kehtiv; või (ii) on saadud (mis tahes valuutas) väljastpoolt Eestit. «Garantii» tähendab garandi poolt antud pöördumatut ja tingimusteta garantiid EKSPORTFINANS’ile vastuvõetavas sisus ja vormis. «Intressi tasumise kuupäev(ad)» tähendab iga 9. märtsi ja 9. septembrit, millal laenusaaja on kohustatud tasuma intresse vastavalt käesolevale lepingule, esmakordne intressi tasumise kuupäev tuleb pärast väljamakse kuupäeva, viimane tagasimakse kuupäeval. «Intressiperiood» tähendab iga ajavahemikku alates ühest intressi tasumise kuupäevast (kaasa arvatud) kuni järgmise intressi tasumise kuupäevani (välja arvatud). Esimene intressiperiood algab väljamakse kuupäevast seda hõlmates ja kestab esimese intressi tasumise kuupäevani (välja arvatud). «LIBOR» tähendab keskmiseid Londoni pankadevahelise rahaturu pakutud intressimäärasid vastavale valuutale ja intressiperioodile, mis ilmuvad Reuter Money Rate Services kuvarile määranguga «LIBO» (või sellisele lehele, mis võib selles andmestikus LIBO lehte asendada) täpselt või ligikaudu, aga mitte varem kui kell 11.00 hommikul Londoni aja järgi 2 (kaks) äripäeva enne seda intressiperioodi, ja mida ümardatakse ülespoole kuni lähima 1/16 sajandikuni. Kui sellised näitajad ei ole kättesaadavad, määrab EKSPORTFINANS alternatiivse muutuva intressimäära. Juhul kui intressiperioodi määratakse lühemaks perioodiks kui 6 (kuus) kuud, valib EKSPORTFINANS LIBOR-i määra kas 2 (kaks) äripäeva enne väljamakse kuupäeva või väljamakse kuupäeval. «Tagasimakse kuupäev» tähendab päeva, mis saabub 7 (seitse) aastat pärast väljamakse kuupäeva. «USD» tähendab Ameerika Ühendriikide ametlikku valuutat mis tahes ajal. Käesolevas lepingus kasutatavad pealkirjad on mõeldud ainult selle mugavamaks käsitlemiseks ning need ei mõjuta lepingu ülesehitust või tõlgendamist. II artikkel. Väljamakse eeltingimused 2.01. Allpool nimetatud lõike 2.02 tingimuste täitmisel teostab EKSPORTFINANS laenu väljamakse laenusaajale väljamakse kuupäeval ning saadab laenusaajale väljamakse teatise. 2.02. (i) Mitte hiljem kui 5 (viis) äripäeva enne väljamakse kuupäeva peab EKSPORTFINANS saama järgmised talle vastuvõetavad dokumendid: (a) laenusaaja poolt allakirjutatud kinnituse selle kohta, et viimase laenusaaja ja IMF vahelisest toetuslepingust tuleneva ülevaate on IMF-i täitevnõukogu heaks kiitnud ja et mainitud leping on kehtiv ning täies jõus ja toimes väljamakse kuupäeval või on asendatud uue kehtiva lepinguga, mis on väljamakse kuupäeval täies jõus ning kehtiv; (b) kinnitatud ärakirja Eesti Vabariigi valitsuse korraldusest, millega volitatakse rahandusminister laenusaaja nimel alla kirjutama käesolevale lepingule ja sellest tulenevatele dokumentidele; (c) kinnitatud ärakirja Eesti Vabariigi Riigikogu poolt laenulepingu ratifitseerimise seadusest, mis kiidab heaks selle sõlmimise, vormistamise ja täitmise ning sellest tulenevad tehingud; (d) laenusaaja justiitsministri poolt vormistatud juriidilise arvamuse (näidis 3); (e) garandi poolt nõuetekohaselt väljastatud garantiikirja; (f) väljamakse taotluse. (ii) Selle lepingu allakirjutamise päevast alates ei tohi EKSPORTFINANS’i arvates aset leida olulisi muutusi, mis tõenäoliselt (ka pärast konsultatsioone laenusaajaga) võiksid oluliselt kahjustada laenusaaja võimalusi täita käesolevast lepingust tulenevaid rahalisi kohustusi. III artikkel. Intressid 3.01. Intressimäär Laenusaaja kohustub tasuma laenuintressi vastava intressiperioodi kuuekuuse USD LIBOR-i aastamääras pluss 0,625 (null koma kuussada kakskümmend viis) protsenti aastas igal intressi tasumise kuupäeval. Intressi arvutatakse poolaasta kaupa tagantjärele vastavalt tegelikule päevade arvule lähtudes 360-päevasest aastast. 3.02. EKSPORTFINANS teatab laenusaajale kirjalikult intressimäära igaks vastavaks intressiperioodiks. 3.03. Hilinenud maksete intress Kui mõni intressisumma ei ole tasutud tähtaegselt, peab laenusaaja tasuma igalt selliselt summalt alates maksetähtajast kuni tegeliku maksmise kuupäevani: (i) intressi, mis ületab 2 (kahe) protsendipunkti võrra EKSPORTFINANS’i poolt õigeaegselt tagastamata summa asendamise eest tasutavat intressimäära arvestatuna päevade kaupa; ja (ii) intressi, mis ületab 1 (ühe) protsendipunkti võrra lepingus määratud maksetähtajal rakendatavat laenu intressimäära. Hilinenud summade intressid arvutatakse ja liidetakse kokku kuude kaupa tagantjärele ning tasutakse koos viivisega, arvestades tegelikult möödunud päevade arvu ja võttes aluseks 360-päevase aasta. IV artikkel. Tagasimakse 4.01. Laenusaaja kohustub käesoleva lepingu järgi saadud laenu tervikuna arveldusarvele tagasi maksma tagasimakse kuupäeval. V artikkel. Ennetähtaegne tagasimakse 5.01. Laenusaaja loobub õigusest maksta laen või selle mingi osa tagasi ennetähtaegselt. EKSPORTFINANS võib nõustuda laenu tervikuna, kuid mitte osadena, ennetähtaegse tagasimaksmisega, kui talle täielikult hüvitatakse kõik kulud ja kahjud seoses tagasimakstud rahale uue rakenduse leidmisega. VI artikkel. Maksed 6.01. Kõik intressi, põhisummad ja muud tasutavad maksed tuleb kanda määratud suuruses vastavalt ettenähtud kuupäevadel, intressi tasumise kuupäevadel ja/või tagasimakse kuupäeval USD-des arveldusarvele. Piiramata laenusaaja kohustusi käesoleva lepingu järgi, teeb EKSPORTFINANS kõik temast oleneva, et laenusaajale kirjalikult teatada mitte hiljem kui 5 (viis) äripäeva enne iga intressi tasumise kuupäeva selleks päevaks tasumisele kuuluv intressisumma. Maksete tegemise kohta võib muuta 10 (kümme) äripäeva enne tähtaega, teatades sellest laenusaajale kirjalikult. 6.02. Kui intressi tasumise ja/või tagasimakse kuupäev ei ole makse teostamise maal äripäev, tuleb makse teha hiljemalt sellele järgneval äripäeval. Juhul, kui järgmine äripäev langeb järgmisse kalendrikuusse, tuleb makse teha eelmise kuu viimasel äripäeval. 6.03. Laenusaaja kohustub, et ta ühelgi põhjusel ei esita mingeid tasaarvestusi ega keeldu ühestki kohustuslikust maksest. Samuti ei saa laenusaaja vastavalt käesolevale lepingule keelduda kohustuslikest maksetest EKSPORTFINANS’ile põhjendusel, et tal on pretensioone, hagiõigusi või nõudmisi mõne kolmanda osapoole suhtes. 6.04. Kõik maksed on vabad igasugustest piirangutest ja tingimustest ning kinnipidamistest maksude, kulude ja ükskõik milliste muude sissenõuete arvel. Juhul kui selliseid mahaarvamisi siiski nõutakse, peab laenusaaja maksma sellise lisasumma, mis on vajalik seoses käesolevast lepingust tuleneva mis tahes maksega selleks, et EKSPORTFINANS saaks kätte talle ettenähtud summa täies ulatuses. 6.05. Lisaks eeltoodule kohustub laenusaaja EKSPORTFINANS’ile hüvitama kõik kahjud või kulutused, mida EKSPORTFINANS võib kanda või mis võivad johtuda laenusaaja poolsest lepingurikkumisest, mis seisneb mõne lepingulise summa maksmata jätmises või mõne muu lepingutingimuse täitmata jätmises, kaasa arvatud kõik kulud, lisatasud ja trahvid, mis tekivad fondide, mis on kaasatud taastama või säilitama laenu või osa sellest, likvideerimisel või uuel rakendamisel. 6.06. Kõiki laenusaaja tehtud maksed kasutatakse: esiteks – kuludeks ja väljaminekuteks; teiseks – viibinud intressisummadeks, kui neid on; kolmandaks – muudeks intressideks; ning neljandaks – laenu põhisumma tagasimakseks. VII artikkel. Kulud 7.01. Laenusaaja kohustub tasuma lepingu kulude arvel 5 000 USD; see summa tasutakse väljamakse kuupäeval, vähendades selle võrra väljamakstavat summat. Lisaks kohustub laenusaaja tasuma EKSPORTFINANS’ile kõik põhjendatud kulutused seoses käesoleva lepingu jõustumisega ning iga sellest tuleneva õiguse tagamisega nii enne kui pärast otsust. VIII artikkel. Tõendavad kontod 8.01. EKSPORTFINANS avab ning peab jooksvalt oma arveraamatutes laenusaaja nimel järgmiseid tõendav(aid) konto(sid) («tõendav(ad) konto(d)»): (i) üks tõendav konto, mille deebetipoolele kirjendatakse kõik laenusaaja poolt tasumisele kuuluvad intressisummad ning kreeditipoolele kõik laenusaaja poolt tasutud intressimaksed; (ii) üks tõendav konto, mille deebetipoolele kirjendatakse laenusumma, mis peaks laenusaaja poolt olema tagasi makstud ning kreeditipoolele laenusaaja poolt tegelikult tagasi makstud summad. 8.02. Välja arvatud ilmsed vead, on tõendav(ad) konto(d) otsustavaks tõenduseks mingil ajal käesoleva lepingu järgi EKSPORTFINANS’ile võlgnetavatest laenu ja/või intressisummadest. IX artikkel. Kohustused 9.01. Laenusaaja kohustub niikaua, kui käesoleva lepingu järgi on mõni summa tagasi maksmata: (i) koheselt kirjalikult teatama EKSPORTFINANS’ile ja garandile igast juhtumist, mis laenusaaja põhjendatud arvamuse kohaselt võiks ebasoodsalt mõjutada tema võimalusi käesoleva lepinguga võetud kohustusi nõuetekohaselt täita; (ii) koheselt kirjalikult teatama EKSPORTFINANS’ile ja garandile igast juhtumist, mis võiks põhjustada käesoleva lepingu mittetäitmise XI artiklis kirjeldatud viisil, esitades ülevaate selle sündmuse faktidest ja asjaoludest ning sellega seoses laenusaaja poolt rakendatud või kavatsetavatest meetmetest; (iii) garanti varustama sellise avaldatud majandus-, rahandus- ning statistilise informatsiooniga laenusaaja olukorrast, millist garant perioodiliselt põhjendatult nõuab; (iv) mitte pantima seoses välislaenudega oma olemasolevaid või tulevasi varasid ega tulusid, kui ei tagata käesolevast lepingust tulenevate laenusaaja kohustuste täitmist EKSPORTFINANS’ile sama pantimisega või laenusaaja valikul mõne muu tagatisega, mis on EKSPORTFINANS’ile vastuvõetav. X artikkel. Tagatised 10.01. Laenusaaja tagab ja kohustub, et seni kuni käesoleva lepingu järgi on tasumata summasid, on need võlgnevused laenusaaja otsesteks, tingimusteta ja põhilisteks kohustusteks ning vastavalt lõike 9.01 punktile (iv) järjestuvad need igas suhtes võrdselt teiste tagamata välislaenudega, eelistamata üht teisele. XI artikkel. Lepingu mittetäitmine 11.01. Iga alljärgneva tingimuse esinemisel võib EKSPORTFINANS oma äranägemisel lõpetada kõik või mis tahes lepingujärgse kohustuse täitmise ning võib nõuda laenu kohest tagasimaksmist koos lisandunud intressidega ning kõigi teiste tasumata summadega: (i) kui laenusaaja käesoleva lepingu järgi ei tasu õigeaegselt laenu, intresse või mis tahes muid tasumisele kuuluvaid summasid; (ii) kui laenusaaja ei täida oma kohustusi ükskõik millise laenusaaja garantii, vastuväite, ametliku teatise, kohustise või tagatise järgi, mis on tehtud seoses käesoleva lepinguga; või mis sisalduvad mõnes tõendis, aruandes või teatises, mida laenusaaja peab käesolevast lepingust tulenevalt esitama; (iii] kui mis tahes garantii, vastuväide, ametlik teatis, kohustus või tagatis, mis on laenusaaja poolt käesoleva lepinguga seoses esitatud või mis sisaldub laenusaaja poolt või nimel esitatud mis tahes tõendis, aruandes või teatises, osutub ebaõigeks või eksitavaks või mille siduvus on vaidlustatud; (iii) kui ükskõik millistel põhjustel vaidlustatakse laenusaaja käesolevast lepingust tulenevate kohustuste siduvus ja maksvus; (iv) kui laenusaaja. ei täida oma rahalisi või muid kohustusi mis tahes teise välisvõla (kaasa arvatud iga kohustus tagatise, hüpoteegi või hüvise näol) suhtes; (v) kui laenusaaja on täielikult võimetu tasuma oma välisvõlga maksetähtpäeva saabumisel või ta on sõlminud seoses välisvõlaga mingi ühte või mitut väliskreeditori eelistava kokkuleppe või teinud selleks ettepaneku või laenusaaja teatab või kehtestab moratooriumi välisvõla maksetele. XII artikkel. Valuutavahetuse hüvitamine 12.01. Laenusaaja kohustub hüvitama EKSPORTFINANS’ile kõik käesoleva lepinguga seotud kahjud, mis võivad tuleneda mis tahes otsusest, kohtumäärusest või korraldusest mingi summa maksmiseks siis, kui selline otsus, kohtumäärus või korraldus on väljendatud mõnes muus valuutas (edaspidi kohtuotsuse valuuta) kui vastava summa maksmiseks käesolevas lepingus selleks ettenähtud valuuta ja vahetamisel kohtuotsuse valuutaks vahetuskursside erinevuste tõttu tekkinud lisakulutused. XIII artikkel. Teated ja kirjavahetus 13.01. Kõik lepinguga seotud teated loetakse nõuetekohaselt esitatuks, kui need saadetakse: EKSPORTFINANS’ile: A/S EKSPORTFINANS P.O.Box 1601, Vika, 0119 Oslo, Norra Teleks: 78213 exfin n; Telefaks: +47 22 832237; Telefon: +47 22 830100; Garandile: Norra Kuninglik Välisministeerium P.O.Box 8114, Dep., 0032 Oslo, Norra Teleks: 71004 noreg n; Telefaks: +47 22 349580; +47 22 439581; Telefon: +47 22 343600; +47 22 349090; Laenusaajale: Eesti Vabariigi Rahandusministeerium Suur-Ameerika 1, Tallinn EE0100, Eesti Teleks: 173l06 Plaan; Telefaks: + 372 2 450489; Telefon: + 372 2 683619. Teatised intressimäära kohta igaks vastavaks intressiperioodiks saadetakse telefaksiga või teleksiga. Muud teated saadetakse tähitud postiga. Kiireloomulistel juhtudel võidakse teated edastada telefaksi või teleksi teel ning kinnitatakse koheselt vastavalt eelmainitule. Teated jõustuvad kirja, teleksi või telefaksi kättesaamisel. 13.02. Laenusaaja ning EKSPORTFINANS ja garant kohustuvad koheselt üksteist informeerima kõikidest lõikes 13.01 esitatud aadressides tehtud muudatustest. 13.03. Kõik laenusaaja käesoleva laenulepinguga seoses esitatud või väljastatud dokumendid, tõendid ja aruanded peavad olema inglise keeles. 13.04. Kõik teatised, õiendid (suulised või kirjalikud), kirjad või muud dokumendid (teated), mis on saadetud ja allkirjastatud laenusaaja poolt, on EKSPORTFINANS’ile järelepärimisi esitamata vastuvõetavad tõeste, kehtivate ja siduvate teadetena laenusaajalt. XIV artikkel. Valitsev seadus ja kohtualluvus 14.01. Käesolevat laenulepingut valitsevad Norra Kuningriigi seadused ning see on koostatud ja tõlgendatav vastavalt nimetatud seadustele. 14.02. Käesolevat lepingut puudutavate vaidlusküsimuste puhul allub laenusaaja vastuvaidlematult Norra Kuningriigi Oslo Linnakohtu jurisdiktsioonile. 14.03. Laenusaaja nimetab käesolevaga Eesti Vabariigi Saatkonna (Admiralgade 20, DK-1066, Copenhagen K, Denmark) oma esindajaks ja toimingute teostajaks protsessis (protsessiesindaja). Kui mingil põhjusel protsessiesindaja ei saa oma kohustusi täita, peab laenusaaja koheselt EKSPORTFINANS’ile sellest teatama ja 30 päeva jooksul nimetama EKSPORTFINANS’ile vastuvõetava asendava protsessiesindaja. Protsessuaalsete õiguste rakendamine mingil muul seadusega lubatud viisil ei ole käesolevaga piiratud. 14.04. Laenusaaja loovutab selle lepingu suhtes pöördumatult igasuguse sõltumatu immuniteedi, mida talle või tema varadele võib omistada. XV artikkel. Muud sätted Õiguse ülekandmine 15.01. EKSPORTFINANS’il on igal ajal õigus oma käesoleva lepingu järgseid õigusi üle kanda garandile nii tervikuna kui osaliselt. EKSPORTFINANS peab teatama sellest kirjalikult laenusaajale nii kiiresti kui võimalik. Õigusest loobumine, õiguste ühismõju 15.02. EKSPORTFINANS’i poolt oma mis tahes laenuga seotud õiguse, volituse või soodustuse kasutamise ebaõnnestumist või selle mittekasutamist ei saa tõlgendada sellisest õigusest loobumisena ning samuti ei välista mis tahes õiguse, volituse või soodustuse eraldi või osaline rakendamine selle muul viisil või edaspidist rakendamist või ühegi teise õiguse, volituse või soodustuse rakendamist. Ülalmainitud õigused ja meetmed ei välista mistahes muude seadusejärgsete õiguste või meetme rakendamist. Parandused 15.03. Käesolevas lepingus võib teha parandusi ainult kirjalikult mõlema osapoole poolt allakirjutatuna. Jõustumine ja kehtivus 15.04. Käesolev leping jõustub selle ratifitseerimise kuupäevast Eesti Vabariigi Riigikogus ja jääb jõusse ning kehtivaks senikaua, kuni kõik selle järgi võlgnetavad summad on tagasi makstud. Ülaltoodu kinnituseks on mõlemad osapooled, tegutsedes oma täievoliliste esindajate läbi, käesolevale lepingule alla kirjutanud Tallinnas ülalmainitud kuupäeval ja aastal. Käesolev laenuleping on sõlmitud inglise keeles kolmes originaaleksemplaris, millest mõlemale poolele ja garandile jääb üks originaal. 10. veebruaril 1994. a. —————— ¹ Laenulepingu ja dokumendinäidistega saab tutvuda Rahandusministeeriumis: Suur-Ameerika 1, Tallinn EE0100, tel. 6317 804. ² Muudetud Rahandusministeeriumi ja EKSPORTFINANS-i vahelise kirjaga 17. augustist 1995. a. Eesti Vabariigi nimel rahandusminister A/S EKSPORTFINANS’i (Norra pankade finantseerimis- ja eksportkrediidi asutus) nimel vanem asepresident Heiki KRANICH Tor ØSTBØ Loan Agreement between the Republic of Estonia and A/S EKSPORTFINANS Loan Agreement made as of the 10th day of February 1994 between the Republic of Estonia (hereinafter referred to as the Borrower) and A/S EKSPORTFINANS (Norske bankers finansierings- og eksportkredittinstitutt), Oslo, Norway, (hereinafter referred to as EKSPORTFINANS) PREAMBLE Whereas the Estonian authorities have requested financial assistance from the International Monetary Fund (IMF) and the Group of 24 Industrial Countries (G-24); Whereas the G-24 countries have decided to assist the Republic of Estonia with up to USD 105 million in balance of payments assistance; Whereas the balance of payment assistance complements resources from the IMF, the World Bank and other multilateral financing institutions; Whereas the Kingdom of Norway is prepared to meet this request and guarantee a Balance of Payments Loan to the Borrower of an amount of USD 3,150,000.- (three million one hundred and fifty thousand) in principal with a maximum duration of seven years, in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the Republic of Estonia and with arrangements made by the G-24; Whereas the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs by virtue of a resolution passed by Stortinget (the Norwegian Parliament), has authorized EKSPORTFINANS as lender of the Norwegian Balance of Payments Loan to the Republic of Estonia; Whereas the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs (hereinafter referred to as the Guarantor) by virtue of a resolution passed by Stortinget, has agreed to issue a guarantee in favour of EKSPORTFINANS as security for this Balance of Payments Loan; Whereas a “stand-by arrangement” has been entered into between the IMF and the Borrower on September 16, 1992; Now therefore in consideration of the foregoing EKSPORTFINANS and the Borrower agree as follows: Clause I. Definitions 1.01. In this Agreement: “Account” means EKSPORTFINANS’ account no. 36988196 (commercial) with Citibank N.A., New York, to which all payments by the Borrower under this Agreement shall be made. “Agreement” means this loan agreement with Exhibits as amended or modified from time to time. “Balance of Payment Loan” means USD 3,150,000.- or any lesser amount outstanding under the Agreement from time to time, hereinafter to be referred to as the “Loan”. “Business Day” means a day on which banks are open for business in Oslo, London, New York and/or such other places as may be deemed necessary by EKSPORTFINANS, for transactions under this Agreement. “Disbursement Confirmation” means a confirmation in the form as set out in Exhibit no. 2 to this Agreement. “Disbursement Date” means the date of actual disbursement under this Agreement, however, not later than December 31, 1995. “Disbursement Request” means a request from the Borrower to EKSPORTFINANS, in the form as set out in Exhibit no. 1, to disburse the Loan. “External Debt” means any indebtedness, for or in the nature of borrowed money, contracted or guaranteed by the Borrower which is (i) denominated in a currency other than the currency of Estonia; or (ii) raised or incurred (in whatever currency) outside Estonia. “Guarantee” means an irrevocable and unconditional on demand guarantee, in form and substance satisfactory to EKSPORTFINANS, and issued by the Guarantor. “Interest Payment Date(s)” means each March 9 and September 9 on which payment of interest are due for payment by the Borrower according to this Agreement, the first time on the first Interest Payment Date falling after the Disbursement Date, the last time on the Repayment Date. “Interest Period” means each period from and including one Interest Payment Date to, but excluding, the next Interest Payment Date. The first Interest Period, however, to be from and including the Disbursement Date, to, but excluding, the first Interest Payment Date. “LIBOR” means the average of the London Inter Bank offered Rate quotes for the relevant Currency and Interest Period which appears on the display designated as page “LIBO” on the Reuter Money Rate Services (or such other page as may replace the LIBO page, on that service) at or about, but not before 1100 a.m. London time 2 (two) Business Days before such Interest Period and rounded up to the nearest 1/16 percent. If no such quotes are available, an alternative variable rate shall be determined by EKSPORTFINANS. In case of an Interest Period of less than 6 (six) months the LIBOR rate will at EKSPORTFINANS discretion be determined either 2 (two) Business Days before the Disbursement Date or at the same Disbursement Date. “Repayment Date” means the calendar day which constitutes a 7 (seven) year period calculated as from the Disbursement Date. “USD” means the at any time legal tender for payment in the United States of America. The headings used in this Agreement are for convenience of reference only and are not to affect the construction of or to be taken into consideration in interpreting this Agreement. Clause II. Disbursement; conditions precedent 2.01. Subject to the fulfilment of the conditions in 2.02 below, EKSPORTFINANS will make disbursement to the Borrower of the Loan on the Disbursement Date, and will send to the Borrower the Disbursement Confirmation. 2.02 (i) No later than 5 (five) Business Days prior to the Disbursement Date, EKSPORTFINANS shall have received the following satisfactory to it: (a) a confirmation duly signed by the Borrower to the effect that the latest review under the standby arrangement between the Borrower and the IMF has resulted in approval by the IMF Executive Board, and that the said arrangement is valid and in full force and effect on the Disbursement Date or replaced by a new valid arrangement in full force and effect on the Disbursement Date; (b) a certified copy of a Resolution of the Government of the Republic of Estonia authorizing the Minister of Finance to sign this Agreement and related documents hereunder on behalf of the Borrower; (c) a certified copy of the ratification effected by the Parliament of the Republic of Estonia approving execution, delivery and performance of the Agreement and the transaction contemplated hereby; (d) a legal opinion executed by the Minister of Justice of the Borrower essentially in the form set out in Exhibit no. 3; (e) Guarantee from the Guarantor, duly issued and in full force and effect; (f) Disbursement Request; (ii) No material change has occurred since the date of this Agreement as would in the opinion of EKSPORTFINANS, after communication with the Borrower, be likely to prejudice materially the ability of the Borrower to fulfil its payment obligations under this Agreement. Clause III. Interest 3.01. Interest Rate The Borrower shall pay interest on the Loan for the relevant Interest Period, at an annual rate of 6 months LIBOR for USD plus 0.625 (point six two five) % p.a. on each Interest Payment Date. Interest is calculated semi-annually in arrears on the basis of actual number of days elapsed and a year of 360 days. 3.02. EKSPORTFINANS will notify the Borrower of the rate of interest for each relevant Interest Period. 3.03. Interest on overdue payments Should any amount not be paid on the due date, interest shall be paid by the Borrower on any amount overdue from the due date until the date of actual payment at the higher of (i) a rate of interest which by 2 (two) percentage point exceeds the rate payable by EKSPORTFINANS for funding the amount overdue calculated on a daily basis and (ii) a rate of interest which by 1 (one) percentage point exceeds the rate of interest applicable to the Loan on the due date. Interest on overdue payments shall be calculated and compounded monthly in arrears and shall be paid together with the payment of the overdue amount, on the basis of actual number of days elapsed and a year of 360 days. Clause IV. Repayment 4.01. The Loan shall be repaid in one amount on the Repayment Date, to the Account. Clause V. Prepayment 5.01. The Borrower waives any right to prepay the Loan or any part thereof before its stated maturity. EKSPORTFINANS may agree to prepayment of the Loan in full but not in part, subject to full compensation for any costs and expenses connected with redeployment of such prepayment. Clause VI. Payments 6.01. All payments of interest, principal and other amounts payable hereunder shall be made with value on the respective due dates, on the Interest Payment Date and/or the Repayment Date, in USD to the Account. Without limiting the Borrower’s obligations under this Agreement, EKSPORTFINANS will use its best effort to notify the Borrower, not later than 5 (five) Business Days prior to each Interest Payment Date, of the total amount of interest due on such date. The place of payment may be altered with 10 (ten) Business Days prior written notice to the Borrower. 6.02. If any Interest Payment Date and/or the Repayment Date is not a Business Day at the place of payment, payment shall be made at the latest on the next succeeding Business Day. However, if the next succeeding Business Day falls in the next calendar month, the payment shall be made at the latest on the last preceding Business Day. 6.03. The Borrower agrees that it will not make any set-offs or withhold payment for any reason whatsoever of any amount due for payment. Furthermore, the Borrower will not withhold payment of amounts due to EKSPORTFINANS under this Agreement on the grounds that it has any claims, rights of action, entitlements or demands against any third party. 6.04. All payments shall be free and clear of any restrictions and conditions, and without deductions for any taxes, expenses, or other charges of whatsoever nature. If it is required to make any such deductions, the Borrower shall pay such additional amounts as may be necessary in respect of any payment under this Agreement so that EKSPORTFINANS shall receive full amounts due hereunder. 6.05. Furthermore, the Borrower shall indemnify EKSPORTFINANS against any loss or expense which EKSPORTFINANS may sustain or incur as a consequence of any default by the Borrower in payment of any amount payable hereunder or in fulfilling any other term or condition under this Agreement, including also all losses, premiums and penalties incurred in liquidating or re-employing funds acquired to effect or maintain the Loan or part of it. 6.06. Any payment made by the Borrower hereunder shall be applied first to costs and expenses, secondly to interest on overdue amounts (if any), thirdly to other interest and fourthly to outstanding principal. Clause VII. Costs and expenses 7.01. The Borrower shall pay USD 5,000.- covering all costs and expenses incurred by EKSPORTFINANS; which shall fall due on the Disbursement Date and the amount of disbursement shall be reduced by said amount. Furthermore, the Borrower shall reimburse EKSPORTFINANS for all reasonable costs and expenses in connection with the enforcement and the preservation of any right under this Agreement as well after as before judgment. Clause VIII. Evidence account 8.01. EKSPORTFINANS shall open and maintain on its books, and in the name of the Borrower, evidence account(s) (“Evidence Account(s)”) as follows: (i) One Evidence Account to which shall be debited all amounts of Interest to be paid by the Borrower, and to which shall be credited all payment of interest made by the Borrower; (ii) One Evidence Account to which shall be debited the Loan which shall be repaid by the Borrower, and to which shall be credited the amount actually paid by the Borrower. 8.02. Except for manifest errors, the Evidence Account(s) shall constitute conclusive evidence of the amounts from time to time owing to EKSPORTFINANS in respect of principal and/or Interest under this Agreement. Clause IX. Covenants 9.01. The Borrower undertakes that as long as any amount is outstanding under this Agreement it will: (i) promptly inform EKSPORTFINANS and the Guarantor, in writing, of any occurrence which in its reasonable opinion might adversely affect its ability fully to perform its obligations under this Agreement; (ii) promptly give written notice to EKSPORTFINANS and the Guarantor of any event which would constitute an Event of Default under this Agreement as specified in Clause XI hereof together with a statement setting out the facts and circumstances of such event and the steps taken or to be taken by the Borrower with respect thereof; (iii) furnish the Guarantor with such published information concerning the economic, financial and statistical position of the Borrower as the Guarantor may from time to time reasonably request; (iv) not create any encumbrance upon any present or future assets or revenues of the Borrower in respect of any present or future External Debt of the Borrower, unless the payment obligations of the Borrower under this Agreement are forthwith secured in favour of EKSPORTFINANS by the same encumbrance or, at the option of the Borrower, by such other security as EKSPORTFINANS may determine to be acceptable. Clause X. Warranty 10.01. The Borrower warrants and undertakes that as long as any amount is outstanding under this Agreement all its obligations hereunder will at all times constitute direct, unconditional and general obligations of the Borrower and, subject to Clause 9.01(iv), rank at all times pari passu in all respects with all other unsecured External Debt and without any preference one over the other. Clause XI. Events of default 11.01. If any of the following events shall occur, EKSPORTFINANS at its discretion may terminate all or any of its obligations hereunder, and may declare the Loan to be immediately due and repayable together with accrued interest and all other amounts payable hereunder, namely: (i) the Borrower fails to pay when due in accordance with the provisions of this Agreement, the Loan or interest or any other amounts payable hereunder; (ii) a breach of any warranty, representation, statement undertaking or covenant which is made by the Borrower in this Agreement or which is contained in any certificate, statement or notice provided by or on behalf of the Borrower in connection with this Agreement; (iii] if any warranty, representation, statement, undertaking or covenant which is made by the Borrower in this Agreement or which is contained in any certificate, statement or notice provided by or on behalf of the Borrower in connection with this Agreement, proves to be incorrect or misleading or is contested to be binding; (iii) the Borrower’s obligations, for any reason whatsoever, under this Agreement are contested to be binding on or enforceable against it; (iv) the Borrower defaults in the payment or performance of any other External Debt (including in each case an obligation under a security, mortgage or charge); (v) the Borrower shall be generally unable to pay its External Debt as they shall fall due or shall with respect to its External Debt enter into any arrangement or proposition with or for the benefit of one or more of its external creditors or shall declare or impose a moratorium on the payment of External Debt. Clause XII. Currency indemnity 12.01. The Borrower agrees to indemnify EKSPORTFINANS against any loss incurred by it as a result of any judgment, award or order being given or made for the payment of any amount due under this Agreement and such judgment, award or order being expressed in a currency (the “Judgment Currency”) other than the currency in which such amount is payable hereunder and as a result of any variation having occurred in rates of exchange between the Judgment Currency and the relevant currency hereunder. Clause XIII. Notices and correspondence 13.01. All notices in relation with the Agreement shall validly be given if sent to: EKSPORTFINANS: A/S EKSPORTFINANS P.O.Box 1601, Vika, 0119 Oslo, Norway Telex: 78213 exfin n; Telecopier: +47 22 832237; Telephone: +47 22 830100; The Guarantor: The Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs P.O.Box 8114, Dep., 0032 Oslo, Norway Telex: 71004 noreg n; Telecopier: +47 22 349580; +47 22 349581; Telephone: +47 22 343600; +47 22 349090; The Borrower: The Republic of Estonia by the Ministry of Finance 1 Suur-Ameerika Str., EE 0100 Tallinn, Estonia Telex: 173106 Plaan; Telecopier: +372 2 450489; Telephone: +372 2 683619. Notices of the rate of interest for each Relevant Interest Period shall be given by fax or telex. Other notices shall be given by registered mail. In case of urgency they can be given by fax or telex and confirmed according to the foregoing. Notices become effective with the receipt of the letter, the telex, or the fax. 13.02. The Borrower and EKSPORTFINANS and the Guarantor shall promptly inform each other of any changes in their respective addresses specified in Section 13.01 above. 13.03. Each document, certificate and statement referred to in this Agreement or to be delivered hereunder by the Borrower shall be in the English language. 13.04. Any message, statement (oral or in writing), letter or any other form of document (collectively “notice”), sent and signed by the Borrower, may be relied upon by EKSPORTFINANS – without having to make any inquiries – as being the true, valid and binding notice from the Borrower. Clause XIV. Governing law and jurisdiction 14.01. This Agreement shall be governed, construed and interpreted in accordance with the laws of the Kingdom of Norway. 14.02. The Borrower irrevocably submits itself to the exclusive jurisdiction of the City Court of Oslo, Norway, in respect of any dispute concerning this Agreement. 14.03. The Borrower hereby appoints the Estonian Republic Embassy, Admiralgade 20, DK-1066, Copenhagen K, Denmark (the “Process Agent”), to receive for and on its behalf service of process. If for any reason the Process Agent ceases to be able to act as such, the Borrower will promptly notify EKSPORTFINANS and within 30 days appoint a substitute process agent reasonably acceptable to EKSPORTFINANS. Nothing herein shall affect the right to serve process by any other manner permitted by law. 14.04. The Borrower hereby irrevocably waives, in respect of this Agreement, any sovereign immunity to which it or its assets may be or may become entitled to. Clause XV. Miscellaneous provisions Assignment 15.01. EKSPORTFINANS shall at any time have the right to assign all its rights under this Agreement, partly or in whole to the Guarantor. EKSPORTFINANS shall notify the Borrower in writing upon such assignment as soon as practicable thereafter. Waiver, Remedies Cumulative 15.02. No failure on the part of EKSPORTFINANS to exercise and no delay in exercising any right, power or privilege hereunder or under the Loan shall be construed as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right, power or privilege preclude any other or further exercise thereof, or the exercise of any other right, power or privilege. The rights and remedies herein provided do not exclude any other right or remedy provided by law. Amendments 15.03. This Agreement may not be amended other than by a written instrument signed by or on behalf of both parties hereto. Force and effect, validity 15.04. This Agreement shall enter into force on the date of ratification by the Estonian Parliament and shall remain in full force and effect until all monies owed hereunder have been paid in full. In witness whereof, the parties hereto, acting through their duly authorised representatives, have caused this Agreement to be signed in their respective names in Tallinn, as of the day and year first above written. This Agreement is executed in 3 (three) originals in the English language, one for each of the parties hereto, and one for the Guarantor. 10 February, 1994. The Republic of Estonia duly represented by the Ministry of Finance A/S EKSPORTFINANS (Norske bankers finansierings- og eksportkredittinstitutt) Heiki KRANICH Tor ØSTBØ Õiend Akti avaldamisandmed täiendatud; lisatud ingliskeelne tekst.